明明後日

日語

詞源1

詞中漢字
明	明	後	日
しあさって
二年級	二年級	二年級	一年級
熟字訓

其他表記
明々後日

源自し (shi, 來源未知) +‎ 明後日 (asatte, “後天”)。^[1][2][3]

詞首的 shi 意義未知。有人推測其可能與在某些形容詞中出現的強化前綴 ひ (hi)（如ひ弱(よわ)い (hiyowai, “脆弱”)）有關，或為其音變。

首次出現於1275年的文本。^[1]

發音

• (東京) しあさ​って [shìásáꜜttè] (中高型 – [3])^[3][4]
• 國際音標^(幫助)：[ɕia̠sa̠t̚te̞]

名詞

明明後日(しあさって) • (shiasatte) 

1. （1275年－） (近畿，western Japan) 大後天，三天後

   近義詞：(東日本) 弥の明後日 (yanoasatte)

2. (東京，關東，北海道) 四天後

使用說明

這個詞和弥の明後日 (yanoasatte)在日本東部和西部的分佈大致互補，其意義有「三天後」和「四天後」兩種。

詞源2

詞中漢字
明	明	後	日
みょう 二年級	みょう 二年級	ご 二年級	にち 一年級
吳音		唐音	吳音

其他表記
明々後日

源自明 (myō, “下一個”) +‎ 明後日 (myōgonichi, “後天”)。^[1][2][3]

首次出現於1603年的《日葡辞書》。^[1]

發音

• (東京) みょーみょーご​にち [myòómyóógóꜜnìchì] (中高型 – [5])^[3][5]
• 國際音標^(幫助)：[mʲo̞ːmʲo̞ːɡo̞ɲ̟it͡ɕi]

名詞

明(みょう)明(みょう)後(ご)日(にち) • (myōmyōgonichi) ^{←みやうみやうごにち (myaumyaugoniti)?}

1. （1603年－） 大後天，三天後

相關詞彙

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

參考資料

1. “明明後日”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. “明明後日”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[2]，東京：小學館，約四個月更新一次年
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
5. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0