go

Voir aussi : GO, Go, go-, gò, gô, gõ, gơ, gō, gồ, gờ, gỗ, gộ, gổ, gỡ, gở, gɔ, ɡɔ, gɔ̂, gɔ̄, gɔ̋, gɔ̏

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du japonais 碁, go par l’intermédiaire de l’anglais go.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais go (« aller »).

(Nom commun 3) Du bambara go, lui-même issu du français gosse ou dérivé de l'anglais girl (« fille »).^[1]

(Interjection) (Date à préciser) De l’anglais go (« aller »).

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais to go (« aller »).^[2]

Nom commun 1

Invariable
go \ɡo\

Jeu de go.

go \ɡo\ masculin

1. Jeu de stratégie d’origine chinoise et qui se joue à deux joueurs.
   • Et il s’est mis à expliquer les règles du go. C’était n’importe quoi. Et d’une, ce sont les Chinois qui ont inventé le go. Je le sais parce que j’ai lu le manga culte sur le go ; ça s’appelle Hikaru No go. Et de deux, ce n’est pas un équivalent japonais des échecs. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 136)

Synonymes

• jeu de go

Dérivés

• goban
• gomoku

Traductions

• Anglais : go (en), Go (en), game of go (en)
• Breton : go (br)
• Catalan : go (ca)
• Chinois : 围棋 (zh) (圍棋) wéiqí
• Coréen : 바둑 (ko) baduk
• Japonais : 囲碁 (ja) igo, 碁 (ja) go
• Roumain : go (ro)
• Russe : го (ru)
• Vietnamien : cờ vây (vi)

Nom commun 2

Invariable
go \ɡo\

go \ɡo\ masculin

1. (Anglicisme) Top départ.
   • Donner le go.

Dérivés

• avoir le go
• donner le go

Vocabulaire apparenté par le sens

• tout de go (note : il n’y a pas de relation étymologique)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
go	gos
\go\

go \ɡo\ féminin

1. (Côte d’Ivoire) (France) Petite amie.^[1]
   • T'as pas de go, t'es p'tête gay — (Doc Gynéco, « Arrête 2 mentir feat. Pit Baccardi », Liaisons dangereuses, 1998)
   • Ma colère est sincère, même si elle s’alimente aussi à l’épisode que je viens de vivre, le regard énamouré d’un gars sur ma go. — (Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, 2020, P.O.L., page 104)
2. (Côte d’Ivoire) (Cameroun) (Par extension) Jeune fille.
   • J'étais assis à côté d’une jolie go dans le gbaka hier soir.
   • Mon son est noir certe
     Mais loin d'être un beau black
     La gueule type du mec que les gos plaquent — (Sexion d'Assaut, « Raggamuffin de Selah Sue (Remix) », 2011)
   • L'amitié c'est important, je trahis pas mes potes pour une go
     Donc oublions tout ça, et viens, partons frèro — (Jhr, « Double face feat. Aurélie & Sfn », JHR, 2012)

Interjection

go \ɡo\

1. (Sport) (Anglicisme) Partez !

Verbe

go \ɡo\ intransitif invariable défectif

1. (Familier) Aller.^[2]
   • Mais qu'est-ce que c'est ? Paris Centre, 3e Pro, on y go !
     Qui fait ça ? Kinshasa, Paris centre, on y go ! — (Sexion d'Assaut, « Ligne 4 », Les Chroniques du 75, 2011)
   • Pour atteindre le Mont Everest
     Faut se mettre à l'aise
     Allez viens on y go là — (Mister You, « Mets-toi à l'aise feat. Colonel Reyel », Dans ma grotte, 2011)
   • M'appelle pas frérot si t'es une tapette
     On y go à la vie, à la mort, à la perpète — (TLF, « C'est la mif feat. Rohff », OVNI, 2012)

Notes

Ce verbe, emprunté à l’anglais, est utilisé essentiellement dans les locutions j’y go et on y go.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « go [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « go [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « go [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « go [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « go [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « go [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus go en français
• go sur l’encyclopédie Wikipédia
• Jeu de go dans la bibliothèque Wikilivres

Références

1. Le Dictionnaire de la Zone, go, Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique.
2. Le Dictionnaire de la Zone, go (on y), Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique.

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) (Verbe) Du moyen anglais gon, du vieil anglais gān, du proto-germanique occidental *gān, du proto-germanique *gāną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de went.

(Nom commun 2) Du japonais 碁, go.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to go \ˈgoʊ\ ou \ˈgəʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	goes \ˈɡoʊz\ ou \ˈɡəʊz\
Prétérit	went \ˈwɛnt\
Participe passé	gone \ˈɡɔn\ ou \ˈɡɒn\
Participe présent	going \ˈɡoʊ.ɪŋ\ ou \ˈɡəʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

go \ˈɡoʊ\ (États-Unis), \ˈɡəʊ\ (Royaume-Uni) intransitif, irrégulier

1. Aller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se rendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Absolument) Commencer une action. Note d’usage : Souvent utilisé à l’impératif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Être exprimé, être composé (de telle manière).
   • The wording of the problem goes like this.

     L’énoncé du problème s’exprime ainsi.

Antonymes

• come

Dérivés

• be going to
• clubgoer (« clubbeur »)
• clubgoing
• churchgoer (« chrétien pratiquant, chrétienne pratiquante »)
• churchgoing
• coming and going (« va-et-vient »)
• easy-going (« facile à vivre, décontracté »)
• filmgoer
• go ahead (« vas-y, allez-y ») (Intransitif)
• go around (« circuler ; contourner »)
• go away (« partir sans l'intention de revenir »)
• go-between
• go by
• go-cart (« kart »)
• go crazy
• go down
• go Dutch
• go for it
• go mad
• go nuts
• go on
• go out (« sortir ensemble, sortir »)
• go over (« scruter »)
• go the distance
• go to bed (« se coucher »)
• go to one’s head (« monter à la tête »)
• go to sleep (« s'endormir »)
• go too far
• go through
• go wild (« se déchaîner »)
• go without (« manquer ») (Intransitif)
• going concern
• good to go
• how’s it going (« Ça va ? ; Salut. »)
• keep going (« continue de fonctionner, de faire »)
• let’s go (« allons-y »)
• moviegoer
• moviegoing
• on the go (« qui est souvent en déplacement »)
• on your mark, get set, go (« à vos marques, prêts, partez »)
• ocean-going
• partygoer
• ready, set, go (« à vos marques, prêts, partez ») (États-Unis)
• ready, steady, go (« à vos marques, prêts, partez ») (Royaume-Uni)
• seagoing
• theatergoer
• theatergoing
• thoroughgoing (« approfondi, en profondeur »)
• way to go (« bravo, bien fait. »)
• undergo (« subir »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
go \ˈɡoʊ\ ou \ˈɡəʊ\	goes \ˈɡoʊz\ ou \ˈɡəʊz\

go \ˈɡoʊ\ (États-Unis), \ˈɡəʊ\ (Royaume-Uni)

1. (Jeux) Tour.
   • Now it’s your go.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Essai (de faire quelque chose).
3. Approbation.

Synonymes

• turn (tour)
• try (essai)
• approval (approbation)
• green light (approbation)

Dérivés

• give it a go

Nom commun 2

go \ˈɡoʊ\ (États-Unis), \ˈɡəʊ\ (Royaume-Uni) singulier

1. (Jeux) Go.

Variantes orthographiques

• Go

Synonymes

• game of go

Prononciation

• États-Unis : écouter « go [goʊ] »
• Suisse (Genève) : écouter « go [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « go [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Go (verb) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Go (game) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

Bambara

Étymologie

(Nom commun) Du français gosse.

(Adjectif) (Onomatopée) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

go \ɡò\

1. Petite amie.

Synonymes

• gadi

Adjectif

go \ɡó\

1. Désagréable aux sens.^[1]
2. Désagréable à quelqu’un.
3. En mauvais état, mauvais.
4. Difficile à faire.

Dérivés

• goman

Onomatopée

go \ɡó\

1. Bruit sec.

Voir aussi

• gongolon

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

• Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

1. Richard Nci DIARRA, Lexique bambara-français-anglais, go, 13 décembre 2010

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

go \ˈɡoː\

1. Fermenté, levé (en parlant de la pâte).
   • Sav ar goulcʼher diwar al laouer-doaz, ma welin ha go eo. — (Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg - Dictionnaire historique du breton, Preder, 1985, page 975)

     Lève le couvercle du pétrin, que je voie si c’est fermenté.

2. (Sens figuré) Humide, détrempé (en parlant de la terre).
   • Douar go. — (Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, Tome 67, numéro 4, 1960, page 329)

     Terre humide (par analogie avec les céréales auxquelles on ajoute de l’eau chaude pour les faire fermenter/lever).

Nom commun 1

go \ˈɡoː\ masculin

1. Fermentation.
   • Goude-se e rankot tamouezat, lakaat an toaz e go, ober tan er forn. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44)

     Après cela vous devrez tamiser, mettre la pâte à lever [en fermentation], faire du feu dans le four.

   • Ar geot-se a rank chom e glecʼh hag en go en ur pentoniad dour-sall hag eol […]. — (Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 212)

     Ces herbes doivent rester à tremper et à fermenter dans une cuve d’eau salée et d’huile […].

Nom commun 2

go \ˈɡoː\ masculin

1. Go, jeu de go.
   • Disheñvel-mik ouzh an echedoù eo ar cʼhoari go, dezhañ reolennoù simplocʼh hag un doare pezh nemetken dilecʼhiet war un dachenn 19×19 gant 180 pezh gwenn ha 180 pezh du. — (J.M. Sanner, Cʼhoariit go pe echedoù ! in Ya !, n^o 419, 21 juin 2013, page 7)

     Le jeu de go est complètement différent des échecs, il a des règles plus simples et un seul type de pièce que l’on déplace sur un tablier 19×19 avec 180 pièces blanches et 180 pièces noires.

Dogon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

go \Prononciation ?\

1. Quittez.

Espéranto

a A	b B (bo)	c C (co)	ĉ Ĉ (ĉo)	d D (do)	e E	f F (fo)
g G (go)	ĝ Ĝ (ĝo)	h H (ho)	ĥ Ĥ (ĥo)	i I	j J (jo)	ĵ Ĵ (ĵo)
k K (ko)	l L (lo)	m M (mo)	n N (no)	o O	p P (po)	r R (ro)
s S (so)	ŝ Ŝ (ŝo)	t T (to)	u U	ŭ Ŭ (ŭo)	v V (vo)	z Z (zo)

Étymologie

Dérivé de g, avec le suffixe -o.

Nom commun

Minuscule	Majuscule
g	G
\ɡo\

go \ɡo\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

1. G, g, huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet espéranto.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « go [ɡo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « go [ɡo] »
• France (Toulouse) : écouter « go [ɡo] »

Références

• go sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• go sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine fondamentale "go" présente dans la 7a Oficiala Aldono  (Rde l’Akademio de Esperanto).

Éwé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

go \Prononciation ?\

1. (Géographie) Côte (bord de mer).

Dérivés

• Togo

Flamand occidental

Forme de verbe

go

1. Première personne du singulier du présent de gon.

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

go \gə\ (suivi d'une aspiration)

1. À.
   • Chuaigh mé go hÉirinn.

     Je suis allé en Irlande.

2. -ment Utilisé pour transformer un adjectif en adverbe.
3. Utilisé dans la forme prédicative de certains adjectifs.

Dérivés

• go bog
• go breá
• go dona
• go h-olc
• go léir
• go leor
• go maith
• go mall
• go minic

Conjonction

go \gə\ (suivi d'une éclipse)

1. Que : connecte deux propositions.
   • Sílim go labhraíonn Liam Gaeilge.

     Je pense que Liam parle irlandais.

2. Que : introduit une proposition au subjonctif exprimant un souhait.
   • Go sabhála Dia sinn!

     Dieu nous sauve !

Note : prend la forme dépendante du verbe.

Dérivés

• go dtí
• go n-éirí an bóthar leat
• go raibh maith agat

Vocabulaire apparenté par le sens

• nach (négation à la plupart des temps)
• nár (négation au subjonctif)

Indicatif & conditionnel

Polarité	Positif		Négatif
Temps	Non-prétérit	Prétérit	Non-prétérit	Prétérit
Affirmatif	—		níL	níorL
Interrogatif	anE	arL	nachE	nárL
Relatif direct	aL
Relatif indirect	aE	arL
Autre subordonnée	goE	gurL
« Si »	máL		muraE	murarL

Subjonctif & impératif

Mode	Temps	Positif	Négatif
Subjonctif	Présent	goE	nárL
	Imparfait	dáE	muraE
Impératif		—	náH

Particules verbales en gaélique irlandais

La forme autonome du prétérit résiste à la lénition :

Níor cuireadh na síolta - Les graines n'ont pas été semées

Les cases surlignées en jaune indiquent les particules appelant la forme dépendante d'un verbe irrégulier.

Les formes dépendentes du prétérit utilisent les particules du non-prétérit :

An ndearna tú é? - L'as-tu fait ?

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « go [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• L’irlandais de poche, Assimil, 2003
• Modern Irish; A Comprehensive Grammar; First Edition, Nancy Stenson, 2019

Kurde

Nom commun

Kurmandji

go \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de guh.

Polonais

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

go \ɡɔ\

1. Génitif et accusatif clitiques de on.
2. Génitif clitique de ono.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « go [Prononciation ?] »
• Będzin (Pologne) : écouter « go [Prononciation ?] »

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction 1

go /ˈɡo/

1. Quand, lorsque.
   • Gillájeaddjis lea vuoigatvuohta atnit vuoigatvuođalaš veahki go dahká ilmmuhusa bolesii sihke dutkamiin ja riektegeavvamis. — (oikeus.fi)

     La victime a le droit d’utiliser l’aide juridique quand elle fait une déclaration à la police et lors des auditions ainsi que lors d’une procédure de justice.

2. Si.
   • Muhtin háviid sáhttá njommon čoddagii ja pasieantta vásiha vuoiŋŋan ja/dahje njiellu váttisvuođaid go lea bohtanan ja berrešii váldit buohcciviesuin oktavuođa dákkaviđe. — (kafjord.kommune.no)

     Une blessure peut infecter la gorge et le malade éprouve des problèmes de respiration et/ou de déglutition si celle-ci enfle et il devrait prendre contact avec un hôpital immédiatement.

3. Parce que, car, puisque, comme.
   • Ráissa sátnejođiheaddji lea lihkolaš go eanauđđasat eai fierran beaivet, dalle ballá ahte váikkuhusat livččii sakka vearrát. — (avvir.no)

     Le maire de Nordreisa est chanceux car les glissements de terrain ne se sont pas écoulés de jour, mais pour l’heure, il craint que les effets soient extrêmement gênants.

   • Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)

     Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

   • Sámit eai čájet fuolahisvuođa oahppat dárogiela, go sis vejolašvuohta beare leat dasa, ja dat livččii leamaš hirbmatlaš ahte bágget sin áibbas heaitit sin eatnigielaset, mas sii leat seamma stuora ráhkisteaddjit go guhtege eará našuvdna oba máilmmis. — (skuvla.info)

     Les sames ne montrent pas d’inattention dans l’apprentissage du norvégien à condition qu’ils en aient l’opportunité, et cela aurait été terrible qu’on les contraigne à abandonner leur langue maternelle dont ils sont de si grands amoureux, comme toute autre nation du monde entier.

Dérivés

• danin go — parce que, puisque
• daningo — parce que, puisque
• maŋŋel go — après que

Conjonction 2

go /ˈɡo/ comparatif

1. Que (dans une comparaison)
   • Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat. — (web.archive siida.fi)

     La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.

   • Kurssas oahppá eambbo go giela. — (skuvla.info)

     En cours, on apprend plus que la langue.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

go \ɣɔ˦\

1. Peigne ; lisse ; lice ; ros.
2. Toile de fils tressés.

Prononciation

Paronymes

• gò
• gô
• gõ
• gơ
• gồ
• gờ
• gỗ
• gộ
• gổ
• gỡ
• gở

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage