Schneepflug

Schneepflug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schneepflug	die Schneepflüge
Genitiv	des Schneepfluges des Schneepflugs	der Schneepflüge
Dativ	dem Schneepflug dem Schneepfluge	den Schneepflügen
Akkusativ	den Schneepflug	die Schneepflüge

[1] Schneepflug in Deutschland

Worttrennung:

Schnee·pflug, Plural: Schnee·pflü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʃneːˌp͡fluːk]

Hörbeispiele:  Schneepflug ^(Info),  Schneepflug (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Entfernen des Schnees von Straßen, entweder motorisiert oder von Tieren gezogen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Pflug

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schneefräse

Unterbegriffe:

[1] Keilpflug, Seitenpflug

Beispiele:

[1] In diesem Winter waren Schneepflüge noch wichtiger als früher.

[1] „Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem Schneepflug zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem Geysir geschleudert.“^[1]

[1] „Mit zwei Schneepflügen, einem Radlader und einer Seilwinde bahnten sich die Einsatzkräfte einen Weg zu dem auf rund 1.300 Meter Seehöhe gelegenen Kloster.“^[2]

[1] „Die Scheune, in der das Brennholz bis zum Dach aufgestapelt war (wir verbrauchten fünfzehn bis zwanzig Klafter in einem Winter), konnte ich direkt durch die Küche erreichen, ich heizte die Öfen, wir hatten Vorräte im Haus und fanden uns damit ab, von der Welt abgeschnitten zu sein, bis der Schneepflug der Farmgemeinde durchkommen und unseren Weg freimachen würde.“^[3]

[1] „Der Schneepflug wich zur Seite, und der Wagen Clerfayts glitt an ihm vorbei.“^[4]

Wortbildungen:

Substantive: Schneepflugfahrer

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: BE: snowplough → en, snow plough → en AE: snowplow → en, snow plow → en Esperanto: neĝoplugilo → eo, neĝoplugo → eo Finnisch: lumiaura → fi Französisch: chasse-neige → fr m Italienisch: spazzaneve → it m Katalanisch: llevaneu → ca f Polnisch: pług odśnieżny → pl m, pług śnieżny → pl m Portugiesisch: limpa-neve → pt m Schwedisch: snöplog → sv u Slowakisch: snežný pluh → sk m Spanisch: quitanieves → es f Ungarisch: hóeke → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Schneepflug“, Seite 952

[1] Wikipedia-Artikel „Schneepflug“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schneepflug“

[1] The Free Dictionary „Schneepflug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneepflug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schneepflug“

[1] Duden online „Schneepflug“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schneepflug“

Quellen:

1. Lothar-Günther Buchheim: Jäger im Weltmeer. Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 109 f. ISBN 978-3-492-24470-1. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.
2. Lawinengefahr geht großteils zurück – dennoch ist Vorsicht geboten. Abgerufen am 27. März 2019.
3. Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 610.
4. Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 11. Zuerst 1961.