bok

Podobna pisownia: BOK • book • bók • bök • bøk • bŏk

bok (język polski)

lewy bok (1.1)

wymowa:

IPA: [bɔk], AS: [bok] ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bok	boki
dopełniacz	boku	boków
celownik	bokowi	bokom
biernik	bok	boki
narzędnik	bokiem	bokami
miejscownik	boku	bokach
wołacz	boku	boki

(1.1) lewa lub prawa strona człowieka, zwierzęcia, przedmiotu

(1.2) mat. odcinek o końcach w dwóch sąsiednich wierzchołkach wielokąta

(1.3) boki – daw. gw. (Kraków)^[1], współcz. pot. nieoficjalne dochody

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Lubię spać na boku.

(1.2) Sześciokąt foremny ma sześć boków równej długości.

składnia:

kolokacje:

(1.1) odwrócić się na drugi bok

(1.3) daw. gw. (Kraków) zarabiać na boki^[1]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pobocze n, bocznica ż, boczniak m, zboczeniec m

zdrobn. boczek m

czas. boczyć się, zboczyć, zbaczać

przym. boczny, poboczny, zboczony, boczasty

przysł. bocznie, pobocznie, bokiem, bokami

związki frazeologiczne:

na bok • na boku • pod bokiem • u boku • z boku • robić bokami • skok w bok • mieć przy boku • trzymać się za boki • ująć się pod boki • wychodzić bokiem • boki zrywać • zrywać boki ze śmiechu

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) side; (1.2) side
• arabski: (1.1) جانب
• baskijski: (1.1) albo; (1.2) alde
• cerkiewnosłowiański: (1.1) бокъ m
• chiński standardowy: (1.2) 边 (biān)
• duński: (1.1) side w; (1.2) side w
• esperanto: (1.1) flanko; (1.2) latero
• francuski: (1.1) flanc, côté
• interlingua: (1.1) latere
• japoński: (1.1) człowieka i zwierzęcia: 脇腹 (わきばら, wakibara), 横腹 (よこばら, yokobara); przedmiotu: 横 (よこ, yoko), 脇 (わき, waki)
• litewski: (1.1) šonas m
• łaciński: (1.1) latus
• niemiecki: (1.1) Seite ż; (1.2) Seite ż
• norweski (bokmål): (1.1) side m; (1.2) side m
• norweski (nynorsk): (1.1) side ż; (1.2) side ż
• rosyjski: (1.1) бок m
• szwedzki: (1.2) sida w
• ukraiński: (1.1) бік m; (1.2) бік m
• wilamowski: (1.1) zajt ż; (1.2) zajt ż

źródła:

1. Antoni Danysz, Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi, „Język Polski” nr 8–10, s. 258.

bok (język afrykanerski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) koza, kozioł^[1]

(1.2) antylopa^[1]

(1.3) omyłka, pomyłka^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Alet Kruger, Afrikaans-English, English-Afrikaans Dictionary, Geddes & Grosset, Glasgow 2016 (2014), ISBN 978-1-84205-800-8, s. 30.

bok (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bok	boky
dopełniacz	boku	boků
celownik	boku	bokům
biernik	bok	boky
wołacz	boku	boky
miejscownik	boku	bocích
narzędnik	bokem	boky

(1.1) biodro

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. boční

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Hasło zaimportowane automatycznie – wymaga uzupełnienia i weryfikacji. Kliknij na Edytuj, wypełnij puste pola i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy!

źródła:

bok (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strona (książki)

(1.2) strona (krawędź, część czegoś)

(1.3) strona (sporu, procesu)

(1.4) strona (internetowa)

odmiana:

(1) lp bok, boka, bokoju, bok, bokom, boku/boce; du boka, bokowo, bokoma, boka, bokoma, bokoma; lm boki, bokow, bokam, boki, bokami, bokach

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) bok rěki/drogi • zwjerchny/spódny bok • pšawy/lěwy bok • internetowy bok → strona internetowa

synonimy:

(1.1) książk. strona

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język norweski (bokmål))

bok (1.1)

wymowa:

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) książka

(1.2) księga

(1.3) bot. buk

odmiana:

(1.1-2) en bok, boken, bøker, bøkene lub ei bok, boka, bøker, bøkene

(1.3) en bok, boken, boker, bokene lub ei bok, boka, boker, bokene

przykłady:

(1.1) Norman Davies skriver (en) ny bok om Polen. → Norman Davis pisze nową książkę o Polsce.

(1.2) "Pan Tadeusz" består av tolv bøker. → "Pan Tadeusz" składa się z dwunastu ksiąg.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bokhandel • bokmesse • bokomslag • bokutgave • bokføring • boksamling • bokreol • kokebok

synonimy:

(1.3) bøk

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język norweski (nynorsk))

ei bok (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) książka

odmiana:

(1.1) ei bok, boka / [boki], bøker, bøkene

przykłady:

(1.1) Norman Davis skriv ei ny bok om Polen. → Norman Davis pisze nową książkę o Polsce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

бок

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bok

odmiana:

(1.1) lm bokis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) bok

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) ležať na pravom boku • z boka na bok

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. bokový, bokatý

przysł. bokom

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bok (język starosaksoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) książka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz starosaksoński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

bok (język szwedzki)

bok (1.1)

bokar (1.2)

wymowa:

[bo:k] ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) druk. bibliot. książka^[1]

(1.2) bot. buk^[1]

odmiana:

(1.1) en bok, boken, böcker, böckerna

(1.2) en bok, boken, bokar, bokarna

przykłady:

(1.1) Norman Davies skriver en ny bok om Polen. → Norman Davies pisze nową książkę o Polsce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) trycksak

(1.2) lövträd, träd

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) czas. boka

(1.1) przym. boklig

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe bokbål, bokföring, bokförlag, bokhandel, bokklubb, boklöv, bokmal, bokmål, bokmärke, bokskog, bokslukare, bokstav, bokved • adressbok, anteckningsbok, bankbok, barnbok, bilderbok, boktitel, bönbok, dagbok, fackbok, fickbok, handbok, instruktionsbok, kassabok, kartbok, kokbok, lagbok, lärobok, målarbok, nybörjarbok, ordbok, sagobok, skolbok, tentamensbok

złożenie czasownikowe bokföra

fraza czasownikowa tala som en bok

fraza przymiotnikowa klok som en bok

etymologia:

uwagi:

nie mylić z: buk → brzuch

źródła:

1.  Hasło „bok” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.

bok (język turecki)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) gówno, kupa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: