yfir

yfir (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡɪːvɪr]

znaczenia:

przyimek

(1.1) …służący do określania położenia nad, ponad

(1.2) …służący do określania przyczyny ze względu na…, z uwagi na…

(1.3) …służący do określania kierunku ruchu nad, przez

(1.4) …służący do określania czasu w ciągu, podczas

(1.5) …służący do określania tematu o

(1.6) …służący do wyrażenia nadmiaru ponad

przysłówek

(2.1) na

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Það hangir svart ský yfir mér. → Wisi nade mną czarna chmura.

(1.2) Ég gleðst yfir því að þurfa ekki að standa yfir pottunum. → Cieszę się, że nie muszę stać nad garami.

(1.3) Og Jakob lagði af stað um nóttina og tók báðar konur sínar og báðar ambáttir sínar og ellefu sonu sína og fór yfir Jabbok á vaðinu. Og hann tók þau og fór með þau yfir ána. Og hann fór yfir um með allt, sem hann átti. (Pierwsza Księga Mojżeszowa) Ale tej jeszcze nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. A gdy ich przeprawił przez ten potok, przeniósł również na drugi brzeg to, co posiadał.

(1.4) Ég drekk mikið kaffi yfir daginn. → Piję dużo kawy w ciągu dnia.

(1.5) Hér að neðan er listi yfir íslenska heimspekinga í stafrófsröð. (z Internetu) → Poniżej znajduje się spis islandzkich filozofów w porządku alfabetycznym.

(1.6) Þetta ævintýri kostar yfir 400 milljónir krónur. → Ta przygoda kosztuje ponad 400 milionów koron.

(2.1) Hann fékk sér svartan kufl og steypti utan yfir klæði og duldist svo. ("Grettis saga") → Wziął więc czarny płaszcz i, zarzuciwszy go na grzbiet, skrył się.

składnia:

(1.1-2) yfir +C.

(1.3-6) yfir +B.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1,3) undir

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. of, ofan

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. yfir << pragerm. *uƀeri

por. goc. 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar), st.ang. ofer, st.fryz. over, st.szw. ovar, swn. ubar

uwagi:

źródła:

yfir (język staronordyjski)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) nad, ponad^[1][2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „yfir” w: Greek, Latin, Arabic, Old Norse Word Study Tool.
2. yorku.ca