akcja

akcja (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	akcja	akcje
Genitiv	akcji	akcji
Dativ	akcji	akcjom
Akkusativ	akcję	akcje
Instrumental	akcją	akcjami
Lokativ	akcji	akcjach
Vokativ	akcjo	akcje

Worttrennung:

ak·cja, Plural: ak·cje

Aussprache:

IPA: [ˈakt͡sja], Plural: [ˈakt͡sjɛ]

Hörbeispiele:  akcja ^(Info) Plural:  akcje ^(Info)

Reime: -akt͡sja

Bedeutungen:

[1] meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

[2] veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

[3] Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

[4] Sport: Angriff, Einsatz

[5] Literatur, Film: Handlung

[6] veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

[7] veraltet, Physik: Aktion, Wirkung

[8] meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

[9] Kunst, speziell Aktionskunst: Aktion

[10] umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^→ la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] czynność, działalność, działanie

[2] proceder, proces, sprawa

[3] bitwa, potyczka, utarczka, walka, wyprawa

[4] atak, natarcie, napad

Oberbegriffe:

[8] papier wartościowy

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[8] czyjeś akcje idą w górę

[8] czyjeś akcje idą w dół, czyjeś akcje spadają

[8] czyjeś akcje stoją dobrze, czyjeś akcje stoją wysoko

[8] czyjeś akcje stoją źle, czyjeś akcje stoją nisko

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] akcja serca, akcja socjalna

[3] akcja interwencyjna, akcja zaczepna

[4] akcja boksera, akcja na bramkę

[5] akcja filmu, akcja powieści

[7] zasada akcji i reakcji

[8] kurs akcji, pakiet akcji

Wortbildungen:

[1, 8] akcyjny

Übersetzungen

 [1] meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Deutsch: Aktion f, Kampagne f, Handlung f, Unternehmen n

 [2] veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Deutsch: Verhandlung f, Rechtshandlung f, Rechtsstreit m, Prozess m

 [3] Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Deutsch: Aktion f, Einsatz m, Schlacht f, Kampf m, Gefecht m

 [4] Sport: Angriff, Einsatz

Deutsch: Angriff f, Einsatz m

 [5] Literatur, Film: Handlung

Deutsch: Handlung f

 [6] veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Deutsch: Aktion f, Gebärdenspiel n

 [7] veraltet, Physik: Aktion, Wirkung

Deutsch: Aktion f, Wirkung f

 [8] meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Deutsch: Aktie f, Handelsaktie f

 [9] Kunst, speziell Aktionskunst: Aktion

Deutsch: Aktion f

 [10] umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Deutsch: Vorfall m, Aktion f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „akcja (literatura)“

[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „akcja (film)“

[8] Polnischer Wikipedia-Artikel „akcja (finanse)“

[1, 3–5, 8] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akcja“

[1, 3–5, 8] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akcja“

[1, 3–5, 8] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 9–10.

[10] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3, Seite 20.

[1, 3–5] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „akcja I“ Seite 33–34.

[8] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, „akcja II“ Seite 34.

[1, 3–5, 8, 9] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 27.

[1, 3–5, 8] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 13.

[1, 3–5, 8] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 146.

[1, 3–5, 8] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 20.

[1–6, 8] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akcja“

[1–6, 8] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „akcja“

[1–3, 5–8] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 16–17.

[1–3, 5, 6, 8] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 11.

[2, 3, 5, 6, 8] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „akcya“, Seite 8–9.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akcja“

Quellen:

1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 27.

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aukcja, akacja