etwas im Schilde führen

Redewendung

Worttrennung:

et·was im Schil·de füh·ren

Aussprache:

IPA: [ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən]

Hörbeispiele:

im Schilde führen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas aushecken, planen

Herkunft:

ursprünglich: „was der wohl im Schilde führt?“ - am Schild als dem Hauptbestandteil eines Wappens konnte man im Mittelalter sehen, in wessen Auftrag jemand kam ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] Böses im Schilde führen, nichts Gutes im Schilde führen

Beispiele:

[1] Was er wohl jetzt wieder im Schilde führt?

[1] Ich weiß wirklich nicht, was sie im Schilde führt, kannst du nicht ihren Mann mal fragen?

Übersetzungen

[1] etwas aushecken, planen

Englisch: be up to something ^→ en, have something up one's sleeve ^→ en
Niederländisch: iets in zijn schild voeren ^→ nl
Polnisch: planować coś ^→ pl, knuć ^→ pl
Rumänisch: a pune la cale ^→ ro, a plănui ^→ ro
Russisch: замышлять что-либо (недоброе) (zamyšljatʹ čto-libo (nedobroe)^☆) ^→ ru
Schwedisch: ha något i kikaren ^→ sv
Tschechisch: mít něco za lubem ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas im Schilde führen“

etwas im Schilde führen