faire
From Wiktionary, the free dictionary
Adjective
faire
Noun
faire (plural faires)
Usage notes
Sometimes used deliberately to convey an archaic feeling, e.g. "Renaissance faire"
See also
etymologically unrelated terms
Anagrams
Etymology
From Middle French faire, from Old French faire, from Latin facere. The past historic and imperfect subjunctive stem fi- (fis, fis, fit...) originated in the Latin form fēcī, with metaphony (*/ˈfed͡zi/ > */ˈfit͡s/).
Pronunciation
Verb
faire
- (transitive) to do
- faire la vaisselle ― to do the washing-up.
- Qu’est-ce que tu fais ? ― What are you doing?
- Fais pas ça. ― Don't do that.
- (transitive) to make
- faire une erreur ― to make a mistake.
- faire un voyage ― to take a trip
- (transitive) to say (of a person), to go (of an animal)
- "Je t’aime," fit-il. ― "I love you," he said.
- Le chat fait "miaou". ― The cat goes "meow".
- (transitive) to make (cause someone or something to do something)
- Tu me fais rire. ― You make me laugh.
- La chanson me fait pleurer. ― The song makes me cry.
- 2021, Zaz, Tout là-haut:
- Si on s’en allait tout là-haut pour mieux s’imprégner des couleurs, saurions-nous faire taire notre égo ?
- If we went all the way up there to soak up the colours better, could we silence [make silent] our ego?
- (transitive) to act like (something)
- Fais pas ton innocent avec moi.
- Don't act like you're so innocent around me./Don't give me that innocent act.
- (impersonal) to be (of the weather or various situations)
- Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.
- It is hot/cold/dark/nice outside.
- Ça fait dix ans que nous nous connaissons.
- We have known each other for ten years.
- Ça fait bizarre.
- That seems/looks bizarre; that gives a bizarre effect/appearance/result.
- Ça fait très monsieur, ta cravate.
- Your tie makes you look like a real gentleman.
- (reflexive) to do, to make (oneself)
- Elle se fait les ongles. ― She is doing her nails.
- (reflexive, followed by an infinitive) to be, to get (used for a passive action)
- se faire piquer ― to be stung
- Je me suis fait avoir. ― I got screwed.
- Est-ce que tu t’es fait couper les cheveux ?
- Did you get your hair cut?
- (reflexive) to ripen (of fruit), to mature
- (reflexive, ~ à) to become used to, to get used to
- Synonyms: s’adapter à, s’habituer à
- Je ne m’y suis toujours pas fait. ― I still haven't got used to it.
- 2002, Jean-Mariee Bessette, Fernand Meyssonnier, Paroles de bourreau : témoignage unique d'un exécuteur des arrets criminêls:
- Maintenant je pense que, si certains condamnés ont du courage, c’est parce qu’ils se sont faits à l’idée de mourir.
- Now I think that, if some convicts are brave, it is because they have got used to the idea of dying.
- (slang, reflexive, transitive) to do (to have sex with)
- (informal, intransitive) to defecate; (metaphorically) to shit oneself (to be terrified)
- L’enfant a fait dans son pantalon.
- The child soiled his trousers.
- Ils viennent d’entendre les nouvelles et ils font dans leur culotte.
- They've just heard the news and they're shitting themselves.
- (reflexive) to become, to get
- to set a price, put a price tag (on), sell
- Et à combien le feriez vous ce plumeau?
- And how much for this feather duster?
- (literally, “And how much would you sell this feather duster?”)
Usage notes
- When it is followed by an infinitive, the past participle fait is invariable.
- Elle s'est fait comprendre, not *elle s'est faite comprendre.
Conjugation
| infinitive | simple | faire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | faisant /fə.zɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | fait /fɛ/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | fais /fɛ/ |
fais /fɛ/ |
fait /fɛ/ |
faisons /fə.zɔ̃/ |
faites /fɛt/ |
font /fɔ̃/ |
| imperfect | faisais /fə.zɛ/ |
faisais /fə.zɛ/ |
faisait /fə.zɛ/ |
faisions /fə.zjɔ̃/ |
faisiez /fə.zje/ |
faisaient /fə.zɛ/ | |
| past historic2 | fis /fi/ |
fis /fi/ |
fit /fi/ |
fîmes /fim/ |
fîtes /fit/ |
firent /fiʁ/ | |
| future | ferai /fə.ʁe/ |
feras /fə.ʁa/ |
fera /fə.ʁa/ |
ferons /fə.ʁɔ̃/ |
ferez /fə.ʁe/ |
feront /fə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | ferais /fə.ʁɛ/ |
ferais /fə.ʁɛ/ |
ferait /fə.ʁɛ/ |
ferions /fə.ʁjɔ̃/ |
feriez /fə.ʁje/ |
feraient /fə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | fasse /fas/ |
fasses /fas/ |
fasse /fas/ |
fassions /fa.sjɔ̃/ |
fassiez /fa.sje/ |
fassent /fas/ |
| imperfect2 | fisse /fis/ |
fisses /fis/ |
fît /fi/ |
fissions /fi.sjɔ̃/ |
fissiez /fi.sje/ |
fissent /fis/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fais /fɛ/ |
— | faisons /fə.zɔ̃/ |
faites /fɛt/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Conjugation of faire (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | se faire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | se faisant /sə fə.zɑ̃/ | |||||
| compound | ayant or étant + past participle | ||||||
| past participle | fait /fɛ/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me fais /mə fɛ/ |
te fais /tə fɛ/ |
se fait /sə fɛ/ |
nous faisons /nu fə.zɔ̃/ |
vous faites /vu fɛt/ |
se font /sə fɔ̃/ |
| imperfect | me faisais /mə fə.zɛ/ |
te faisais /tə fə.zɛ/ |
se faisait /sə fə.zɛ/ |
nous faisions /nu fə.zjɔ̃/ |
vous faisiez /vu fə.zje/ |
se faisaient /sə fə.zɛ/ | |
| past historic2 | me fis /mə fi/ |
te fis /tə fi/ |
se fit /sə fi/ |
nous fîmes /nu fim/ |
vous fîtes /vu fit/ |
se firent /sə fiʁ/ | |
| future | me ferai /mə fə.ʁe/ |
te feras /tə fə.ʁa/ |
se fera /sə fə.ʁa/ |
nous ferons /nu fə.ʁɔ̃/ |
vous ferez /vu fə.ʁe/ |
se feront /sə fə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | me ferais /mə fə.ʁɛ/ |
te ferais /tə fə.ʁɛ/ |
se ferait /sə fə.ʁɛ/ |
nous ferions /nu fə.ʁjɔ̃/ |
vous feriez /vu fə.ʁje/ |
se feraient /sə fə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me fasse /mə fas/ |
te fasses /tə fas/ |
se fasse /sə fas/ |
nous fassions /nu fa.sjɔ̃/ |
vous fassiez /vu fa.sje/ |
se fassent /sə fas/ |
| imperfect2 | me fisse /mə fis/ |
te fisses /tə fis/ |
se fît /sə fi/ |
nous fissions /nu fi.sjɔ̃/ |
vous fissiez /vu fi.sje/ |
se fissent /sə fis/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fais-toi /fɛ.twa/ |
— | faisons-nous /fə.zɔ̃.nu/ |
faites-vous /fɛt.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Conjugation of se faire (see also Appendix:French verbs)
Derived terms
French terms starting with “faire”
French terms starting with “se_faire”
- à Rome, fais comme les Romains
- autant que faire se peut
- avoir fait son temps
- avoir fort à faire
- bien fait
- ça commence à bien faire
- ça ne fait rien
- ce faisant
- ce qui est fait est fait
- cela fait zir
- chemin faisant
- c’est comme si c’était fait
- en faire des caisses
- en faire des tonnes
- être fait comme un rat
- fais ce que je dis, pas ce que je fais
- fais de beaux rêves
- fait que
- fait-tout
- grand bien te fasse
- grand bien vous fasse
- homme à tout faire
- il faut de tout pour faire un monde
- je ne te le fais pas dire
- je ne vous le fais pas dire
- la faire longue
- le mal est fait
- le malheur des uns fait le bonheur des autres
- les bons comptes font les bons amis
- les jeux sont faits
- l’habit ne fait pas le moine
- l’occasion fait le larron
- l’union fait la force
- mon siège est fait
- ne faire aucun doute
- ne faire ni chaud ni froid
- ne faire qu’un
- ne faire qu’une bouchée
- ne pas faire dans la demi-mesure
- ne pas faire dans la dentelle
- ne pas faire de mal à une mouche
- ne pas se le faire dire deux fois
- n’avoir que faire
- Paris ne s’est pas fait en un jour
- plus facile à dire qu’à faire
- plus fait douceur que violence
- pour ce faire
- pour faire court
- pour quoi faire
- quoi faire
- réflexion faite
- rien n’y fait
- Rome ne s’est pas faite en un jour
- savoir y faire
- si fait
- s’en faire
- tant qu’à faire
- tous les jours que Dieu fait
- tout compte fait
- tout fait
- vite fait
- voilà qui est fait
Related terms
Further reading
- “faire”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
Anagrams
Pronunciation
Audio: (file)
Adjective
faire
- inflection of fair:
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
