飯

飯 U+98EF, 飯 中日韓統一表意文字-98EF ← 飮 [U+98EE] 中日韓統一表意文字 飰 → [U+98F0]

飯 U+FA2A, 飯 中日韓相容表意文字-FA2A ← 﨩 [U+FA29] 中日韓相容表意文字 飼 → [U+FA2B]

跨語言

筆順

漢字

飯（食部+4畫，共13畫（中文）或12畫（日本漢字），倉頡碼：人戈竹水（OIHE），四角號碼：8174₇，部件組合：⿰飠反（陸港臺日越）或⿰𩙿反（韓））

來源

• 康熙字典：第1417页第27字
• 大漢和辭典：第44064字
• 大字源：第1941页第21字
• 漢語大字典：第7卷第4444页第5字
• 萬國碼：U+98EF

漢語

正體/繁體		飯
簡體		饭

維基百科有以下相關的條目：

飯 (粵語)

飯 (贛語)

字源

古代字體（飯）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	小篆

	上古漢語
扳	*praːn, *pʰraːn
板	*praːnʔ
版	*praːnʔ
瓪	*praːnʔ, *paːnʔ
昄	*praːnʔ, *braːnʔ, *paːnʔ
鈑	*praːnʔ
蝂	*praːnʔ
眅	*pʰraːn, *pʰraːnʔ
阪	*braːnʔ, *panʔ
魬	*braːnʔ
粄	*paːnʔ
反	*panʔ, *pʰan
返	*panʔ
坂	*panʔ
畈	*pans
販	*pans
汳	*pʰans
飯	*bonʔ, *bons

同聲符字 (反) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *bonʔ, *bons）：意符 食 (“食物”) + 聲符 反 (OC *panʔ, *pʰan) 。

詞源1

對照原始孟-高棉語 *puuŋ (“煮熟的米”)，經由孟語 ပုၚ် (pɜŋ, “煮熟的米”) (Ferlus, 1988)。

發音1是發音2的被動形，意思為「所吃的東西」 (Schuessler, 2007)。

發音1

韻圖
字	飯
讀音 #	2/2
聲	並 (3)
韻	元 (66)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	符万切
白一平方案	bjonH
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐnH/
潘悟雲	/bʷiɐnH/
邵榮芬	/biuɐnH/
蒲立本	/buanH/
李榮	/biuɐnH/
王力	/bĭwɐnH/
高本漢	/bʱi̯wɐnH/
推斷官話讀音	fàn
推斷粵語讀音	faan6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飯
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	fàn
構擬中古音	‹ bjonH ›
構擬上古音	/*bo[n]ʔ-s/
英語翻譯	cooked rice or millet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飯
讀音 #	2/2
序號	2977
聲符	反
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	飯
構擬上古音	/*bons/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fàn (fan⁴)

  (注音)：ㄈㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：fan⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фан (fan, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faan⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：fan⁵

• 贛語 (維基詞典)：fan⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：fan

  (梅縣，客家話拼音)：fan⁴

• 晉語 (維基詞典)：fan³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：būing
• 閩東語 (平話字)：buông / huáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pn̄g / pňg / pūiⁿ / hoān

  (潮州話，潮州話拼音)：bung⁷ / huang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁵ / fan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn
    • 國語羅馬字：fann
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：fan
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фан (fan, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

註解：組詞中的“麵”“米”，例如“мифан”（米飯）.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁶
    • 耶魯粵拼：faahn
    • 廣州話拼音：faan⁶
    • 廣東拼音：fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fan⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fan⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fan
    • 客家語拼音：fan
    • 客家話拼音：fan⁴
    • 國際音標：/fan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fan⁴
    • 國際音標：/fan⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fan³
    • 國際音標 (老派)：/fæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：būing
    • 國際音標 ^(幫助)：/puiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buông / huáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/puɔŋ²⁴²/, /huɑŋ²¹³/

註解：

• buông - 口語；
• huáng - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡)
    • 白話字：pn̄g
    • 臺羅：pn̄g
    • 普實台文：png
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南)：/pŋ̍³³/
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/pŋ̍²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：pňg
    • 臺羅：pňg
    • 國際音標 (鹿港)：/pŋ̍³³/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭)
    • 白話字：pūiⁿ
    • 臺羅：puīnn
    • 普實台文：pvui
    • 國際音標 (宜蘭)：/puĩ³³/
    • 國際音標 (檳城)：/puĩ²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/puĩ²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoān
    • 臺羅：huān
    • 普實台文：hoan
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/huan²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/huan³³/

註解：

• pn̄g/pňg/pūiⁿ - 口語；
• hoān - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：bung⁷ / huang⁶
  • 模仿白話字：pūng / huăng
  • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ¹¹/, /huaŋ³⁵/

註解：

• bung7 - 白讀；
• huang6 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve
    • 吳音小字典：ve^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve
    • 國際音標 (上海)：/ve²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan⁵ / fan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan²¹/, /ɸan⁴⁵/

註解：

• fan5 - 白讀；
• fan4 - 文讀.

---

• 中古漢語：bjonH

• 上古

  (白–沙)：/*bo[n]ʔ-s/

  (鄭張)：/*bons/

釋義

飯

1. 烹調過的穀物 （米、黍等。）
2. (尤其指) 煮熟的米(分類詞：碗 官 粵 客 南)
3. 食物
4. 餐 (分類詞：頓／顿 官 南; 餐 官 粵)
5. (方言) 麵條

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		飯
書面語 (白話文)		米飯、飯
北京-東北官話	北京	米飯、飯
	臺灣	飯、米飯
	烏蘭浩特	米飯
	通遼	米飯
	赤峰	米飯、乾飯
	呼倫貝爾（海拉爾）	米飯
	哈爾濱	米飯、乾飯、飯
	馬來西亞	飯
	新加坡	飯
冀魯官話	濟南	乾飯、大米乾飯、米飯
膠遼官話	煙台（牟平）	乾飯、米飯、大米乾飯
	青島	乾飯
中原官話	洛陽	大米飯、大米乾飯、米飯
	萬榮	大米飯、米飯
	鄭州	米飯
	西安	米飯
	西寧	大米飯
	徐州	米飯、大米乾飯、乾飯
蘭銀官話	銀川	乾飯、稻米乾飯
	巴彥浩特	乾飯
	蘭州	大米飯、米飯
	烏魯木齊	乾飯、米飯
西南官話	成都	乾飯、飯、𩛲𩛲 childish
	武漢	乾飯、飯
	貴陽	飯
	桂林	米飯
	柳州	飯、米飯
江淮官話	南京	飯、米飯、乾飯
	揚州	飯
	南通	米飯
	合肥	乾飯、飯
	黃岡	飯
粵語	廣州	飯
	香港	飯
	香港（新田圍頭話）	飯
	香港（錦田圍頭話）	飯
	香港（汀角）	飯
	香港（東平洲）	飯
	澳門	飯、阿囡薯
	廣州（番禺）	飯
	廣州（花都花山）	飯
	廣州（從化）	飯
	廣州（增城）	飯
	佛山	飯
	佛山（南海沙頭）	飯
	佛山（順德）	飯
	佛山（三水）	飯
	佛山（高明明城）	飯
	中山（石岐）	飯
	珠海（香洲前山）	飯
	珠海（斗門上橫水上話）	飯
	珠海（斗門）	飯
	江門（白沙）	飯
	江門（新會）	飯
	台山	飯
	開平（赤坎）	飯
	恩平（牛江）	飯
	鶴山（雅瑤）	飯
	東莞	飯
	深圳（寶安沙井）	飯
	韶關	飯
	雲浮	飯
	陽江	飯
	信宜	飯
	廉江	飯
	南寧	飯
	梧州	飯
	玉林	飯
	合浦（廉州）	飯
	北海	飯
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	飯
	北海（僑港 — 吉婆島）	飯
	防城港（防城）	飯
	儋州	飯
	吉隆坡（廣府）	飯
	檳城（廣府）	飯
	新加坡（廣府）	飯
	胡志明市（廣府）	飯
	芒街	飯
贛語	南昌	飯
	黎川	飯
	萍鄉	飯
客家語	梅縣	飯
	東莞（清溪）	飯
	深圳（沙頭角）	飯
	中山（南朗合水）	飯
	廣州（從化呂田）	飯
	于都	飯
	石城	飯
	上猶（社溪）	飯
	苗栗（北四縣腔）	飯
	屏東（內埔，南四縣腔）	飯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	飯
	臺中（東勢，大埔腔）	飯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	飯
	雲林（崙背，詔安腔）	飯
	香港	飯
	陸川（大橋）	大米飯
	士乃（惠陽）	飯
	古晉（河婆）	飯
	山口洋	飯
徽語	績溪	飯
	歙縣	飯
	黃山（屯溪）	飯
	休寧	飯
	黟縣	飯
	祁門	飯
	婺源	飯
晉語	太原	大米飯、米飯
	平遙	大米飯、米飯
	忻州	米飯
	太僕寺（寶昌）	米飯
	臨河	米飯
	集寧	白米飯
	呼和浩特	米飯
	包頭	白米飯
	東勝	米飯
	海勃灣	燜飯
閩北語	建甌	飯
	建甌（迪口）	飯
	政和（鎮前）	白飯
	浦城（石陂）	早米飯
閩東語	福州	飯
	福清	飯
閩南語	廈門	飯
	廈門（同安）	飯
	泉州	飯
	漳州	飯
	臺北	飯
	新北（三峽）	飯
	高雄	飯
	宜蘭	飯
	彰化（鹿港）	飯、糜
	臺中	飯
	臺南	飯
	新竹	飯
	金門	飯
	澎湖（馬公）	飯
	檳城（泉漳）	飯
	新加坡（泉漳）	飯
	馬尼拉（泉漳）	飯
	漳平（永福）	飯
	大田	飯
	平南（上渡）	飯
	潮州	飯
	汕頭	飯
	曼谷（潮汕）	飯
	新山（潮汕）	飯
	新加坡（潮汕）	飯
	雷州	飯
	文昌	飯、糜
	海口	飯、糜
	瓊海	飯、糜
	新加坡（海南）	飯
莆仙語	莆田	暝
	莆田（城廂東海）	暝
	莆田（涵江江口）	飯
	莆田（秀嶼南日）	米暝
	仙遊	暝
	仙遊（楓亭）	暝
	仙遊（游洋）	暝
中山閩語	中山（三鄉）	飯
南部平話	南寧（亭子）	飯、米飯、大米飯
北部平話	桂林（大河）	米飯
畲話	福鼎	焦飯
	羅源	飯
	三明	飯
	順昌	飯
	貴溪（樟坪）	飯
	蒼南	飯
	景寧（鶴溪）	飯
	麗水	飯
	龍游	飯
	潮州	焦飯
	豐順	飯
吳語	上海	飯、白米飯
	上海（崇明）	米飯、飯
	蘇州	飯
	無錫	飯
	丹陽	飯
	杭州	飯
	寧波	飯
	溫州	飯、白米飯、米飯、燥飯
	金華	飯
湘語	長沙	飯
	婁底	飯
	雙峰	飯
	全州	飯

米飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		麵條、麵
北京-東北官話	北京	麵條兒、麵
	臺灣	麵條、麵
	哈爾濱	麵條兒
冀魯官話	濟南	麵條兒、麵
膠遼官話	煙台（牟平）	麵
中原官話	洛陽	麵條兒、麵
	萬榮	飯
	西安	麵
	西寧	麵條兒
	徐州	麵條兒、麵條子
蘭銀官話	銀川	麵條子、麵
	蘭州	麵條子
	烏魯木齊	麵條子、麵
西南官話	成都	麵
	武漢	麵、麵條
	貴陽	麵
	柳州	麵條、麵
江淮官話	南京	麵、麵條
	揚州	麵
	合肥	麵條、麵
粵語	廣州	麵
	香港	麵
	東莞	麵
	陽江	麵
贛語	南昌	麵
	黎川	麵
	萍鄉	麵
客家語	梅縣	麵、麵條
	于都	麵
	苗栗（北四縣腔）	麵
	屏東（內埔，南四縣腔）	麵
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麵
	臺中（東勢，大埔腔）	大麵、麵
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麵
	雲林（崙背，詔安腔）	大麵
徽語	績溪	麵
晉語	太原	麵條子、麵條、麵
	忻州	麵條子、條條子麵、條子麵、麵
閩北語	建甌	麵
閩東語	福州	麵
閩南語	廈門	麵
	泉州	麵
	漳州	麵
	宜蘭	麵
	檳城（泉漳）	麵
	新加坡（泉漳）	麵
	馬尼拉（泉漳）	麵
	潮州	麵
	海口	麵、麵條
南部平話	南寧（亭子）	麵
吳語	上海	麵、麵條
	上海（崇明）	麵
	蘇州	麵
	丹陽	麵
	杭州	麵
	寧波	麵
	溫州	麵
	金華	麵
湘語	長沙	麵
	雙峰	麵

麵條的各地方言用詞[地圖]

發音2

韻圖
字	飯
讀音 #	1/2
聲	並 (3)
韻	元 (66)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	扶晚切
白一平方案	bjonX
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐnX/
潘悟雲	/bʷiɐnX/
邵榮芬	/biuɐnX/
蒲立本	/buanX/
李榮	/biuɐnX/
王力	/bĭwɐnX/
高本漢	/bʱi̯wɐnX/
推斷官話讀音	fàn
推斷粵語讀音	faan6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飯
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	fàn
構擬中古音	‹ bjonX ›
構擬上古音	/*bo[n]ʔ/
英語翻譯	eat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飯
讀音 #	1/2
序號	2976
聲符	反
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	飯
構擬上古音	/*bonʔ/

• 官話

  (拼音)：fàn (fan⁴)

  (注音)：ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn
    • 國語羅馬字：fann
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁶
    • 耶魯粵拼：faahn
    • 廣州話拼音：faan⁶
    • 廣東拼音：fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²²/

---

• 中古漢語：bjonX

• 上古

  (白–沙)：/*bo[n]ʔ/

  (鄭張)：/*bonʔ/

釋義

飯

1. ^† 吃

   • 舜之飯糗茹草也，若將終身焉。 [文言文，繁體]
     舜之饭糗茹草也，若将终身焉。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子·盡心下》

     Shùn zhī fàn qiǔ rú cǎo yě, ruò jiāng zhōngshēn yān. [漢語拼音]

     舜吃乾糧和野菜的樣子，好像他一輩子都要如此生存下去一樣。

2. ^† 給予食物；飼；餵

   • 有一母見信饑，飯信。 [文言文，繁體]
     有一母见信饥，饭信。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·淮陰侯列傳》

     Yǒu yī mǔ jiàn Xìn jī, fàn Xìn. [漢語拼音]

     有一位婦人看見韓信肚子餓，就給他東西吃。

組詞

• 一口飯／一口饭
• 一飯之恩／一饭之恩
• 一飯千金／一饭千金
• 三茶六飯／三茶六饭
• 下飯／下饭
• 下飯菜兒／下饭菜儿
• 下馬飯／下马饭
• 不茶不飯／不茶不饭
• 丟飯碗／丢饭碗
• 中飯／中饭
• 乞食飯牛／乞食饭牛
• 乾飯／干饭
• 令人噴飯／令人喷饭
• 代飯／代饭
• 份兒飯／份儿饭
• 便飯／便饭
• 倒頭飯／倒头饭
• 做飯／做饭
• 八寶飯／八宝饭
• 公事飯／公事饭
• 冷飯／冷饭
• 出飯／出饭
• 剩飯／剩饭
• 包飯／包饭
• 午飯／午饭
• 卯飯／卯饭
• 吃偏飯／吃偏饭
• 吃大鍋飯／吃大锅饭
• 吃太平飯／吃太平饭
• 吃子孫飯／吃子孙饭
• 吃死飯／吃死饭
• 吃洋飯／吃洋饭
• 吃派飯／吃派饭
• 吃現成飯／吃现成饭
• 吃白飯／吃白饭
• 吃自在飯／吃自在饭
• 吃葷飯／吃荤饭
• 吃衙門飯／吃衙门饭
• 各衣另飯／各衣另饭
• 吃開口飯／吃开口饭
• 吃飯／吃饭
• 吃飯傢伙／吃饭家伙
• 吃飯家伙
• 吐飯成蜂／吐饭成蜂
• 吃飯防噎／吃饭防噎
• 含飯／含饭
• 啗飯／啗饭
• 嗄飯／嗄饭
• 噴飯／喷饭
• 噇飯／噇饭
• 圓飯／圆饭
• 埋鍋造飯／埋锅造饭
• 塵飯塗羹／尘饭涂羹
• 夜飯／夜饭
• 大鍋飯／大锅饭
• 大飯店／大饭店
• 夾生飯／夹生饭
• 完飯／完饭
• 客飯／客饭
• 家常便飯／家常便饭
• 家常茶飯／家常茶饭
• 家常飯／家常饭
• 小菜飯／小菜饭
• 工本飯米／工本饭米
• 年夜飯／年夜饭
• 年飯／年饭
• 弄飯／弄饭
• 強飯為嘉／强饭为嘉
• 房飯錢／房饭钱
• 扁擔飯／扁担饭
• 打火造飯／打火造饭
• 打破飯碗／打破饭碗
• 扒飯／扒饭
• 打飯／打饭
• 打齋飯／打斋饭
• 把飯叫饑／把饭叫饥
• 找飯碗／找饭碗
• 搭飯／搭饭
• 搶飯碗／抢饭碗
• 摶沙作飯／抟沙作饭
• 摶飯／抟饭
• 撩水飯／撩水饭
• 擺飯／摆饭
• 攤飯／摊饭
• 放飯流歠／放饭流歠
• 整飯／整饭
• 方便米飯／方便米饭
• 早飯／早饭
• 晌飯／晌饭
• 晨炊星飯／晨炊星饭
• 晚飯／晚饭
• 會飯／会饭
• 朝飯／朝饭
• 木桶飯／木桶饭
• 歕飯／𬅫饭
• 殘湯剩飯／残汤剩饭
• 殘羹冷飯／残羹冷饭
• 殘羹剩飯／残羹剩饭
• 殘茶剩飯／残茶剩饭
• 每飯不忘／每饭不忘
• 水飯／水饭
• 沒頓飯時／没顿饭时
• 泡飯／泡饭
• 油飯／油饭
• 泥飯碗／泥饭碗
• 派飯／派饭
• 混一口飯／混一口饭
• 清茶淡飯／清茶淡饭
• 淡飯／淡饭
• 混飯吃／混饭吃
• 淡飯清茶／淡饭清茶
• 淨飯王／净饭王
• 湯飯／汤饭
• 漂母進飯／漂母进饭
• 滷肉飯／卤肉饭
• 潑賸飯／泼剩饭
• 炒冷飯／炒冷饭
• 炊沙成飯／炊沙成饭
• 炊砂作飯／炊砂作饭
• 煮飯／煮饭
• 煲飯／煲饭
• 蒸沙成飯／蒸沙成饭
• 燒飯／烧饭
• 燴飯／烩饭
• 爛飯／烂饭
• 爺羹娘飯／爷羹娘饭
• 爺飯娘羹／爷饭娘羹
• 版築飯牛／版筑饭牛
• 牢飯／牢饭
• 現成飯／现成饭
• 瓷飯碗／瓷饭碗
• 用飯／用饭
• 甯戚飯牛／甯戚饭牛
• 留飯／留饭
• 白米飯／白米饭
• 白飯／白饭
• 白飯王／白饭王
• 白飯青芻／白饭青刍
• 盛飯／盛饭
• 看天吃飯／看天吃饭
• 砸飯碗／砸饭碗
• 禮先壹飯／礼先壹饭
• 稀飯／稀饭
• 竹筒飯／竹筒饭
• 米飯／米饭
• 粗茶淡飯／粗茶淡饭
• 粗衣淡飯／粗衣淡饭
• 粗飯／粗饭
• 粢飯／粢饭
• 粟飯／粟饭
• 粥飯僧／粥饭僧
• 粢飯糕／粢饭糕
• 粢飯糰／粢饭团
• 糝飯／糁饭
• 素飯／素饭
• 紙飯碗／纸饭碗
• 綠豆稀飯／绿豆稀饭
• 羹飯／羹饭
• 老米飯／老米饭
• 自在飯／自在饭
• 茶思飯想／茶思饭想
• 茶遲飯晏／茶迟饭晏
• 茶飯／茶饭
• 茶飯不思／茶饭不思
• 茶飯無心／茶饭无心
• 茶餘飯後／茶余饭后
• 茶餘飯飽／茶余饭饱
• 蓋飯／盖饭
• 行飯／行饭
• 衣架飯囊／衣架饭囊
• 襯飯／衬饭
• 要飯／要饭
• 要飯的／要饭的
• 討飯／讨饭
• 豆腐飯／豆腐饭
• 賞口飯吃／赏口饭吃
• 趕飯擔／赶饭担
• 過飯／过饭
• 酒囊飯袋／酒囊饭袋
• 酒瓮飯囊
• 酒足飯飽／酒足饭饱
• 酒醉飯飽／酒醉饭饱
• 酒飯／酒饭
• 配飯:phòe-pn̄g／配饭:phòe-pn̄g
• 金飯碗／金饭碗
• 鐺底焦飯／铛底焦饭
• 鐵飯碗／铁饭碗
• 長休飯／长休饭
• 長期飯票／长期饭票
• 開飯／开饭
• 隨茶隨飯／随茶随饭
• 離娘飯／离娘饭
• 電飯鍋／电饭锅
• 食飯:sik6 faan6／食饭:sik6 faan6
• 飯來張口，衣來伸手／饭来张口，衣来伸手
• 飯來開口／饭来开口
• 飯前酒／饭前酒
• 飯勺／饭勺
• 飯匙倩／饭匙倩
• 飯單／饭单
• 飯囊／饭囊
• 飯囊衣架／饭囊衣架
• 飯囊酒瓮
• 飯囊酒甕／饭囊酒瓮
• 飯坑酒囊／饭坑酒囊
• 飯坩:pn̄g-khaⁿ;閩南／饭坩:pn̄g-khaⁿ;闽南
• 飯堂／饭堂
• 飯局／饭局
• 飯店／饭店
• 飯店兒／饭店儿
• 飯店回蔥／饭店回葱
• 飯座兒／饭座儿
• 飯廳／饭厅
• 飯後鐘／饭后钟
• 飯攤／饭摊
• 飯攤兒／饭摊儿
• 飯時／饭时
• 飯桌／饭桌
• 飯桌兒／饭桌儿
• 飯桶／饭桶
• 飯盒／饭盒
• 飯盒兒／饭盒儿
• 飯碗／饭碗
• 飯磬／饭磬
• 飯票／饭票
• 飯票兒／饭票儿
• 飯筒／饭筒
• 飯籮／饭箩
• 飯粘／饭粘
• 飯粒／饭粒
• 飯粒兒／饭粒儿
• 飯糗如草／饭糗如草
• 飯糗茹草／饭糗茹草
• 飯糝／饭糁
• 飯糰／饭团
• 飯腥／饭腥
• 飯莊／饭庄
• 飯菜／饭菜
• 飯蔬飲水／饭蔬饮水
• 飯袋／饭袋
• 飯轍／饭辙
• 飯量／饭量
• 飯鋪／饭铺
• 飯鋪兒／饭铺儿
• 飯錢／饭钱
• 飯鍋／饭锅
• 飯鏟／饭铲
• 飯門／饭门
• 飯門兒／饭门儿
• 飯頭／饭头
• 飯食／饭食
• 飯食兒／饭食儿
• 飯飽丟箸／饭饱丢箸
• 飯飽弄箸／饭饱弄箸
• 飯館／饭馆
• 飯館兒／饭馆儿
• 鬼飯疙瘩／鬼饭疙瘩
• 魯肉飯／鲁肉饭
• 鹵肉飯／卤肉饭
• 鹽水飯／盐水饭
• 麥飯／麦饭
• 齋飯／斋饭

 

詞源2

源自英語 fan。粉絲／粉丝 (fěnsī)的同源對似詞。

發音

• 官話

  (拼音)：fàn (fan⁴)

  (注音)：ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ / faan^6-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fàn
    • 注音：ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：fàn
    • 威妥瑪拼音：fan⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn
    • 國語羅馬字：fann
    • 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan⁶ / faan^6-2
    • 耶魯粵拼：faahn / fáan
    • 廣州話拼音：faan⁶ / faan^6-2
    • 廣東拼音：fan⁶ / fan^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²²/, /faːn²²⁻³⁵/

釋義

飯

1. (新詞，俚語) 愛好者

組詞

• 唯飯／唯饭
• 團飯／团饭
• 私生飯／私生饭
• 飯圈／饭圈

 

來源

• “飯”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• “詞目#9249”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

飯

（四年級漢字）

1. 烹調過的穀物，特別指米
2. 餐

讀法

• 吳音: ぼん (bon)
• 漢音: はん (han, 常用)
• 訓讀: めし (meshi, 飯, 常用); いい (ii, 飯)^{←いひ (ifi, 飯, 歷史)}; くらう (kurau, 飯らう)^{←くらふ (kurafu, 飯らふ, 歷史)}; くらわす (kurawasu, 飯らわす)^{←くらはす (kurafasu, 飯らはす, 歷史)}

組詞

組詞

• 飯台(はんだい) (handai)
• 飯店(はんてん) (hanten)
• 飯場(はんば) (hanba)
• 飯粒(はんりゅう) (hanryū)
• 一飯(いっぱん) (ippan)
• 朝飯(あさはん) (asahan)
• 椀飯(おうばん), 埦飯(おうばん), 垸飯(おうばん) (ōban)
• ご飯(はん) (gohan), 御飯(ごはん) (gohan)
• 残飯(ざんぱん) (zanpan)
• 浄飯王(じょうぼんのう) (Jōbonnō)
• 炊飯(すいはん) (suihan)
• 赤飯(せきはん) (sekihan)
• 粗飯(そはん), 麁飯(そはん) (sohan)
• 中飯(ちゅうはん), 昼飯(ちゅうはん) (chūhan)
• 麦飯(ばくはん) (bakuhan)
• 噴飯(ふんぱん) (funpan)
• 芳飯(ほうはん), 苞飯(ほうはん) (hōhan)
• 米飯(べいはん) (beihan)
• 夕飯(ゆうはん) (yūhan)
• 三飯(さば), 散飯(さば), 生飯(さば) (saba)
• 炒(チャー)飯(ハン) (chāhan)
• 飯匙倩(ハブ) (habu)

詞源1

詞中漢字
飯
めし 四年級
訓讀

動詞召す (mesu, “召；吃，喝”)的連用形 (ren'yōkei)。^[1]

發音

• (東京) めし​ [mèshíꜜ] (尾高型 – [2])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [me̞ɕi]

名詞

飯(めし) • (meshi) 

1. 烹調過的穀物，特別指米
2. (非正式) 餐

   飯(めし)を食(く)う

   meshi o kuu

   吃飯

使用說明

此為食物的非正式用法，而食う (kuu)則是對應「吃」的非正式用法。

衍生詞

派生詞

• 飯粒(めしつぶ) (meshitsubu)
• 朝飯(あさめし) (asameshi)
• 煎(い)り飯(めし), 炒(い)り飯(めし) (irimeshi)
• 釜飯(かまめし) (kamameshi)
• 五(ご)目(もく)飯(めし) (gomoku meshi)
• 強飯(こわめし) (kowameshi)
• 猫飯(ねこめし) (nekomeshi)
• 早飯(はやめし) (hayameshi)
• 昼飯(ひるめし) (hirumeshi)
• 麦飯(むぎめし) (mugimeshi)
• 無駄(むだ)飯(めし), 徒(むだ)飯(めし) (muda meshi)
• 夕飯(ゆうめし) (yūmeshi)

專有名詞

飯(めし) • (Meshi) 

1. 姓氏

詞源2

詞中漢字
飯
いい 四年級
訓讀

⟨ipi₁⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/

來自上古日語，也作為 ⟨pi₁⟩ 的借音 (shakuon)假名。

名詞

飯(いい) • (ii) ^{←いひ (ifi)?}

1. (古舊) 烹調過的穀物，特別指米

衍生詞

派生詞

• 飯窪(いいくぼ) (Iikubo)
• 飯島(いいじま) (Iijima)
• 飯(いい)粒(ぼ) (iibo)
• 飯村(いいむら) (Iimura)
• 飯山(いいやま) (Iiyama)
• 朝飯(あさいい) (asaii)
• 強飯(こわいい) (kowa-ii)
• 続(そく)飯(い) (sokui), 続(そく)飯(いい) (sokuii)
• 姫飯(ひめいい) (hime-ii)
• 麦飯(むぎいい) (mugi-ii)
• 糯飯(もちいい) (mochi-ii)
  • 餅(もち) (mochi)

專有名詞

飯(いい) • (Ii) ^{←いひ (Ifi)?}

1. 姓氏

詞源3

詞中漢字
飯
まま 四年級
不規則

對於 飯 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【まま】 [名词] (儿语或津轻方言) 米饭

(本詞條「飯」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源4

詞中漢字
飯
まんま 四年級
不規則

對於 飯 的發音和釋義，請參見下方詞條。: まんま

（以下詞條尚未創建：まんま。）

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
3. 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

朝鮮語

漢字

飯 (音訓 밥 반 (bap ban))

1. 반 (ban)的漢字^?：膳食、米飯。

組詞

• 飯饌 (반찬, banchan)
• 白飯 (백반, baekban)

越南語

漢字

飯：儒字；讀法：phạn^[1][2]

1. 米飯

來源

1. Trần (1999).
2. Trần (2004).