rybka

Podobna pisownia: Rybka

rybka (język polski)

rybka (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈrɨpka], AS: [rypka], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rybka	rybki
dopełniacz	rybki	rybek
celownik	rybce	rybkom
biernik	rybkę	rybki
narzędnik	rybką	rybkami
miejscownik	rybce	rybkach
wołacz	rybko	rybki

(1.1) zdrobn. od: ryba

(1.2) mała ryba

(1.3) pieszczotliwie o bliskiej osobie^[1]

(1.4) żegl. środkowa klepka drewnianego pokładu statku^[1]

(1.5) środ. jęz. dosłowny, filologiczny przekład tekstu, jako podstawa przekładu artystycznego^[1]

(1.6) środ. muz. wzorzec rytmu utworu muzycznego, złożony z niekoniecznie sensownych wyrazów, a dostarczany autorowi tekstu przez kompozytora^[1]

odmiana:

(1.1-6)

 

przykłady:

(1.1) Wtem się coś z lekka potrąci • Śród kryształowej przezroczy, • Woda się z lekka zamąci, • Rybka nad wodę podskoczy; • I jak skałka płaskim bokiem • Gdy z lekkich rąk chłopca pierzchnie, • Tak nasza rybka podskokiem • Mokre całuje powierzchnie.^[2]

(1.2) W akwarium wylęgły się nam rybki.

składnia:

kolokacje:

(1.5) tłumaczyć na rybkę

synonimy:

(1.1) rybeńka ż, rybeczka ż, rybcia ż

(1.3) rybeńka ż, rybeczka ż, rybcia ż

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rybactwo n, rybność ż, ryba ż, rybak m, Ryba ż, Ryby nmos, rybeńka ż, rybeczka ż, rybcia ż, rybaczki nmos, rybsko n, Rybka ż, narybek mrz

przym. rybi, rybny, rybacki

związki frazeologiczne:

albo rybka, albo pipka • albo rybki, albo akwarium • rybka lubi pływać • rybka plum • rzucić coś na rybkę • złota rybka • mi to rybka / mnie to rybka • rybka połknęła haczyk • wsio rybka • na rybkę

etymologia:

(1.1) pol. ryba + -ka

(1.2-6) od (1.1)

uwagi:

zob. też rybka w Wikipedii

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: ryba

• białoruski: (1.1) рыбка ż; (1.2) рыбка ż; (1.3) рыбка ż
• dolnołużycki: (1.1) rybka ż; (1.2) rybka ż
• esperanto: (1.1) fiŝeto
• hiszpański: (1.1) pececillo m, pececito m
• kaszubski: (1.1) ribka ż; (1.2) ribka ż
• kazachski: (1.1) балықшық; (1.2) балықшық
• niemiecki: (1.1) Fischchen n, Fischlein n
• nowogrecki: (1.1) ψαράκι n
• rosyjski: (1.1) рыбка ż
• ukraiński: (1.1) рибка ż

źródła:

1.  Hasło „rybka” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Adam Mickiewicz ballada Rybka

rybka (język dolnołużycki)

rybka (1.2)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rybka (zdrobnienie)

(1.2) rybka (mała ryba)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ryba ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: