热门问题
时间线
聊天
视角

母

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
參見：⺟
母 U+6BCD, 母
中日韓統一表意文字-6BCD
← 毌
[U+6BCC] 		中日韓統一表意文字 毎 →
[U+6BCE]
相關的维基共享资源檔案：

跨语言

更多信息 筆順 ...
更多信息 筆順 ...

汉字

母（毋部+1畫，共5畫，倉頡碼：田卜戈（WYI），四角號碼：77500，部件組合：⿻⿻𠃋𠃌⿻⺀一）

衍生字

相关字

來源

更多信息 說文解字 ...

延伸阅读

汉语

簡體與正體/繁體
 母

字源

更多信息 古代字體（母）, 商 ...
更多信息 上古漢語 ...
同聲符字 (母) (鄭張尚芳 (2003)) 

象形漢字 ：站着或跪着的女性，胸部露出乳头。在现代形式中转向了左侧。对比女 (上古 *naʔ, *nas)，其演化过程类似，但字形中没有表示乳头的点，并在现代形式中略去了一边胸部。

Remove ads

词源

源自原始漢藏語 *mow (“女性”)。媽／妈 (mā)為其口語形式。

发音

更多信息 語言, 地區 ...
更多信息 韻圖, 字 ...
更多信息 字, 讀音 # ...
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
註解：
  • mō̤ - “雌性的；主要的；后缀”；
  • mū - “母亲”.
註解：
  • 厦门：bú - 白读；
  • bó͘ - 文读

泉州：bú, bó͘ - 白读；

  • bió - 文读

漳州：bú - 白读；

  • bó - 文读

台湾：bó - 白读；

  • bió/bó͘, bú - 文读.
  • 各地讀音
Remove ads

释义

母

  1. 生育了孩子的女性，母亲、妈妈
    父母  ―  fùmǔ
    母子  ―  mǔzǐ
  2. 家族中对祖辈女性的称呼
    姑母  ―  gūmǔ
    祖母  ―  zǔmǔ
  3. (指动物) 雌的，雌性的
    母牛  ―  mǔniú
  4. 指代来源，源头
    母校  ―  mǔxiào
  5. 姓氏

近义词

更多信息 語言, 地區 ...
媽媽（「母親（當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]
更多信息 語言, 地區 ...
媽媽（「母親（非當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]

组词

派生語彙

漢字詞（母）：
  • → 越南語: mẫu (母)

参考

日语

汉字

母

（二年級漢字）

读音

  • 吳音: む (mu)、も (mo)
  • 漢音: ぼう (bō)
  • 慣用音: ぼ (bo，常用)
  • 訓讀: はは (haha，母, 常用)←はは (fafa，母, 歷史)、はわ (hawa，母)←はは (fafa，母, 歷史)、は (ha，母)、あも (amo，母)、おも (omo，母)、かか (kaka，母)、かあ (kā，母)

复合词

复合词

用法说明

作为单独一个汉字，母在现代日语中有五画，没有被简化。而在新字体的复合汉字中，比如毎或海，“母”的部分被简化成四画，如同毋。在姆等表外字中，该部分没有被简化。

其他形式

词源1

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。 /haha/: */papa/ → /fafa/ → /fawa/ → /fafa/ → /haha/

中间的/f/ [ɸ]规则地演化为/w/ [ɰᵝ]，导致/fawa/ → /hawa/，本来按规则应演变为的最终形式为下方的hawa。这种形式首次出现于平安时代。然而，由于拼写影响或字符重复的关系，早期的/fafa/在16世纪末到室町时代末之间重新出现，后两形式一直并存到近代，然后hawa逐渐不再使用。[1]起头的/f-/ [ɸ]规则地演化为[h]，从而得出现代读音[ha̠ha̠]。

发音

名词

母(はは) • (haha) 

  1. 母亲
    織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)の母(はは)は謎(なぞ)が多(おお)い。
    Oda Nobunaga no haha wa nazo ga ōi.
    织田信长的母亲很神秘。
    • 938，源順，和名類聚抄，卷 1，頁 116:
      母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第196頁）
      Fafa. l, faua. ハハ. または、ハワ(母) 母.
用法说明
  • 该词不含贬义也不含褒义。然而用这个词直接称呼说话人认识的人会显得不礼貌，应使用お母(かあ)さん (okāsan)等更礼貌的称呼。
  • 该词有时候用在客观的叙述中，但是此时母(はは)親(おや) (hahaoya)更常用。
反义词
衍生词汇
派生詞
  • 母(はは)上(うえ) (hahaue，“（自己的）母亲”)
  • 母(はは)親(おや) (hahaoya)
  • 母(はは)方(かた) (hahakata，“母系的亲属”)
  • 母(はは)君(ぎみ) (hahagimi，“母亲 (称呼自己的母亲时显得比母(はは)上(うえ)更为恭敬)”)
  • 母(はは)子(こ) (hahako)
  • 母(はは)御(ご) (hahago，“（别人的）母亲”)
  • 母(はは)御(ご)前(ぜん) (hahagozen，“（别人的）母亲”)
  • 母(はは)島(じま) (Hahajima，“小笠原群岛的主岛”)
  • 母(はは)者(じゃ) (hahaja，“母亲，妈妈”)
  • 母(はは)者(じゃ)人(ひと) (hahaja hito，“母亲，妈妈”)
  • 母(はは)刀(と)自(じ) (hahatoji，“母亲 (礼貌)”)
  • 母(はは)の日(ひ) (Haha no Hi，“母亲节”)
  • 母(はは)御(み)息(やす)所(どころ) (haha miyasudokoro，“皇居中妾或者其他做母亲的皇室成员的住所”)
  • 母(はは)物(もの) (hahamono，“以母爱为主题的作品”)
  • 生(う)みの母(はは) (umi no haha)、産(う)みの母(はは) (umi no haha，“亲生母亲”)
  • 国(くに)の母(はは) (kuni no haha，“太后；(比喻义)国母”)
  • 代(だい)理(り)母(はは) (dairi haha，“养母”)
  • 父(ちち)母(はは) (chichi haha)
  • 父(てて)母(はは) (tete haha，“(不常用)”)
  • 法(ほう)師(し)が母(はは) (Hōshi ga Haha，“一出狂(きょう)言(げん) (kyōgen)的标题，能乐中幕间休息的荒唐短剧”)
  • 瞼(まぶた)の母(はは) (mabuta no haha，“出现于记忆或梦中的母亲的样子，比如当某人的母亲在远方或者已经去世时”)
  • 継(まま)母(はは) (mamahaha)

词源2

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。详见上方的haha词条。

发音

名词

母(はわ) • (hawa) 

  1. (礼貌称呼) 母亲
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第213頁）
      Faua. ハワ (母) 母親.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第196頁）
      Fafa. l, faua. ハハ. または、ハワ(母) 母.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
      Caca. カカ (かか) Faua (母)に同じ. 母. これは子供の言葉である. また、尊敬すべき婦人、あるいは、年長で一家の主婦のような婦人の意に取られる.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第60頁）
      Bogui. ボギ (母儀) Faua (母)に同じ. 母.
用法说明

主流日語中已不再使用。可能还用在方言中。

词源3

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。可能是haha的缩短形式，或者其原形式。

发音

名词

母(は) • (ha) 

  1. (棄用) 母亲
    • 938，源順，和名類聚抄，卷 1，頁 116:
      母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波
用法说明

未见于单独使用，只见于复合词中。在日語已被弃用。

衍生词汇
派生詞

词源4

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。在现代日語已不再使用。在759年《万叶书》成书的那段时间就已逐渐不再使用，仅偶见于一些东部方言中。[1]可能与朝鮮語 엄마 (eomma，“母亲”)、어머니 (eomeoni，“母亲”)同源。

发音

名词

母(あも) • (amo) 

  1. (棄用) 母亲
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4376)
      多妣由岐尓 由久等之良受弖 阿母志々尓 己等麻乎佐受弖 伊麻叙久夜之氣
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4377)
      阿母刀自母 多麻尓母賀母夜 伊多太伎弖 美都良乃奈可尓 阿敝麻可麻久母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4378)
      都久比夜波 須具波由氣等毛 阿母志々可 多麻乃須我多波 和須例西奈布母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4383)
      都乃久尓乃 宇美能奈伎佐尓 布奈餘曽比 多志埿毛等伎尓 阿母我米母我母
衍生词汇
派生詞
  • 母(あも)父(しし) (amoshishi，“父母 (弃用，东部方言)”)
  • 母(あも)刀自(とじ) (amotoji，“母亲 (礼貌，弃用，东部方言)”)

词源5

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。现代日語已不再使用。可能是上文amo的一种变化形式。

发音

名词

母(おも) • (omo) 

  1. (棄用) 母亲
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4386)
      和加々都乃 以都母等夜奈枳 以都母々々々 於母加古比須々 奈理麻之都之母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4401)
      可良己呂武 須宗尓等里都伎 奈苦古良乎 意伎弖曽伎怒也 意母奈之尓志弖
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4402)
      知波夜布留 賀美乃美佐賀尓 奴佐麻都里 伊波布伊能知波 意毛知々我多米
  2. 奶妈
    • 大約759 萬葉集 (卷12，詩2925)
      緑児之 為社乳母者 求云 乳飲哉君之 於毛求覧
衍生词汇
派生詞
  • 母(おも)父(ちち) (omochichi，“父母”)
  • 母(おも)調(ちょう)子(し) (omo chōshi，“雅(が)楽(がく) (gagaku)的主调”)
  • 母(おも)刀自(とじ) (omotoji，“母亲 (礼貌)”)
  • 母(おも)同(はら)胞(から) (omoharakara，“同母的兄弟姐妹”)
  • 母(おも)屋(や) (omoya)、母(おも)家(や) (omoya，“庄园的主要住宅区；宫殿的中心建筑；大家族中的主要家族；连锁店的主要分店”)
  • 母(おも)良(ら) (omora，“古时在伊势神宫服侍的女性”)
近义词

词源6

更多信息 詞中漢字 ...

未知。一个理论认为其为御方様 (okatasama)的简略形式，该词用于称呼别人的妻子（现在非常正式，但在江户时代属日常用语），可能受到了儿童用语的影响：

/okatasama/ → /katasama/ → /kakasama/ → /kaka/

发音

名词

母(かか) • (kaka) 

  1. (儿语) 妈妈
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
      Caca. カカ (かか) Faua (母)に同じ. 母. これは子供の言葉である. また、尊敬すべき婦人、あるいは、年長で一家の主婦のような婦人の意に取られる.
  2. (棄用) 妻子
    在江户时代见于社会较低阶级间。用来和别人对话时指自己或别人的妻子。[1]
衍生词汇
派生詞
  • 御(お)母(かか)様(さま) (okakasama，“母亲；别人的妻子”)
  • お母(っか)さん (okkasan，“曾为“妈妈”的最常见的正式称呼之一，现在已显古旧”)
  • お母(かあ)さん (okāsan，“现代日语中最常见的“妈妈”称呼之一”)
  • 母(かか)様(さま) (kakasama，“母亲；别人的妻子 (较为非正式)”)
  • 母(かか)さん (kakasan，“妈妈 (儿语)”)

词源7

更多信息 詞中漢字 ...

kaka的变换形式[1]：/kaka/ → /-kka/ → /kaː/

发音

名词

母(かあ) • (kā) 

  1. 母亲
用法说明

几乎从不单独使用。最常和礼貌前缀o-与礼貌后缀-san连用，成为お母(かあ)さん (okāsan)。

衍生词汇
派生詞
  • 母(かあ)さん (kāsan) (非正式称呼，仅用于称呼自己母亲)
  • 母(かあ)ちゃん (kāchan) (儿语，非正式称呼，用于称呼自己母亲)
  • お母(かあ) (okā) (非正式称呼，仅用于称呼自己母亲)
  • お母(かあ)さん (okāsan) (最常见称呼，可称呼自己和别人的母亲)

朝鲜语

越南语

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads