翌日

漢語

正體/繁體 (翌日)		翌	日
簡體 #(翌日)		翌	日

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 異日／异日 翌日

韻圖
字	翌	日
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	日 (38)
韻	職 (134)	質 (48)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	與職切	人質切
白一平方案	yik	nyit
擬音
鄭張尚芳	/jɨk̚/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/jɨk̚/	/ȵit̚/
邵榮芬	/iek̚/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/jik̚/	/ȵit̚/
李榮	/iək̚/	/ȵiĕt̚/
王力	/jĭək̚/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/i̯ək̚/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	yì	rì
推斷粵語讀音	jik6	jat6

• 官話

  (拼音)：yìrì

  (注音)：ㄧˋ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：jik⁶ jat⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìrì
    • 注音：ㄧˋ ㄖˋ
    • 通用拼音：yìrìh
    • 威妥瑪拼音：i⁴-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-r̀
    • 國語羅馬字：yihryh
    • 西里爾字母轉寫：ижи (iži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jik⁶ jat⁶
    • 耶魯粵拼：yihk yaht
    • 廣州話拼音：jik⁹ jat⁹
    • 廣東拼音：yig⁶ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚² jɐt̚²/

---

• 中古漢語：yik nyit

名詞

翌日

1. (書面) 新的一天；明天

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		明、明日、旦日、翌日
書面語 (白話文)		明日、明天
北京-東北官話	北京	明兒、明兒個、明天
	臺灣	明天
	烏蘭浩特	明兒個
	通遼	明兒個兒
	赤峰	明天、明兒個
	呼倫貝爾（海拉爾）	明兒個
	哈爾濱	明天、明兒個
	瀋陽	明兒個
	馬來西亞	明天
	新加坡	明天
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	明兒個
冀魯官話	濰坊（濰城）	早晨
	濰坊（坊子）	早晨
	昌樂	早晨
	壽光	早晨
	五蓮	明日
	濟南	明天、明兒、到明兒
膠遼官話	煙台（牟平）	明兒
	青島	明日
	濰坊（寒亭）	早晨
	昌邑	明日
	高密	明日
	諸城	明日
	安丘	早晨
	臨朐	早晨
	青州	明兒
中原官話	洛陽	明兒日兒、明兒個
	萬榮	明朝
	萬榮（榮河）	明朝
	鄭州	明兒
	西安	明兒、明兒個
	定邊	明天、明兒
	西寧	明早兒
	徐州	明個兒、明天
	梢葫蘆（甘肅東干語）	明兒個
蘭銀官話	銀川	明
	巴彥浩特	明天
	蘭州	明個、明個天
	烏魯木齊	明天個
西南官話	成都	明天
	成都（新都）	明天
	武漢	明天、明日
	貴陽	門天、明天
	昆明	明兒日
	桂林	明天
	柳州	明天
	南寧（武鳴）	明天
	賓陽（南街）	明天
	河池（宜州）	明天
	羅城（東門）	明天
	田林（浪平）	明天
	美斯樂（瀾滄）	明天
	湄賽（騰衝）	明天
	先達	明天
江淮官話	南京	明兒個、明個、明天
	揚州	明兒個、明個、明個子、梅個、梅個子、瞄個
	南通	門朝子
	合肥	明天、明個、麻天、麻個
粵語	廣州	聽日
	香港	聽日
	香港（新田圍頭話）	聽日
	香港（錦田圍頭話）	明日、聽日
	香港（汀角）	聽日
	香港（東平洲）	聽日
	澳門	聽日
	廣州（番禺）	聽日
	廣州（花都花山）	聽朝
	廣州（從化）	聽日
	廣州（增城）	聽日
	佛山	聽日
	佛山（南海沙頭）	興日
	佛山（順德）	聽日
	佛山（三水）	聽日
	佛山（高明明城）	聽日
	中山（石岐）	聽日、蚊早
	珠海（香洲前山）	聽日
	珠海（斗門上橫水上話）	天朝日
	珠海（斗門）	聽早朝
	江門（白沙）	天早
	江門（新會）	聽日
	台山	天早
	台山（廣海）	明天、天早
	開平（赤坎）	天早
	恩平（牛江）	天早
	鶴山（雅瑤）	聽日
	東莞	聽日
	深圳（寶安沙井）	聽日
	清遠	聽日
	佛岡	聽日
	英德（浛洸）	聽日
	陽山	第日
	連山（布田）	明日
	連州（清水四會話）	明日
	韶關	聽日
	韶關（曲江）	聽日、明日
	仁化	聽日
	樂昌	聽日
	肇慶（高要）	聽日
	四會	大日、大之日
	廣寧	棟朝日
	德慶	明朝
	懷集	通朝日
	雲浮	清日
	新興	來日
	羅定	聽日
	鬱南（平台）	物朝日
	陽江	來日、來早日
	信宜	天日、聽日
	廉江	明日
	南寧	聽日
	梧州	聽日
	玉林	明日
	合浦（廉州）	明日
	桂平（金田）	明日、明物
	桂平（江口）	聽日、明日
	桂平（麻垌）	明日
	百色	聽日
	博白	明朝日
	欽州	聽日、明日
	欽州（長灘）	來日、明日
	北海	明朝日
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	聽日、明朝日
北海（僑港 — 吉婆島）	聽日、明日
防城港（防城）	明朝日、明日
崇左（瀨湍）	明日
扶綏（渠舊）	明日
吉隆坡（廣府）	聽日
新加坡（廣府）	聽日
胡志明市（廣府）	聽日
芒街	聽日
曼德勒（台山）	天早
贛語	南昌	明日
	彭澤	明朝
	黎川	明朝
	萍鄉	明日
客家語	梅縣	天光日、晨朝日
	興寧	天光日
	大埔（高陂）	天光日
	豐順（湯坑）	韶早
	豐順（豐良）	韶早
	豐順（潘田）	韶早
	惠陽	天光日、明朝日
	惠東（大嶺）	天光日
	東莞（清溪）	明早日
	博羅（本地話）	明日
	深圳（沙頭角）	明早日
	中山（南朗合水）	晨早
	五華（華城）	明日、晨朝日
	河源（本地話）	明早、晨早
	龍川（佗城本地話）	明早、晨早
	和平（林寨本地話）	明早
	連平（隆街本地話）	明早、明朝早
	韶關（曲江）	明晡日
	連山（小三江）	晨朝日
	連南	明日
	廣州（從化呂田）	下晡
	揭西	韶早
	陸河	韶早、天光日
	詔安（秀篆）	韶日
	平和（九峰）	韶早
	長汀	天光、天光日
	武平	天光
	武平（岩前）	天光日
	武平（坪畬）	天光日
	連城	天光
	寧化	天光
	于都	明朝
	寧都	明朝
	石城	天光
	上猶（社溪）	明朝
	銅鼓（三都）	天光
	贛州（蟠龍）	明朝
	大余	明晡日
	苗栗（北四縣腔）	天光日
	屏東（內埔，南四縣腔）	天光日
	新竹縣（竹東，海陸腔）	韶早、天光日
	臺中（東勢，大埔腔）	天光、天光日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天光日、韶早
	雲林（崙背，詔安腔）	韶早、韶日
	香港	晨朝日、明朝日
	陽西（塘口）	來朝日
	陽春（三甲）	來日
	信宜（思賀）	晨朝日
	信宜（錢排）	韶日
	高州（新垌）	明朝日
	茂名（電白沙瑯）	明朝日
	化州（新安）	明朝日
	廉江（青平）	韶日
	蒙山（西河）	韶日
	陸川	明朝日
	陸川（大橋）	明日
	博白（沙河）	明朝日
	博白（嶺坪）	明日
	北流（西埌共和）	明朝日
	興業（高峰）	明朝日
	桂林（臨桂小江）	明晡日
	平樂（同安）	明日、韶日
	陽朔（金寶）	明晡、明晡日
	成都（新都街道）	二晡日、明晡
沙巴（龍川）	明朝、明朝日
士乃（惠陽）	明朝日
古晉（河婆）	韶早
石角甲港（河婆）	韶早
山口洋	韶早
坤甸（梅縣）	天光日、韶早
曼谷（梅縣）	天光日
徽語	績溪	明朝
	歙縣	明朝
	黃山（屯溪）	明日
晉語	太原	明天、明日、早起
	大同	明天、明兒、明兒個
	大同（雲州西冊田）	明兒、明兒個
	忻州	明兒
	長治	明日個
	太僕寺（寶昌）	明兒個
	臨河	明兒
	集寧	明天
	呼和浩特	明兒個
	包頭	明天
	東勝	明兒
	海勃灣	明兒
閩北語	建甌	明朝
	建甌（迪口）	明起、明朝
	松溪	明日
	政和	明日、明朝
	政和（鎮前）	明朝
	建陽	明朝
	武夷山	明朝
	浦城（石陂）	明底、明朝
閩東語	福州	明旦、明旦早
	福州（長樂）	明旦
	福清	明旦、明旦日
	永泰	明旦
	古田	明旦
	福安	明早
	寧德	明旦
	壽寧	明旦
	周寧	明旦
	福鼎	明早起、明日期
	馬祖	明旦、明旦早
閩南語	廈門	明仔日、明仔載
	泉州	明仔日、明仔
	晉江	明仔
	永春	明仔日
	漳州	明仔日、明仔載
	漳州（龍海）	明仔載
	漳州（長泰）	明仔載
	華安	明仔日
	平和	明仔載
	漳浦	明仔載
	詔安	暵載
	臺北	明仔載、明仔日 GT
	新北（三峽）	明仔載
	高雄	明仔載
	宜蘭	明仔載
	彰化（鹿港）	明仔載
	臺中	明仔載
	臺中（梧棲）	明仔載
	臺南	明仔載
	臺東	明仔載
	新竹	明仔載
	金門	明仔載
	澎湖（馬公）	明仔載
	檳城（泉漳）	明仔載
	新加坡（泉漳）	明仔日、明仔載
	馬尼拉（泉漳）	明仔日、明仔
	平南（平田）	明早
	桂林（碧岩閣）	明載
	玉環（坎門）	明仔日
	潮州	明起、明日
	汕頭	明日
	汕頭（澄海）	明日
	揭陽	明日
	陸豐	明早
	海豐	明早
	豐順（𨻧隍）	蒙起、明日
	曼谷（潮汕）	明日
	新山（潮汕）	明起
	新加坡（潮汕）	明日
	雷州	明早、明早日
	文昌	現旦、後旦
	海口	現旦、現旦早、現旦白、旦白
	瓊海	現旦、現旦日
	新加坡（海南）	下旦
莆仙語	莆田	復早
	仙遊	復早
	福鼎（澳腰）	復早
閩中語	南平（延平王臺）	明朝
南部平話	南寧（亭子）	明日
	南寧（四聯）	明日
	賓陽	明日、明天
	橫州（百合）	明朝日
	崇左（瀨湍）	明日、明天
北部平話	桂林（大河）	明日
	桂林（潛經）	明時
	桂林（臨桂五通）	來朝
	桂林（臨桂兩江）	島日
	桂林（臨桂六塘）	通朝
	靈川（三街）	明日
	靈川（高橋）	明日
	靈川（雙洲）	明日
吳語	上海	明朝、明朝子
	上海（崇明）	明朝、明朝頭
	蘇州	明朝
	丹陽	明朝
	杭州	門朝
	寧波	明朝、明朝子
	玉環（大麥嶼）	明照
	玉環（楚門）	天央
	溫州	明朝
	金華	明朝
湘語	長沙	明日、明日子、明朝、明朝子
	婁底	明日
	雙峰	明日
	全州	明天
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

明天的各地方言用詞[地圖]

日語

詞中漢字
翌	日
よく 六年級	じつ 一年級
音讀

發音

• (東京) よくじつ [yòkújítsú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[jo̞kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]

名詞

翌(よく)日(じつ) • (yokujitsu) 

1. 新的一天

同義詞

• 明(あ)くる日(ひ) (akuru hi)

同類別詞彙

• 翌日(よくじつ) (yokujitsu), 翌週(よくしゅう) (yokushū), 翌月(よくげつ) (yokugetsu), 翌年(よくねん) (yokunen)

參見

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

來源

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
翌	日

名詞

翌日 (igil) (韓文 익일)

1. 익일 (igil)的漢字^?：新的一天。