Feierlichkeit

Feierlichkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Feierlichkeit	die Feierlichkeiten
Genitiv	der Feierlichkeit	der Feierlichkeiten
Dativ	der Feierlichkeit	den Feierlichkeiten
Akkusativ	die Feierlichkeit	die Feierlichkeiten

Worttrennung:

Fei·er·lich·keit, Plural: Fei·er·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Feierlichkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments

[2] festliche Veranstaltung

Herkunft:

Ableitung (Derivation) von feierlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1, 2] Festlichkeit

Beispiele:

[1] Bei der Trauung sollte schon die Feierlichkeit gewahrt bleiben.

[1] Die Feierlichkeit der Zeugnisverleihung war so intensiv, dass sie beinahe mit Händen zu greifen war.

[1] „Sein Gesicht zeigte eine so ungewöhnliche Feierlichkeit, dass Pierre bei seinem Anblick erschrocken aufstand.“^[1]

[1] „Als der Krieg ausbrach, nahm sie die mit Unterschrift versehene Photographie Kaiser Wilhelms von der Wand und hängte sie mit einer gewissen Feierlichkeit im Diener-WC auf.“^[2]

[2] Die Feierlichkeit zu Ehren meines 20-jährigen Jubiläums war sehr schön.

[2] Die an die Geschäftseröffnung angeschlossenen Feierlichkeiten gerieten ziemlich aus dem Ufer.

[2] „Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“^[3]

[2] „Die Feierlichkeiten haben Tradition und Moderne so verbunden, wie es sich Selassie auch für seine Herrschaft wünscht.“^[4]

[2] „Verärgert wünschte der König, die Feierlichkeiten so schnell wie möglich hinter sich zu bringen.“^[5]

[2] „Als die Feierlichkeit zu Ende war, rief die Gouverneurin ihn zu sich.“^[6]

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments

Bosnisch: svečanost → bs f Bulgarisch: тържество (tăržestvo☆) → bg n, тържественост (tăržestvenost☆) → bg n Englisch: solemnity → en Esperanto: solenaĵo → eo Französisch: solennité → fr f Interlingua: solemnitate → ia Italienisch: solennità → it f Katalanisch: solemnitat → ca f Kroatisch: svečanost → hr f Lettisch: godības → lv, svinības → lv, svētki → lv Litauisch: Mazedonisch: свечаност (svečanost☆) → mk f Polnisch: podniosłość → pl f Portugiesisch: solenidade → pt f Rumänisch: solemnitate → ro Russisch: празднество (prazdnestvo☆) → ru n, торжество (toržestvo☆) → ru n Schwedisch: högtidlighet → sv u, högtid → sv u, högstämdhet → sv u Serbisch: свечаност (svečanost☆) → sr f Serbokroatisch: свечаност (svečanost☆) → sh f Slowakisch: slávnosť → sk f Slowenisch: svečanost → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: swětosnosć → dsb f, swětocnosć → dsb f Obersorbisch: swjatočnosć → hsb f Spanisch: solemnidad → es f Tschechisch: slavnost → cs f Ukrainisch: святкування (svjatkuvannja☆) → uk Weißrussisch: празднество (prazdnestvo☆) → be n

 [2] festliche Veranstaltung

Bosnisch: proslava → bs f Bulgarisch: тържество (tăržestvo☆) → bg n, тържественост (tăržestvenost☆) → bg n Englisch: ceremony → en, festivity → en Französisch: solennité → fr f Galicisch: festividade → gl f Italienisch: festeggiamento → it m, festività → it f Katalanisch: festivitat → ca f Kroatisch: proslava → hr f Mazedonisch: прослава (proslava☆) → mk f Polnisch: świętowanie → pl n, uroczystość → pl f, ceremonia → pl f Russisch: разднество (razdnestvo☆) → ru n Schwedisch: högtid → sv u, festlighet → sv u Serbisch: прослава (proslava☆) → sr f Serbokroatisch: прослава (proslava☆) → sh f Slowakisch: oslava → sk f Slowenisch: slovesnost → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: swěśina → dsb f Obersorbisch: swjatočnje → hsb f Spanisch: festividad → es f Tschechisch: oslava → cs f Weißrussisch: урачыстасць (uračystascʹ☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Feierlichkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feierlichkeit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feierlichkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Feierlichkeit“

Quellen:

1. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 272. Russische Urfassung 1867.
2. Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.
3. 20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 1. Januar 2016.
4. Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 126-135, Zitat Seite 134.
5. Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 208. Norwegisches Original 2016.
6. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1238. Russische Urfassung 1867.