まま

日语

词源 1

其他表記
侭 儘

变换自まにま (manima)。

其他形式

• まんま (manma)

发音

• (東京) まま​ [màmáꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ma̠]

名词

まま • (mama) 

1. 样子，原样

   チャンネルはそのままで！

   Channeru wa sono mama de!

   不要换台！

   立(た)ったまま寝(ね)てしまう

   tatta mama neteshimau

   站着睡着了

   生(なま)のままでウィスキーを飲(の)む

   nama no mama de wisukī o nomu

   直接喝威士忌

   • 2014, “夜明けと蛍 [黎明与萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞‎^[1]:

     したいことが見(み)つけられないから
     急(いそ)いだ振(ふ)り　俯(うつむ)くまま

     shitai koto ga mitsukerarenai kara
     isoida furi utsumuku mama

     因为不知道自己想要干什么
     所以俯下身子　假装急忙的样子

用法说明

• 在短语中带文雅助词が (ga)：—

  我(わ)がまま ― wa-ga-mama ― 任性

  言(い)われるがまま ― iwareru ga mama ― 按命令，按被告知的

衍生词汇

• ままよ (mama yo)
• ほしいまま (hoshī mama)

短语

日語維基百科有一篇文章關於：

ママ (引用)

維基百科 ^ja

まま 或 ママ • (mama) 

1. (書寫，编校) ママ：原文如此

   北川(きたがわ)さんの「見(み)っけた写真(しゃしん)」〔ママ〕

   Kitagawa-san no “mikketa shashin” 〔mama〕

   北川先生的“招到的照片” [原文如此]

词源 2

其他表記
間々

发音

• (東京) ま​ま [máꜜmà] (頭高型 – [1])^[1]
• (東京) まま [màmá] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ma̠]

副词

まま • (mama) 

1. 有时

   忘(わす)れることままある

   wasureru koto mama aru

   有时忘事

词源 3

名词

まま • (mama) 

1. (儿语) ママ (mama, “妈妈”)的另一種寫法

词源 4

其他表記
飯

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

对比朝鮮語 맘마 (mamma)。

其他形式

• まんま (manma)

发音

• (東京) ま​ま [máꜜmà] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ma̠]

名词

まま • (mama) 

1. (儿语或津轻方言) 米饭

衍生词汇

• 飯(まま)借(か)り (mamakari)
• 飯事(ままごと) (mamagoto)
• 飯(ママ)子菜(コナ) (mamakona)
• 飯(まま)焚(た)き (mamataki)、飯(まま)炊(た)き (mamataki)

词源 5

其他表記
乳母

名词

まま • (mama) 

1. 奶妈

词源 6

其他表記
継 庶

前缀

まま • (mama) 

1. 继

   継子(ままこ) ― mamako ― 继子

2. 半（与仅父母两者之一有关的）

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9