Weitere Informationen Singular, Plural ...
Schließen
Worttrennung:
- akt
Aussprache:
- IPA: [akt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Handlung oder ein Vorgang; Akt
- [2] Abschnitt eines künstlerischen (Bühnen-)Werks; Akt, Aufzug
- [3] künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers; Akt
- [4] amtliche Urkunde; Akt
- [5] gehoben: sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen; Akt
Herkunft:
- Entlehnung aus dem lateinischen actus → la[1]
Synonyme:
- [1] jednání, výkon, čin
- [2] dějství, jednání
- [4] listina, spis, akta
- [5] soulož
Beispiele:
- [1] „Návrh rovněž zakazuje jakékoliv sdělení či veřejný akt, jež by poškodily, znejistěly nebo ohrozily přítomné či jim způsobily újmu.“[2]
- Der Vorschlag untersagt gleichfalls jede Mitteilung oder öffentlichen Akt, der Anwesende verletzen oder gefährden würde oder ihnen einen Schaden zufügen könnte.
- [1] „Poprvé jsem se těšil ze samého aktu psaní slov. Zapisoval jsem si, o čem jsem každý den přemýšlel a co jsem prožil. Je až obdivuhodné, kolik se mi toho denně přihodilo, čeho bych si byl dřív vůbec ani nevšiml, a jak jsem všemu tomu náhle přikládal důležitost.“[3]
- Zum ersten Mal genoss ich den Akt des Schreibens selbst. Ich habe aufgeschrieben, worüber ich jeden Tag nachgedacht und was ich erlebt habe. Es ist erstaunlich, wie viel mir jeden Tag passiert, was ich vorher nicht bemerkt hätte, und wie wichtig mir das alles plötzlich geworden ist.
- [2] Ve druhém aktu se stala nemilá příhoda, představitel jedné z hlavních rolí na pódiu zakopl a vymkl si kotník.
- Im zweiten Akt kam es zu einem unangenehmen Zwischenfall: Ein Darsteller einer der Hauptrollen stolperte auf der Bühne und verstauchte sich den Knöchel.
- [3] Každý milovník umění vám řekne, že mezi nahou ženou a aktem je rozdíl.
- Jeder Kunstliebhaber wird Ihnen sagen, dass es einen Unterschied zwischen einer nackten Frau und einem Akt gibt.
- [3] „»Obdivuji Františka Drtikola, ten v aktu spatřoval hlavně nahou krásu člověka,« říká fotograf, který hranici mezi prostou nahotou a uměleckým aktem stále hledá.“[4]
- »Ich bewundere František Drtikol, der den Akt vor allem als die nackte Schönheit des Menschen sah,« sagt der Fotograf, der immer noch auf der Suche nach der Grenze zwischen bloßer Nacktheit und dem künstlerischen Akt ist.
- [4] „Prokurátor, který listoval v nějakých aktech, se jí zničehonic zeptal, kdy začaly naše důvěrné styky.“[5]
- Der Staatsanwalt, der gerade in einigen Akten blätterte, fragte sie plötzlich, wann unsere intimen Beziehungen begonnen hätten.
- [5] „Manžel jí hned po aktu slíbil, že k tomuto bude docházet jen zřídka, protože se lekl její náhlé bledosti.“[6]
- Ihr Mann versprach ihr unmittelbar nach dem Akt, dass dies nur selten vorkommen würde, da er erschrocken war, wie bleich sie plötzlich wurde.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] akt nepřátelství/nepřátelský akt – ein feindlicher, feindseliger Akt; pietní akt – Gedenkakt; symbolický akt – ein symbolischer Akt; válečný akt – Kriegshandlung
- [3] ženský akt – Frauenakt
- [5] intimní, pohlavní akt – Geschlechtsakt
Wortfamilie:
- akta, aktovka, aktuální, aktivní, aktivita
Übersetzungen
[1] eine Handlung oder ein Vorgang; Akt
[2] Abschnitt eines künstlerischen (Bühnen-)Werks; Akt, Aufzug
[3] künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers; Akt
[4] amtliche Urkunde; Akt
[5] gehoben: sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen; Akt
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akt“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akt“
- [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akt“
- [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „akt“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „akt“
Quellen:
Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, Seite 48. Mladá fronta DNES vom 15. November 2019
Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.
Mladá fronta DNES, 26.7.1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
Albert Camus: Cizinec. Garamond, Praha 2014 (übersetzt von Miloslav Žilina) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
Vladimír Páral: Milenci a vrazi. Mladá fronta, Praha 1969 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pakt