naruszać

naruszać (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈruʃat͡ɕ], AS: [narušać]

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. naruszyć)

(1.1) zakłócać porządek, postępować wbrew regułom lub prawu

(1.2) ujmować pewną część z całości

(1.3) rozpocząć do tej pory nie podejmowane sprawy

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		naruszać
czas teraźniejszy		naruszam	naruszasz	narusza	naruszamy	naruszacie	naruszają
czas przeszły	m	naruszałem	naruszałeś	naruszał	naruszaliśmy	naruszaliście	naruszali
	ż	naruszałam	naruszałaś	naruszała	naruszałyśmy	naruszałyście	naruszały
	n	naruszałom	naruszałoś	naruszało
tryb rozkazujący		niech naruszam	naruszaj	niech narusza	naruszajmy	naruszajcie	niech naruszają
pozostałe formy czas przyszły m będę naruszał, będę naruszać będziesz naruszał, będziesz naruszać będzie naruszał, będzie naruszać będziemy naruszali, będziemy naruszać będziecie naruszali, będziecie naruszać będą naruszali, będą naruszać ż będę naruszała, będę naruszać będziesz naruszała, będziesz naruszać będzie naruszała, będzie naruszać będziemy naruszały, będziemy naruszać będziecie naruszały, będziecie naruszać będą naruszały, będą naruszać n będę naruszało, będę naruszać będziesz naruszało, będziesz naruszać będzie naruszało, będzie naruszać czas zaprzeszły m naruszałem był naruszałeś był naruszał był naruszaliśmy byli naruszaliście byli naruszali byli ż naruszałam była naruszałaś była naruszała była naruszałyśmy były naruszałyście były naruszały były n naruszałom było naruszałoś było naruszało było forma bezosobowa czasu przeszłego naruszano tryb przypuszczający m naruszałbym, byłbym naruszał naruszałbyś, byłbyś naruszał naruszałby, byłby naruszał naruszalibyśmy, bylibyśmy naruszali naruszalibyście, bylibyście naruszali naruszaliby, byliby naruszali ż naruszałabym, byłabym naruszała naruszałabyś, byłabyś naruszała naruszałaby, byłaby naruszała naruszałybyśmy, byłybyśmy naruszały naruszałybyście, byłybyście naruszały naruszałyby, byłyby naruszały n naruszałobym, byłobym naruszało naruszałobyś, byłobyś naruszało naruszałoby, byłoby naruszało imiesłów przymiotnikowy czynny m naruszający, nienaruszający ż naruszająca, nienaruszająca naruszające, nienaruszające n naruszające, nienaruszające imiesłów przymiotnikowy bierny m naruszany, nienaruszany naruszani, nienaruszani ż naruszana, nienaruszana naruszane, nienaruszane n naruszane, nienaruszane imiesłów przysłówkowy współczesny naruszając, nie naruszając rzeczownik odczasownikowy naruszanie, nienaruszanie

odmiana:

(1.1) koniugacja I

 

przykłady:

(1.1) Wiesz, że naruszałeś szkockie prawo, wkraczając bez pozwolenia do lasu i zbierając kurki?

(1.2) Nie będę naruszał tych butelek z różnymi nalewkami, dopóki goście się nie zjawią.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się, osaczać, podmywać, zarastać

(1.2) burzyć, uszkadzać

(1.3) rozpoczynać, rozdziewiczać

antonimy:

(1.1) porządkować, organizować

(1.2) naprawiać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naruszanie n, naruszenie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) disturb, breach, violate, fracture, transgress, outrage, derogate, encroach on, pirate, break, prejudice, infringe, contravene
• duński: (1.1) overtræde, krænke
• francuski: (1.1) violer, transgresser; (1.2) toucher
• hiszpański: (1.1) violar, vulnerar, quebrantar, infringir, transgredir
• niemiecki: (1.1) verletzen
• włoski: (1.1) violare, trasgredire

źródła: