[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová:Slovník súčasného slovenského jazyka.A–G.Bratislava2006: „aktovka“
[1] Jiří Kraus:Slovník cudzích slov.2., erweiterte und überarbeiteteAuflage.Bratislava2005(Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „aktovka“
[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková:Krátky slovník slovenského jazyka.4., erweiterte und korrigierteAuflage.Bratislava2003: „aktovka“
[1] Štefan Peciar:Slovník slovenského jazyka.6 Bände,Bratislava1959–1968: „aktovka“
[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová:Slovník súčasného slovenského jazyka.A–G.Bratislava2006: „aktovka“
[1] Jiří Kraus:Slovník cudzích slov.2., erweiterte und überarbeiteteAuflage.Bratislava2005(Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „aktovka“
[1] Štefan Peciar:Slovník slovenského jazyka.6 Bände,Bratislava1959–1968: „aktovka“
[1] Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.
Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro.
[1] „Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“[1]
Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus.
[2] „S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“[2]
Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert sowie Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse gibt, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten.
[3] „Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“[3]
Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends.