哥哥

漢語

簡體與正體/繁體 (哥哥)		哥	哥

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 咯咯 哥哥

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gēge, gěgé

  (注音)：ㄍㄜ ˙ㄍㄜ, ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәгә (gəgə, I-I)

• 粵語 (粵拼)：go^1-4 go¹ / go¹ go¹

• 贛語 (維基詞典)：go¹ go
• 晉語 (維基詞典)：ge¹ ge^1-3
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ko-ko / ko--koh
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ku-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
    • 拼音：gēge
    • 注音：ㄍㄜ ˙ㄍㄜ
    • 通用拼音：gege̊
    • 威妥瑪拼音：ko¹-ko⁵
    • 耶魯官話拼音：gē-ge
    • 國語羅馬字：ge.ge
    • 西里爾字母轉寫：гэгэ (gɛgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ g̊ə²/
    • 同音詞：
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：gěgé
    • 注音：ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ
    • 通用拼音：gěgé
    • 威妥瑪拼音：ko³-ko²
    • 耶魯官話拼音：gě-gé
    • 國語羅馬字：geeger
    • 西里爾字母轉寫：гэгэ (gɛgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гәгә (gəgə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kə²⁴ kə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 耶魯粵拼：gòh gō / gō gō
    • 廣州話拼音：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 廣東拼音：go^1-4 go¹ / go¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/, /kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

註解：

• go1-4 go1 - 白讀；
• go1 go1 - 文讀.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：go¹ go
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko⁴² ko²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ge¹ ge^1-3
    • 國際音標 (老派)：/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：ko-ko
    • 臺羅：ko-ko
    • 普實台文：koi'koy
    • 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko³³ ko³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ko³³⁻²¹ ko³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ko--koh
    • 臺羅：ko--koh
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ku-ku
    • 吳音小字典：ku^平 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ku-ku
    • 國際音標 (上海)：/ku⁵⁵ ku²¹/

名詞

哥哥

1. (字面義或比喻義) 對兄長的稱呼(量詞：個／个；位)

   他是我的哥哥。他比我大兩歲。 [現代標準漢語，繁體]
   他是我的哥哥。他比我大两岁。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì. [漢語拼音]

   • 你敢傷我哥哥！ [現代標準漢語，繁體]
     你敢伤我哥哥！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：Sangguo Yanyi

     Nǐ gǎn shāng wǒ gēgē! [漢語拼音]

   • 哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。 [粵語書面語，繁體]
     哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。 [粵語書面語，簡體]

     出自：2013年，王菀之《哥歌》

     go¹ go¹ aa³ go¹ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³. [粵拼]

     哥哥呀哥哥，我喜歡和你玩遊戲、旅行、看電影。

2. 其他稱謂
   1. 父對子的自稱

      • 唐時人稱父為哥。《舊唐書王琚傳》：「玄宗泣曰：『四哥仁孝，同氣惟有太平。』」睿宗行四故也。玄宗子隸王琰傳：「惟三哥辨其罪。」玄宗行三故也。 [文言文，繁體]
        唐时人称父为哥。《旧唐书王琚传》：「玄宗泣曰：『四哥仁孝，同气惟有太平。』」睿宗行四故也。玄宗子隶王琰传：「惟三哥辨其罪。」玄宗行三故也。 [文言文，簡體]

        出自：清·顧炎武《日知錄．卷二五．哥》

        Táng shí rén chēng fù wèi gē. “jiùtángshū Wáng Jū chuán”: “Xuánzōng qì yuē: ‘Sì gē rén xiào, tóngqì wéiyǒu tàipíng.’” Ruìzōng xíng sì gù yě. Xuánzōng zǐ lì Wáng Yǎn chuán: “Wéi sān gē biàn qí zuì.” Xuánzōng xíng sān gù yě. [漢語拼音]

   2. 對子姪輩的暱稱

      • （夫人云）倩英，你拜哥哥。今日為始，便是你師父了也。 [官話白話文，繁體]
        （夫人云）倩英，你拜哥哥。今日为始，便是你师父了也。 [官話白話文，簡體]

        出自：元·關漢卿《玉鏡臺》第二折

        (fūrén yún) Qiànyīng, nǐ bài gēgē. Jīnrì wèi shǐ, biànshì nǐ shīfù le yě. [漢語拼音]

   3. 對平輩的敬稱

      • 告哥哥則個，奴家爹娘也在褚家堂左側，若得哥哥帶挈奴家同走一程，可知是好？ [官話白話文，繁體]
        告哥哥则个，奴家爹娘也在褚家堂左侧，若得哥哥带挈奴家同走一程，可知是好？ [官話白話文，簡體]

        出自：《京本通俗小說·錯斬崔寧》

        Gào gēgē zége, nújiā diēniáng yě zài Chǔ jiātáng zuǒcè, ruò dé gēgē dàiqiè nújiā tóng zǒu yīchéng, kězhī shì hǎo? [漢語拼音]

3. 語末助詞

   • 鷓鴣性畏霜露，……多對啼，今俗謂其鳴曰行不得也哥哥。 [文言文，繁體]
     鹧鸪性畏霜露，……多对啼，今俗谓其鸣曰行不得也哥哥。 [文言文，簡體]

     出自：公元1578年，李時珍，《本草綱目》

     Zhègū xìng wèi shuānglù,...... Duō duì tí, jīn sú wèi qí míng yuē xíngbùdé yě gēgē. [漢語拼音]

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		兄
書面語 (白話文)		哥哥、兄長
燕京官話	北京	哥哥、哥
	臺灣	哥哥、哥
	哈爾濱	哥哥
	瀋陽	哥哥
	馬來西亞	哥哥
	新加坡	哥哥
冀魯官話	濟南	哥哥
膠遼官話	煙台（牟平）	哥
中原官話	洛陽	哥
	萬榮	哥
	西安	哥
	西寧	阿哥
	徐州	哥哥
蘭銀官話	銀川	哥哥
	烏魯木齊	哥哥、哥、阿哥 Hui, ><
西南官話	成都	哥哥、哥、哥老倌兒、哥老倌
	武漢	哥哥
	貴陽	哥哥、哥
	昆明	哥哥
	柳州	哥
江淮官話	南京	哥哥
	揚州	哥哥、哥
	合肥	哥哥
粵語	廣州	大佬、阿哥、哥哥 ><
	香港	大佬、阿哥、哥哥
	香港（新田圍頭話）	哥哥 ><、大佬 <>、阿哥 <>
	香港（錦田圍頭話）	哥哥 ><、大佬 <>
	香港（汀角）	阿哥
	香港（東平洲）	哥哥 ><、阿哥 <>
	澳門	阿哥 ><、大佬
	廣州（番禺）	阿哥 ><、大哥、大佬 <>
	廣州（花都花山）	阿哥 ><、大佬 <>
	廣州（從化）	阿哥 ><、大佬 <>
	廣州（增城）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（南海沙頭）	阿哥
	佛山（順德）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（三水）	阿哥 ><、大佬 <>
	佛山（高明明城）	阿哥 ><、大佬 <>
	中山（石岐）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（香洲前山）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿哥 ><、大佬 <>
	珠海（斗門）	阿哥 ><、大佬 <>
	江門（白沙）	阿哥 ><、大佬 <>
	江門（新會）	阿哥 ><、大佬 <>
	台山	阿哥 ><、大佬 <>、哥
	開平（赤坎）	阿哥 ><、大佬 <>
	恩平（牛江）	阿哥 ><、大佬 <>
	鶴山（雅瑤）	阿哥 ><、大佬 <>
	東莞	阿哥 ><、大佬 <>
	深圳（寶安沙井）	阿哥 ><、大佬 <>
	陽江	大佬、阿哥
	吉隆坡（廣府）	阿哥 ><、大佬 <>
	新加坡（廣府）	大佬、哥哥
贛語	南昌	哥哥 ><、兄 <>
	黎川	哥 ><、兄 <>
客家語	梅縣	阿哥
	興寧	阿哥
	惠陽	阿哥
	惠東（大嶺）	阿哥
	東莞（清溪）	阿哥
	深圳（沙頭角）	阿哥
	中山（南朗合水）	阿哥
	五華（水寨）	阿哥
	五華（華城）	阿哥
	五華（長布）	阿哥
	五華（棉洋）	阿哥
	五華（梅林）	阿哥
	河源（本地話）	阿哥
	翁源	阿哥
	韶關（曲江）	哥哥
	連山（小三江）	阿哥
	連南	阿哥
	廣州（從化呂田）	阿哥
	揭西	阿哥、哥
	陸河	阿哥
	詔安（秀篆）	阿哥
	長汀	老伯
	武平	老伯
	武平（岩前）	老伯哩
	武平（坪畬）	哥
	連城	老伯
	寧化	老伯
	于都	哥哥、老伯
	寧都	哥哥
	瑞金	哥哥、老兄
	石城	老伯
	上猶（社溪）	老伯
	銅鼓（三都）	哥哥
	贛州（蟠龍）	老伯
	大余	哥哥
	苗栗（北四縣腔）	阿哥
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿哥
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿哥
	臺中（東勢，大埔腔）	阿哥
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿哥
	雲林（崙背，詔安腔）	阿哥
	香港	阿哥
	陽西（塘口）	阿哥
	陽春（三甲）	阿哥
	信宜（思賀）	大佬
	信宜（錢排）	阿哥、大佬
	高州（新垌）	阿哥
	茂名（電白沙瑯）	阿哥
	化州（新安）	阿哥
	廉江（石角）	阿哥
	廉江（青平）	阿哥、大哥
	蒙山（西河）	哥
	陸川	哥
	沙巴（寶安）	阿哥
	沙巴（龍川）	阿哥
	士乃（惠陽）	阿哥
	石角甲港（河婆）	阿哥
	山口洋	阿哥
徽語	績溪	哥哥
晉語	太原	哥哥、哥
閩北語	建甌	哥仔、哥哥
閩東語	福州	依哥
閩南語	廈門	阿兄、阿哥、兄哥、俺兄
	泉州	阿兄
	晉江	大兄
	永春	阿哥、哥、阿兄、兄
	德化	阿兄
	漳州	阿兄、咉兄 <>
	詔安	兄、阿兄
	臺北	阿兄
	新北（三峽）	阿兄
	高雄	兄哥
	宜蘭	阿兄
	彰化（鹿港）	阿兄
	臺中	大兄
	臺中（梧棲）	阿兄
	臺南	阿哥、兄哥、兄哥仔
	臺東	大兄
	新竹	阿兄
	金門	阿兄
	澎湖（馬公）	阿兄
	檳城（泉漳）	哥、哥哥
	新加坡（泉漳）	阿兄
	馬尼拉（泉漳）	阿兄、哥兄 旧
	潮州	阿兄
	汕頭	阿兄
	揭陽	阿兄
	曼谷（潮汕）	阿兄
	新山（潮汕）	阿兄
	新加坡（潮汕）	阿兄
	雷州	兄 ><、尼兄 <>
	文昌	阿哥
	海口	阿兄 ><、阿哥 ><、兄 <>
	新加坡（海南）	阿哥
莆仙語	莆田	阿兄
	仙遊	阿兄
中山閩語	中山（沙溪隆都）	哥 ><、大佬 <>
南部平話	南寧（亭子）	阿哥
吳語	上海	阿哥、哥哥
	上海（崇明）	阿哥
	蘇州	阿哥
	丹陽	哥哥
	杭州	阿哥、哥哥
	寧波	哥哥、阿哥
	溫州	阿大、哥哥
	金華	哥哥 ><、哥 <>
湘語	長沙	老兄、哥哥
	雙峰	老兄、哥哥
註解	>< - 当面; <> - 非当面

哥哥的各地方言用詞[地圖]

翻譯

對兄長的稱呼

亞齊語：adun、bang 阿伊努語：ユポ (yupo) 阿洪姆語：𑜆𑜣 𑜋𑜩 (pi chai) 阿拉伯語：اَلْأَخ اَلْأَكْبَر m (al-ʔaḵ al-ʔakbar) 阿塞拜疆語：böyük qardaş 巴什基爾語：ағай (ağay) 白俄羅斯語：старэ́йшы брат m (staréjšy brat)、ста́ршы брат m (stáršy brat) 中比科爾語：manoy (bcl) 緬甸語：အကို (a.kui)、နောင် (my) (naung) (男性的哥哥)、အစ်ကို (my) (ackui) (女性的哥哥) 布里亞特語：аха (axa) 加泰羅尼亞語：germà gran m 宿霧語：manoy 中部杜順語：tabang 科曼奇語：pabi 捷克語：starší bratr m 丹麥語：storebror (da) c、storebroder (da) c 迪維希語：ބޭބެ (bēbe) 東阿蘭達語：kake 英語：older brother (en)、elder brother (en)、big brother (en) 埃維語：fo 法塔魯庫語：kaka 芬蘭語：isoveli (fi) 法語：frère aîné m、grand frère m 德語：großer Bruder m 格陵蘭語：ani (女性的哥哥)、angajoq 八丈語：あせい (asei) 匈牙利語：báty (hu)、(古舊) bátya (hu) 伊洛卡諾語：manong 印尼語：abang (id) 愛爾蘭語：deartháir mór m 意大利語：fratello maggiore 日語：兄 (ja) (あに, ani)、お兄さん (ja) (おにいさん, onīsan) (尊稱)、兄ちゃん (にいちゃん, niichan) (較親暱的稱呼) 爪哇語：kangmas 卡片片甘語：koya 哈薩克語：аға (kk) (ağa) 高棉語：បោង (km) (baong)、អគ្គជៈ (ʼɑɑkkɔɔcĕəʼ)、បងប្រុស (bɑngproh)、ជេដ្ឋា (km) (ceitthaa) (皇家用詞) 朝鮮語：형(兄) (ko) (hyeong)、형님 (ko) (hyeongnim) (男性的哥哥)、오빠 (ko) (oppa) (女性的哥哥) 庫梅克語：агъа (ağa)、уллу эр къардаш (ullu er qardaş) 國頭語：しじゃー (shijā) 吉爾吉斯語：байке (ky) (bayke)、ага (ky) (aga) 老撾語：ອ້າຍ (’āi) 立陶宛語：vyresnis broils m 馬其頓語：постар брат m (postar brat) 馬來語：abang (ms) 馬拉雅拉姆語：ചേട്ടൻ (ml) (cēṭṭan) 滿語：ᠠᡤᡝ (age)、ᠠᡥᡡᠨ (ahūn) 馬里語： 東馬里語：иза (iza) 西馬里語：ӹзӓ (ÿzä) 宮古語：すざ (suza) 蒙古語： 西里爾字母：ах (mn) (ax) 赫哲語：ага (aga) 納瓦霍語：ánaaí 尼夫赫語：ыкын (əkən)、ыкына (əkəna) 北奄美大島語：せざ (seza) 挪威語：storebror m 奧龍尼語： 北奧龍尼語：ták̄a 沖繩語：しーじゃ (shīja)やっちー (yatchī) (士族中的)、男しーじゃ (ゐきがしーじゃ, wikiga shīja)、うふあふぃー (ufu afī) (平民中最大的哥哥)、うふっちー (ufutchī) (士族中最大的哥哥)、やっちーぐゎー (yatchīgwā) (士族中最小的哥哥)、しーじゃゐきー (shīja wikī)、うみしーじゃ (umi shīja) (貴族稱呼自己的哥哥) 班詩蘭語：kuyang 波蘭語：starszy brat m 葡萄牙語：irmão mais velho m 羅姆語：phureder phral m 俄語：ста́рший брат m (stáršij brat) 僧加羅語：අය්‍යා (ay‍yā) 塞索托語：aubuti 斯洛伐克語：starší brat m 南部泰語：พี่บ่าว 西班牙語：hermano mayor m、tato m (口語)、ñaño (es) m (厄瓜多爾、智利) 巽他語：raka、aa (su)、akang (su) 瑞典語：storebror (sv) c 他加祿語：kuya (tl) 泰米爾語：அண்ணா (ta) (aṇṇā) 韃靼語：абый (tt) (abıy) 泰盧固語：అగ్రజుడు (te) (agrajuḍu) 泰語：พี่ (th) (pîi)、พี่ชาย (th) 藏語：ཕུ་བོ (phu bo)、ཇོ་ཇོ (jo jo)、ཅོ་ཅོག (co cog)、ཇོ་ལགས (jo lags) (尊稱)、གཅེན་པོ (gcen po) (書面) 土耳其語：abi (tr)、ağabey (tr) 圖瓦語：акы (akı) 岱依語：cá、lùng、có、pi̱ 烏克蘭語：ста́рший брат m (stáršyj brat)、старі́ший брат m (staríšyj brat) 維吾爾語：ئاكا (ug) (aka) 烏茲別克語：aka (uz) 越南語：anh (vi) (偀)、anh trai (vi) (偀𤳇) 威爾士語：brawd mawr m 威拉祖利語：gaagang、gágang 八重山語：しじゃ (shija) 與那國語：すだ (suda)、すなてぃ (sunati) 尤卡坦瑪雅語：sukuʼun 壯語：beix

參考資料

• “哥哥”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。