- Afrikaans: bly stil
- Albanian: shët!, qetësi (sq)!, mbylle gojën!
- Arabic: صَه (ar) (ṣah), اُسْكُت (uskut), اِخْرَس (iḵras)
- Egyptian Arabic: إخراس! (ʔexrās!) (when talking with male), أخرسي! (ʔexrāsī!) (when talking with a female)
- Hijazi Arabic: اسكت (askut), انخرس (anxaris), انطم (anṭam)
- Moroccan Arabic: بلَّع فمك! (bellaʕ fummuk!), سكت (skut)
- North Levantine Arabic: سكر نيعك!, سكر بوزك!
- Armenian: լռի՛ր (lṙír)
- Basque: isildu
- Belarusian: заткні́цеся! (zatknícjesja!), зябі́ ля́пу! (zjabí ljápu!)
- Breton: serr da veg (br), serr da veol
- Bulgarian: млъкни! (bg) (mlǎkni!)
- Burmese: ပါးစပ်ပိတ်ထား (pa:cappithta:)
- Chinese:
- Cantonese: 收聲/收声 (yue) (sau1 seng1), 收嗲 (yue) (sau1 de1)
- Hokkien: 恬喙 (tiām chhùi), 恬去 (zh-min-nan) (tiām-khì) (Taiwanese)
- Mandarin: 閉嘴/闭嘴 (zh) (bìzuǐ), 住口 (zh) (zhùkǒu)
- Chinook Jargon: k'aʔ!
- Corsican: stà zittu, zittu (co)
- Czech: mlč (cs), mlčte, drž hubu (cs) (impolite), držte hubu (impolite)
- Danish: hold kæft
- Dutch: hou je kop, kop dicht, hou je smoel, hou je bek
- Esperanto: silentu
- Estonian: suu kinni!, ole vait, jää vait
- Finnish: ole hiljaa sg, olkaa hiljaa pl, hiljaa (fi), suu tukkoon (impolite), turpa kiinni (rude)
- French: tais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural; ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
- Galician: cala, cala a boca
- Georgian: მოკეტე (moḳeṭe), ხმა ჩაიკმინდე (xma čaiḳminde)
- German: halt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe (sg.), halt's Maul (de), halt den Rand
- Greek: σκασμός (el) (skasmós), σκάσε (el) (skáse), βούλωσέ το (voúlosé to), ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
- Hebrew: שתוק (he) (shtók), סתום (he) (stóm), סתום ת'פה (stóm tapé)
- Hiligaynon: hipus!
- Hindi: चुप रहो! (cup raho!), चुप रह! (cup rah!), चुप रहिए (cup rahie)
- Hungarian: kuss (hu), pofa be, fogd be, csend legyen
- Ido: tacez
- Irish: éist do bhéal, dún do bhéal, dún do chlab
- Italian: chiudi la bocca, stai zitto, taci (it), tappati (it), zitto (it) (informal and singular), state zitti, tacete (it), zitti (it) pl, silenzio (it)
- Japanese: (impolite, stop talking) だまれ (damare); (impolite, noisy) うるさい (ja) (urusai); (polite) お静かに (o-shizuka ni); (polite and rude) お黙り (o-damari)
- Khmer: ឈប់និយាយ (cʰup ni’yiey)
- Korean: 시끄러워 (ko) (sikkeureowo), 닥쳐 (ko) (dakcheo), 시끄러 (ko) (sikkeureo)
- Lao: ຫຸບປາກ (hup pāk)
- Latin: tace (to a single person); tacete pl, favete linguis (to more than one person)
- Latvian: apklusti, aizver muti
- Lithuanian: tylėk, tylėkite pl, nutilk, nutilkite pl, užsičiaupk (rude), užsičiaupkite pl (rude)
- Malay: diam (ms)
- Maltese: please add this translation if you can
- Mongolian: хаалттай (xaalttaj)
- Navajo: nizghééʼ
- Ngazidja Comorian: ɗaza
- Norwegian: hold kjeft, hold tåta, kjeften, kjeft (no), hold munn, hold kjeft
- Occitan: cala-te sg, calatz-vos pl, cala (oc) sg (informal), calatz pl (informal)
- Old Norse: þegi þú
- Persian: خفه شو (xafe šow) (rude), زر نزن (zer nazan) (rude)
- Polish: zamknij się (pl), zamknijcie się, zamknij ryj (rude), zamknijcie ryje (to group, rude), morda w kubeł (pl) (rude), zamknij dupę (vulgar), stul dziób (insulting), stul pysk (highly insulting), zamknij mordę (highly insulting)
- Portuguese: cala a boca (pt), cale-se, cale a boca, cala-te
- Punjabi: ਚੁੱਪ ਕਰ! (cuppa kara!)
- Romanian: taci din gură, taci (ro), gura, tăceți (ro) (to a group), taci naibii (informal), taci dracului (informal and impolite), taci în mă-ta (rude), taci în mă-sa (rude), taci în pula mea (vulgar, used by males), taci în pizda mă-tii (vulgar), taci în pizda mă-sii (vulgar), taci în futere (vulgar), taci în pula calului (vulgar), taci dracu' (informal and impolite), taci naiba (informal)
- Russian: заткни́сь (zatknísʹ), заткни́тесь pl (zatknítesʹ); замолчи́ (ru) sg (zamolčí), замолчи́те pl (zamolčíte); закро́й рот sg (zakrój rot), закро́йте рот pl (zakrójte rot)
- Scots: haud yer wheesht
- Scottish Gaelic: dùin do chab
- Serbo-Croatian: začepi!, ((more polite than "začepi", but still impolite: )) šuti!, začepi gubicu! (sh), začepi gubec!, zaveži!, muči! (sh)
- Spanish: cállate la boca, cállate (es), cierra la boca, callad (es), cállanse, cállese (es), silencio (es)
- Swedish: håll tyst (sv), håll käften (sv) (offensive), tig (sv), håll mun, håll klaffen, käften (sv), käft (sv)
- Tagalog: tumahimik ka!
- Tamil: வாயை மூடு (vāyai mūṭu)
- Thai: หุบปาก (th) (hùp-bpàak)
- Turkish: kapa çeneni (tr), sus (tr), kes sesini
- Tày: bắt, đắp
- Ukrainian: заткни́ся! (zatknýsja!), замо́вкни! (zamóvkny!), закри́й пизда́к (zakrýj pyzdák) (vulgar)
- Urdu: چپ رہو! (cup raho!), چپ رہ! (cup rah!), چپ رہئے! (cup rahie!)
- Vietnamese: câm (vi), câm mồm, câm miệng, ngậm miệng, câm đi, câm đê, im đi, im (vi), im đê, im mồm (vi)
- Welsh: cau dy geg
- Yiddish: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק (farmakh dayn pisk)
|