ženský

ženský (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ženský	ženštější	nejženštější
Alle weiteren Formen: Flexion:ženský

Worttrennung:

žen·ský

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛnskiː]

Hörbeispiele:  ženský ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf Frauen beziehend; Frauen-

[2] ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; weiblich

[3] Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; weiblich

[4] mit den für Frauen als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; weiblich

Gegenwörter:

[1–4] mužský

Beispiele:

[1] První zmínka o ženském fotbale se objevila ve Francii už ve 12. století.

Die erste Erwähnung über Frauenfußball tauchte schon im 12. Jahrhundert in Frankreich auf.

[2] Znáte dobře ženské tělo?

Kennen Sie den weiblichen Körper gut?

[3] Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.

Das Tschechische unterscheidet das männliche, weibliche und sächliche Geschlecht.

[4] Už v dětství se projevují typické ženské vlastnosti.

Schon in der Kindheit zeigen sich typische weibliche Eigenschaften.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ženský časopis — Frauenzeitschrift, ženský lékař — Frauenarzt, ženský řád — Frauenorden

[2] ženský pohlavní hormon — weibliches Geschlechtshormon

[3] ženský rod — weibliches Geschlecht

[4] ženský hlas — Frauenstimme, ženský klep — Weibergeklatsch

Übersetzungen

 [1] sich auf Frauen beziehend; Frauen-

Deutsch: Frauen- Englisch: women's → en

 [2] ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; weiblich

Deutsch: weiblich Englisch: female → en

 [3] Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; weiblich

Deutsch: weiblich Englisch: feminine → en

 [4] mit den für Frauen als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; weiblich

Deutsch: weiblich Englisch: womanlike → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ženský“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ženský“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ženský“