Schild

Dieser Eintrag war in der 7. Woche des Jahres 2008 das Wort der Woche.

Schild (Deutsch)

Substantiv, m, n

	Singular	Plural
Nominativ	der Schild	die Schilde
Genitiv	des Schilds des Schildes	der Schilde
Dativ	dem Schild dem Schilde	den Schilden
Akkusativ	den Schild	die Schilde

[1] Achilles-Skulptur mit einem Schild

[4] verschiedene Formen des Schildes

[8] der Schild, der beim Bau der vierten Elbtunnelröhre verwendet wurde

Anmerkung zum Geschlecht:

Die sächliche Form findet sich in Norddeutschland und Teilen von Mitteldeutschland. In diesen Gegenden ist der Plural Schilder und so weiter.^[1][2]

Worttrennung:

Schild, Plural: Schil·de

Aussprache:

IPA: [ʃɪlt]

Hörbeispiele:  Schild ^(Info),  Schild ^(Info)

Reime: -ɪlt

Bedeutungen:

[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen

[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction

[4] Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators

[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst

[9] Räumgerät eines Schneepflugs

[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten

[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein

[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner

[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers

[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Herkunft:

mittelhochdeutsch schilt, althochdeutsch scilt „Abgespaltenes“ zu germ. *skeldu- „Schild“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[3]

Synonyme:

[1–3] Schutzschild

[2] Geschützschild

[4] Wappenschild

[9] Räumschild, Schneeschild

[10] Scutum oder Carapax

[11] Scutum

[12] Brustschild

Oberbegriffe:

[1] Schutzwaffe, passive Waffe

[8] Tafelland; Geologie

[10] Schildkappe, Schildmütze; Kappe; Kopfbedeckung

[11] Schildvortrieb; Tunnelbau

[14] Rechtfertigung, Schutz, Verteidigung

Unterbegriffe:

[1] Tartsche

[1] Brustschild, Rundschild, Turmschild

[2] Geschützschild

[4] Wappenschild

[?] Abwehrschild, Buckelschild, Brustschild, Deflektorschild, Energieschild, Fliesenschild, Hitzeschild, Holzschild, Planierschild, Plasmaschild, Raketenabwehrschild, Raketenschild, Räumschild, Schneeschild, Schutzschild

Beispiele:

[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.

[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“^[4]

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“^[5]

[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“^[6]

[1] „Die Hieroglyphe zeigt zwei Arme, von denen der eine einen Schild, der andere eine Keule hält, gewissermaßen das, womit man sich verteidigt und womit man angreift.“^[7]

[2]

[3] Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.

[4] „Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“^[8]

[5–14]

Redewendungen:

etwas im Schilde führen

Schild des Herakles

Sprichwörter:

am Schilde erkennt man die Gilde

Wortbildungen:

schildförmig

Schildarm, Schildbuckel, Schildbürger, Schilddrüse, Schildhalter, Schildkappe, Schildkäfer, Schildknappe, Schildknorpel, Schildkröte, Schildlaus, Schildmauser, Schildmütze, Schildträger, Schildvortrieb, Schildvulkan, Schildwache, Schildwehr, Schildzapfen

Übersetzungen

 [1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf

Baskisch: ezkutu → eu Englisch: shield → en Finnisch: kilpi → fi Französisch: bouclier → fr Georgisch: ფარი (pari) → ka Griechisch (Neu-): ασπίδα (aspída) → el f Ido: shildo → io Interlingua: scuto → ia Italienisch: scudo → it Japanisch: 盾 (たて, tate) → ja Katalanisch: escut → ca, broquer → ca (kleiner) Latein: scutum → la Mazedonisch: штит (štit☆) → mk m Niederländisch: schild → nl Norwegisch: skjold → no n Okzitanisch: escut → oc Polnisch: tarcza → pl Portugiesisch: escudo → pt m Rumänisch: scut → ro n Russisch: щит (ščit☆) → ru m Serbisch: штит (štit☆) → sr m Serbokroatisch: штит (štit☆) → sh m Slowenisch: ščit → sl m Spanisch: escudo → es m Tschechisch: štít → cs m Türkisch: kalkan → tr Ungarisch: pajzs → hu

 [2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen

Mazedonisch: штит (štit☆) → mk m Rumänisch: scut → ro n Russisch: щит (ščit☆) → ru m Serbisch: штит (štit☆) → sr m Serbokroatisch: штит (štit☆) → sh m Slowenisch: ščit → sl m

 [3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction

Klingonisch: botjan → tlh Mazedonisch: штит (štit☆) → mk m Rumänisch: scut → ro n Russisch: щит (ščit☆) → ru m Serbisch: штит (štit☆) → sr m Serbokroatisch: штит (štit☆) → sh m Slowenisch: ščit → sl m

 [4] Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

Georgisch: ფარი (pari) → ka Mazedonisch: штит (štit☆) → mk m Rumänisch: scut → ro n Russisch: щит (ščit☆) → ru m Serbisch: штит (štit☆) → sr m Serbokroatisch: штит (štit☆) → sh m Slowenisch: ščit → sl m Spanisch: escudo → es m

 [5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

Rumänisch: placă → ro

 [6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators

Englisch: Französisch: Georgisch: ფარი (p'ari) → ka

 [7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

Rumänisch: cozoroc → ro Spanisch: visera → es f Ungarisch: szemellenző → hu

 [8] Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst

Mazedonisch: штит (štit☆) → mk m Serbisch: штит (štit☆) → sr m Serbokroatisch: штит (štit☆) → sh m Slowenisch: ščit → sl m

 [9] Räumgerät eines Schneepflugs

Englisch: Französisch:

 [10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten

Mazedonisch: оклоп (oklop☆) → mk m Rumänisch: carapace → ro Serbisch: оклоп (oklop☆) → sr m Serbokroatisch: оклоп (oklop☆) → sh m Spanisch: caparazón → es

 [11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein

Serbisch: плећа (pleća☆) → sr f Serbokroatisch: плећа (pleća☆) → sh f

 [12] Biologie: auffälliges Brustgefieder an bestimmten männlichen Hähnen

Serbisch: прса (prsa☆) → sr f Serbokroatisch: прса (prsa☆) → sh f

 [13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers

Serbisch: плећа (pleća☆) → sr f Serbokroatisch: плећа (pleća☆) → sh f

 [14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Serbisch: бранитељство (braniteljstvo☆) → sr n, поборништво (poborništvo☆) → sr n Serbokroatisch: бранитељство (braniteljstvo☆) → sh n, поборништво (poborništvo☆) → sh n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–6, 8, 10, 13] Wikipedia-Artikel „Schild“

[1, (4), 7, 10–13] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schild“

[1, 2, 4, 7] Duden online „Schild (Schutzwaffe, Schirm)“

[12] Duden online „Schild (Tafel, Platte, Fleck)“

[1, 4, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schild“

Quellen:

1. Der Schild oder das Schild?, Wiener Zeitung Online
2. Gotthold Ephraim Lessing: Laokoon. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1880, Seite 426
3. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schild“, Seite 803
4. Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41–52, Zitat Seite 43
5. Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 24–35, Zitat Seite 27
6. Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, ISBN 3-9298-6200-X, Seite 40.
7. Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 223. Französisches Original 1994.
8. Wikipedia-Artikel „Schild“ (Stabilversion)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schild	die Schilder
Genitiv	des Schilds des Schildes	der Schilder
Dativ	dem Schild dem Schilde	den Schildern
Akkusativ	das Schild	die Schilder

[1] Gefahrensymbol Biogefährdung

[1] Richtgeschwindigkeit (Beginn) von 80 km/h

Worttrennung:

Schild, Plural: Schil·der

Aussprache:

IPA: [ʃɪlt]

Hörbeispiele:  Schild ^(Info),  Schild ^(Info)

Reime: -ɪlt

Bedeutungen:

[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Herkunft:

1. von Schild, maskulin – sächlich seit dem 15. Jahrhundert bezeugt (Grimm)
2. Der „Schild“ als Defensiv-Waffe (siehe oben) war häufig versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers. Hieraus ist die Bedeutung „Schild als Informationstafel“ (Platte zu Informationszwecken) entstanden. Vergleiche die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung: „Im Schilde führen“!

Synonyme:

[1] Symbol, Tafel, Zeichen

Oberbegriffe:

[1] Zeichen

Unterbegriffe:

[1] Anhänger, Anhängeschild, Aufkleber, Ausfahrtschild, Ausfahrtsschild, Aufklebeschild, Aufklebeschildchen, Aufklebezettel, Aushängeschild, Einfahrtschild, Einfahrtsschild, Emailschild, Etikett, Firmenschild, Gasthausschild, Gebotsschild, Geschwindigkeitsschild, Halteverbotsschild, Haltschild, Hausschild, Hinweisschild, Kennzeichenschild, Klingelschild, Kontrollschild, Kunststoffschild, Ladenschild, Leistungsschild, Messingschild, Metallschild, Namensschild, Nasenschild, Nummernschild, Ortsschild, Pappschild, Parkverbotsschild, Preisschild, Reklameschild, Schilderwald, Stoppschild, Straßenschild, Türschild, Typenschild, Typschild, Umleitungsschild, Verbotsschild, Verkehrsschild, Vorfahrtsschild, Warnschild, Wirtshausschild, Wirtsschild, Zielschild

Beispiele:

[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.

Wortbildungen:

[1] Schilderwald

Übersetzungen

 [1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

Englisch: sign → en Französisch: panneau → fr m, écriteau → fr m Indonesisch: tanda → id Italienisch: (Ladenschild) insegna → it f, (Straßenschild) targa → it f, (Türschild) targhetta → it f Katalanisch: rètol → ca, cartell → ca, etiqueta → ca, senyal de circulació → ca (Verkehrsschild) Latein: signum → la n Litauisch: iškaba → lt Mazedonisch: знак (znak☆) → mk m Norwegisch: skilt → no n Okzitanisch: panèl → oc, etiqueta → oc, pancarta → oc Polnisch: znak → pl Portugiesisch: placa → pt f Russisch: знак (znak☆) → ru m, табличка ? (tablička☆) → ru f Schwedisch: skylt → sv u Serbisch: знак (znak☆) → sr m Serbokroatisch: знак (znak☆) → sh m Slowenisch: znak → sl m Spanisch: letrero → es m Ungarisch: cégér → hu, cégtábla → hu, cimke → hu, névtábla → hu, tábla → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schild“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schild“

[1] Duden online „Schild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schild“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schielt

Homophone: schilt