pratiquement

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de pratique, avec le suffixe -ment.

On trouve dans les anciens textes praticalement.

Adverbe

pratiquement \pʁa.tik.mɑ̃\

1. Dans la pratique.
   • Vous avez raison théoriquement, mais pratiquement vous auriez tort.
2. Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme.^[1]
   • Par contre, l’utilisateur dépourvu de préjugé défavorable, qui prenait la peine de bien lire cette directive, y trouvait pratiquement toutes les réponses à toutes les questions ou tous les cas de figures susceptibles de se rencontrer. — (Jean-Claude Florence, « Une réforme ambitieuse : le régime des rémunérations d’ingénierie et d’architecture », Revue française d’administration publique, n^o 33, 1985, pages 27-46)
   • La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891. — (Traité pratique de droit commercial : T.P.D.C., t. 2, p. 1068, Kluwer, 1990)
   • Durant le trajet, elle n'a pratiquement parlé que de ce gars avec lequel elle clavarde depuis des semaines. C'est ce soir qu'a lieu la grande rencontre. — (Martine Labonté-Chartrand, Le retour à la terre de Marie-Eve Casgrain, Les Éditeurs réunis, 2021, chap. 5)

Synonymes

• concrètement

Apparentés étymologiques

• impraticable
• praticable
• praticien
• pratiquant
• pratiquer

Traductions

Dans la pratique (1)

• Anglais : in practice (en)
• Espagnol : prácticamente (es)
• Finnois : käytännöllisesti (fi)
• Italien : praticamente (it)
• Portugais : pràticamente (pt)
• Same du Nord : geavatlaččat (*)
• Sicilien : pratticamrenti (scn)

Presque (2)

• Allemand : so gut wie (de)
• Anglais : practically (en), almost (en)

Traductions à trier

• Anglais : almost (en), as good as (en), handily (en)
• Italien : praticamente (it)

Prononciation

• La prononciation \pʁa.tik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « pratiquement [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « pratiquement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pratiquement)

1. Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage