媽

媽 U+5ABD, 媽 中日韓統一表意文字-5ABD ← 媼 [U+5ABC] 中日韓統一表意文字 媾 → [U+5ABE]

跨語言

漢字

媽（女部+10畫，共13畫，倉頡碼：女尸手火（VSQF），部件組合：⿰女馬）

派生漢字

• 𢢷

參考資料

• 康熙字典：第268页第21字
• 大漢和辭典：第6590字
• 大字源：第535页第40字
• 漢語大字典：第2卷第1070页第12字
• 辭海：第39頁第5行第4字
• 宋本廣韻：第264页第27字
• 萬國碼：U+5ABD

漢語

正體/繁體		媽
簡體		妈

字源

	上古漢語
馬	*mraːʔ
碼	*mraːʔ
罵	*mraːʔ, *mraːs
鷌	*mraːʔ
鰢	*mraːʔ
瑪	*mraːʔ
榪	*mraːs
傌	*mraːs
禡	*mraːs
媽	*maːʔ

同聲符字 (馬) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *maːʔ）：意符 女 + 聲符 馬 (OC *mraːʔ) 。

詞源

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

發音

韻圖
字	媽
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	模 (23)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	莫補切
白一平方案	muX
擬音
鄭張尚芳	/muoX/
潘悟雲	/muoX/
邵榮芬	/moX/
蒲立本	/mɔX/
李榮	/moX/
王力	/muX/
高本漢	/muoX/
推斷官話讀音	mǔ
推斷粵語讀音	mou5

鄭張系統 (2003)
字	媽
讀音 #	1/1
序號	8725
聲符	馬
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*maːʔ/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mā (ma¹)

  (注音)：ㄇㄚ

  (成都話，四川話拼音)：ma¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ма (ma, I)

• 粵語 (粵拼)：maa¹ / maa⁴ / maa² / maa⁵
• 晉語 (維基詞典)：ma¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mā
• 閩東語 (平話字)：mă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：má / mâ / ma

  (潮州話，潮州話拼音)：ma¹ / ma⁵ / ma²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹ma
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ma¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mā
    • 注音：ㄇㄚ
    • 通用拼音：ma
    • 威妥瑪拼音：ma¹
    • 耶魯官話拼音：mā
    • 國語羅馬字：mha
    • 西里爾字母轉寫：ма (ma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ma¹
    • 四川話拉丁化新文字：ma
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ма (ma, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa¹ / maa⁴ / maa² / maa⁵
    • 耶魯粵拼：mā / màh / má / máh
    • 廣州話拼音：maa¹ / maa⁴ / maa² / maa⁵
    • 廣東拼音：ma¹ / ma⁴ / ma² / ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː⁵⁵/, /maː²¹/, /maː³⁵/, /maː¹³/

註解：

• maa1 - 母親；
• maa4 - 嫲 (“奶奶，祖母”)的另一種寫法；
• maa2 - 女僕；
• maa5 - 媽祖，基本上用於媽祖／妈祖這一詞中。

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ma¹
    • 國際音標 (老派)：/ma¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mā
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mă
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：má
    • 臺羅：má
    • 普實台文：mar
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：mâ
    • 臺羅：mâ
    • 普實台文：maa
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/mã²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：ma
    • 臺羅：ma
    • 普實台文：maf
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/mã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ma¹ / ma⁵ / ma²
    • 模仿白話字：ma / mâ / má
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³/, /ma⁵⁵/, /ma⁵²/

註解：

• ma1/ma5 - “母親”或“家庭中其他年長女性”（ma5 - 更常用）；
• ma2 - “祖母，奶奶”（阿媽／阿妈）或“外祖母，外婆”（外媽／外妈）。

• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹ma
    • 吳音小字典：'ma^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'ma
    • 國際音標 (上海)：/ma⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/mɑ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ma¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma̠³³/

---

• 中古漢語：muX

• 上古

  (鄭張)：/*maːʔ/

釋義

媽

1. 母親的愛稱

   我的媽呀！／我的妈呀！  ―  Wǒ de mā ya!

2. (一般前帶修飾詞) 其他年長的女性親屬或女僕
3. (宗教) 媽祖
4. (棄用，hapax) 母馬

近義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
北京-東北官話	北京	媽媽、媽、娘
	臺灣	媽媽、媽
	哈爾濱	媽、媽媽
	瀋陽	媽媽
	馬來西亞	媽媽、媽
	新加坡	媽媽、媽
冀魯官話	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	煙台（牟平）	媽
中原官話	洛陽	媽、媽兒
	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	西安	媽
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒
蘭銀官話	銀川	媽
	蘭州	媽
	烏魯木齊	媽媽、媽、阿娘 回族用語、阿娘子 used with minorities
西南官話	成都	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽
	貴陽	媽
	昆明	媽
	柳州	阿媽、媽
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘
	揚州	媽媽、姆媽
	合肥	媽、媽爺
粵語	廣州	阿媽、媽媽
	香港	媽咪、阿媽、媽媽、媽打
	香港（新田圍頭話）	阿媽、阿奶
	香港（錦田圍頭話）	媽
	澳門	阿媽、媽咪
	廣州（番禺）	阿媽、媽媽
	廣州（花都花山）	媽媽
	廣州（從化）	阿奶、阿嬸
	廣州（增城）	阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
	佛山	阿媽
	佛山（南海沙頭）	阿嬸、阿媽
	佛山（順德）	阿娘
	佛山（三水）	阿媽、阿家
	佛山（高明明城）	阿媽
	中山（石岐）	阿媽
	珠海（香洲前山）	阿媽
	珠海（斗門上橫水上話）	阿媽
	珠海（斗門）	阿媽
	江門（白沙）	阿媽
	江門（新會）	阿媽
	台山	阿媽、媽
	開平（赤坎）	阿媽
	恩平（牛江）	阿媽
	鶴山（雅瑤）	阿媽
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語
	深圳（寶安沙井）	阿大、阿媽、媽媽
	陽江	阿媽、阿娘
	信宜	阿媽
	南寧	媽媽、阿媽、媽
	儋州	母
	吉隆坡（廣府）	阿媽、媽咪
	新加坡（廣府）	阿媽、媽媽
贛語	南昌	姆媽
	黎川	姆媽
	萍鄉	姆媽
客家語	梅縣	阿姆、阿嫲
	興寧	阿媽
	東莞（清溪）	阿媽
	深圳（沙頭角）	阿媽
	五華（梅林）	嫲
	韶關（曲江）	阿姆
	連山（小三江）	阿姆、阿嬸
	廣州（從化呂田）	阿姆
	長汀	姆媽、姆娓
	武平	姆姆、依呀
	武平（坪畬）	姆
	連城	姆
	寧化	姆媽
	于都	姆、媽媽、媽
	石城	姆媽
	上猶（社溪）	嫫
	苗栗（北四縣腔）	阿姆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姆、唔媽
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姆
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿依
	香港	阿媽
	沙巴（龍川）	阿姆
	士乃（惠陽）	阿媽
	山口洋	阿姆
徽語	績溪	姆
晉語	太原	媽
	忻州	波哇、波波呀、呀波呀
閩北語	建甌	依呀、媽媽
閩東語	福州	依媽、依奶
	福清	奶、依奶、媽媽、依娜
	馬祖	依奶
閩南語	廈門	阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘
	泉州	阿母、母仔、阿娘
	漳州	阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉語
	臺北	阿母、阿娘、媽媽
	新北（三峽）	阿母、阿娘、姨仔
	高雄	卡桑、阿母仔
	宜蘭	阿母、阿娘
	彰化（鹿港）	阿母、阿娘、姨仔
	臺中	媽媽、阿母
	臺南	歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭
	新竹	媽媽、阿娘、阿母
	金門	俺娘仔
	澎湖（馬公）	阿母
	檳城（泉漳）	阿母、阿媽、媽媽、媽
	新加坡（泉漳）	阿母
	馬尼拉（泉漳）	媽媽、媽
	潮州	阿媽、阿娘、阿姈
	汕頭	阿媽、阿嬡、阿姈
	汕頭（澄海）	阿媽
	揭陽	阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
	海豐	媽、媽媽、阿媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽媽
	雷州	嬭、嫂 舊用法、姨 舊用法
	海口	阿媽、阿姐、阿娘 舊用法、阿嫂 舊用法
南部平話	南寧（亭子）	媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 舊用法
吳語	上海	媽媽、姆媽
	上海（崇明）	姆媽
	蘇州	姆媽
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽
	寧波	阿姆、姆媽
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	姆媽
湘語	長沙	媽媽、姆媽、娘老子
	婁底	依爺、姆媽、娘老子
	雙峰	姆媽

媽媽（「母親（當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		母、娘
書面語 (白話文)		母親
北京-東北官話	北京	媽媽、媽、娘
	臺灣	媽媽、媽
	哈爾濱	媽、媽媽
	瀋陽	媽媽
	新加坡	媽媽、老媽、媽
冀魯官話	濟南	媽、媽媽、娘
膠遼官話	煙台（牟平）	媽
中原官話	萬榮	嬤
	萬榮（榮河）	媽
	西安	媽
	西寧	阿媽、媽媽、姆媽
	徐州	媽媽、娘、大兒
蘭銀官話	銀川	媽
	蘭州	媽、老媽
	烏魯木齊	老娘
西南官話	成都	媽媽、媽
	武漢	姆媽、媽媽、老娘、黎山老 俚語、孟子見 過時俚語
	貴陽	媽、老媽 幽默
	昆明	媽媽
	柳州	媽、阿媽、娘老、老媽子
	美斯樂（瀾滄）	阿媽、媽媽
	湄賽（騰衝）	媽
江淮官話	南京	媽、姆媽、娘、吾媽
	揚州	媽媽、姆媽、老娘
	南通	娘嬭
	合肥	媽、媽爺
粵語	廣州	老母、阿媽
	香港	老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
	香港（新田圍頭話）	老母、阿奶
	香港（錦田圍頭話）	阿媽、媽
	澳門	老母
	廣州（番禺）	老母
	廣州（花都花山）	老母
	廣州（從化）	老母
	廣州（增城）	老母
	佛山	老母
	佛山（南海沙頭）	老母
	佛山（順德）	老母
	佛山（三水）	老母
	佛山（高明明城）	老母、母親
	中山（石岐）	老母
	珠海（香洲前山）	老母
	珠海（斗門上橫水上話）	老母
	珠海（斗門）	老母
	江門（白沙）	老母
	江門（新會）	老母
	台山	老母、媽
	開平（赤坎）	老母
	恩平（牛江）	老母
	鶴山（雅瑤）	老母
	東莞	阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 常平、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語
	深圳（寶安沙井）	老母
	韶關	老母
	雲浮	老母
	陽江	阿奶
	信宜	老母
	南寧	媽、老乸
	合浦（廉州）	俺乸
	北海	老奶
	北海（南康）	阿娘
	北海（營盤）	老媽、阿嬸
	吉隆坡（廣府）	老媽子
	新加坡（廣府）	老母、阿媽
贛語	南昌	姆媽、娘
	黎川	娘、家母
	萍鄉	姆媽、娘老子
客家語	梅縣	阿姆、阿媽、哀仔
	興寧	哀哩、阿媽
	惠東（大嶺）	阿姆、媽
	東莞（清溪）	阿姆
	深圳（沙頭角）	阿姆
	中山（南朗合水）	阿姆
	五華（水寨）	阿嫲、阿娘、阿姆
	五華（華城）	阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
	五華（長布）	阿媽、阿姆
	五華（棉洋）	阿娘
	五華（梅林）	阿嫲
	韶關（曲江）	哀子
	連山（小三江）	阿姆
	廣州（從化呂田）	阿姆
	長汀	哀哩
	武平	哀哩
	武平（坪畬）	哀子
	連城	哀
	寧化	姆媽
	石城	哀
	上猶（社溪）	姐佬
	苗栗（北四縣腔）	哀仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	哀仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	哀仔
	臺中（東勢，大埔腔）	哀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	哀仔
	雲林（崙背，詔安腔）	哀
	香港	阿姆
	山口洋	哀
徽語	績溪	姆、娘
晉語	太原	媽媽、媽
	忻州	波、波波
閩北語	建甌	奶
閩東語	福州	娘嬭
	福清	娘嬭
	馬祖	娘嬭
閩南語	廈門	老母、娘嬭、阿娘
	廈門（同安）	老母
	泉州	老母、阿娘
	晉江	老母
	漳州	老母、娘嬭、豬母 幽默
	臺北	老母
	新北（三峽）	老母
	高雄	老母
	宜蘭	老母
	彰化（鹿港）	老母
	臺中	老母、媽媽
	臺南	老母
	新竹	老母
	金門	老母、俺母
	澎湖（馬公）	老母
	檳城（泉漳）	老母
	新加坡（泉漳）	老母
	馬尼拉（泉漳）	老母
	潮州	阿嬡
	汕頭	嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母
	汕頭（澄海）	嬡、母
	海豐	媽、媽媽
	新山（潮汕）	阿媽、媽
	新加坡（潮汕）	母、老母
	雷州	嬭、母、尼母、尼姨 過時、尼嫂 過時
	海口	母
中山閩語	中山（沙溪隆都）	老母、媽媽、媽咪
南部平話	南寧（亭子）	媽、老娘、嫂、嬸、阿媼 過時
	賓陽	母親、嬸
吳語	上海	娘
	上海（崇明）	娘
	蘇州	娘、姆媽
	丹陽	媽、娘
	杭州	姆媽、媽媽、娘
	寧波	阿娘、老娘
	溫州	阿媽、阿奶、奶
	金華	娘
湘語	長沙	媽媽、娘、姆媽、娘老子
	婁底	依爺、姆媽、娘、娘老子
	雙峰	姆媽、娘
	衡陽	娘、娘老倌、娘老倌子

媽媽（「母親（非當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]

複合詞

• 七娘媽／七娘妈
• 丈媽／丈妈
• 不婚媽媽／不婚妈妈
• 丟那媽／丢那妈
• 乾媽／干妈
• 亂兒媽／乱儿妈
• 他媽／他妈
• 他媽媽／他妈妈
• 他媽的／他妈的
• 你媽的／你妈的
• 使媽／使妈
• 全職媽媽／全职妈妈
• 大媽／大妈
• 大媽媽／大妈妈
• 契媽／契妈
• 奶媽／奶妈
• 姆媽／姆妈
• 姑媽／姑妈
• 姨媽／姨妈
• 婆婆媽媽／婆婆妈妈
• 婆媽／婆妈
• 媒媽媽／媒妈妈
• 媽兒／妈儿
• 媽咪／妈咪
• 媽媽／妈妈
• 媽媽令兒／妈妈令儿
• 媽媽子／妈妈子
• 媽媽教室／妈妈教室
• 媽媽樂／妈妈乐
• 媽媽論兒／妈妈论儿
• 媽媽頭／妈妈头
• 媽子／妈子
• 媽巴子／妈巴子
• 媽打／妈打
• 媽拉巴子／妈拉巴子
• 媽的／妈的
• 媽祖／妈祖
• 媽祖婆／妈祖婆
• 媽祖生／妈祖生
• 媽祖誕辰／妈祖诞辰
• 嬤嬤媽／嬷嬷妈
• 實媽兒／实妈儿
• 小媽／小妈
• 小媽兒／小妈儿
• 小老媽／小老妈
• 後媽／后妈
• 星媽／星妈
• 未婚媽媽／未婚妈妈
• 梳頭媽子／梳头妈子
• 死爹哭媽／死爹哭妈
• 爹媽／爹妈
• 祖媽／祖妈
• 移民媽媽／移民妈妈
• 罵爺罵媽／骂爷骂妈
• 翁媽／翁妈
• 老媽／老妈
• 老媽子／老妈子
• 老阿媽／老阿妈
• 肏你媽／肏你妈
• 肏你媽屄／肏你妈屄
• 肏你媽的屄／肏你妈的屄
• 舅媽／舅妈
• 蝎子媽
• 觀音媽／观音妈
• 道媽媽子／道妈妈子
• 阿媽／阿妈
• 阿珠媽／阿珠妈
• 陳媽媽／陈妈妈
• 黑區媽區／黑区妈区

 

派生語彙

• → 泰語: ม้า (máa)

日語

漢字

媽

（表外漢字）

1. 母親

讀音

• 吳音: も (mo)
• 漢音: ぼ (bo)
• 慣用音: ま (ma)
• 訓讀: はは (haha, 媽)

複合詞

• 阿媽(あま) (ama)
• 阿(あ)媽(ま)港(こう) (Amakō)

朝鮮語

漢字

媽 (ma) (韓字 마, 修正式：ma, 馬科恩-賴肖爾式：ma)

1. 母親
2. 祖母，奶奶

越南語

漢字

媽：儒字；讀法：mụ, má, mã, mợ, ma

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。