AI tools

irmão

来自维基词典，自由的词典

古葡萄牙語

其他寫法

yrmão

詞源

繼承自通俗拉丁語 germānus (“brother”)，繼承自拉丁語 germānus (“兄弟姊妹的”)，源自 germen (“芽”)，派生自原始印歐語 *ǵénh₁mn̥ (“後代，種子”)，源自 *ǵenh₁- (“生、生育”)。和古萊昂語 ermano、中世紀西班牙語 ermano 同源。

發音

國際音標^(幫助): /iɾ.ˈmã.o/

名詞

irmão m

兄弟
- 13th century 公元, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 382 (facsimile):
  
  […] el rey chamou / don manuel ſeu irmão
  […] 國王叫他的兄弟唐·曼努埃爾
兄弟姊妹

派生語彙

加利西亞語: irmán, ermao, irmao, hermao (Eonavian)
葡萄牙語: irmão
- 佛得角克里奧爾語: armum, armun, irma, irmon
- 帕皮阿門托語: ruman
- → 日語: イルマン (iruman)
- → 孔卡尼語: इर्मांव (irmā̃v)

葡萄牙語

其他寫法

其他寫法

hirmão (棄用)
hirmaõ (棄用)
hyrmão (棄用)
hermão (棄用)
yrmão (棄用)
yrmaõ (棄用)
ermão (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 irmão, yrmão (“兄弟”)，繼承自通俗拉丁語 germānus (“兄弟”)，繼承自拉丁語 germānus (“兄弟姊妹的”)，源自 germen (“芽”)，派生自原始印歐語 *ǵénh₁mn̥ (“後代，種子”)，源自 *ǵenh₁- (“生、生育”)。和加利西亞語 irmán、米蘭德斯語 armano、阿斯圖里亞斯語 hermanu、西班牙語 hermano、阿拉貢語 chirmán、意大利語 germano 和加泰羅尼亞語 germà同源。germano和hermano 的同源對似詞

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /iʁˈmɐ̃w̃/ [iɦˈmɐ̃ʊ̯̃]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /iɾˈmɐ̃w̃/ [iɾˈmɐ̃ʊ̯̃]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʁˈmɐ̃w̃/ [iʁˈmɐ̃ʊ̯̃]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /iɻˈmɐ̃w̃/ [iɻˈmɐ̃ʊ̯̃]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iɾˈmɐ̃w̃/

(巴西南部) 國際音標^(幫助): /irˈmɐ̃w̃/
(巴西中部鄉村) 國際音標^(幫助): /iɹˈmɐ̃w̃/
音頻（巴西）「Um irmão」： (檔案)
斷字：ir‧mão

名詞

irmão m (複數 irmãos，陰性 irmã，陰性複數 irmãs)

兄弟（和自己同父母的男性）
O meu irmão mais velho vai casar-se.
我哥哥要結婚了。

近義詞：(親切) mano
兄弟姊妹（和自己同父母者）
Eu tenho quatro irmãos, dois irmãos e duas irmãs.
我有四個兄弟姐妹，兩個兄弟和兩個姐妹。
兄弟，弟兄（兄弟會、同志會的成員）
Irmão Maynard, leia o primeiro versículo do Livro dos Armamentos.
梅納德弟兄，請讀《軍備之書》的第一節。
兄弟（關係親近的朋友）
Esse cara é meu irmão.
這人是我兄弟。

近義詞：bróder、camarada、amigo do peito

派生詞彙

irmãozinho（小稱）

相關詞彙

派生語彙

佛得角克里奧爾語: armum, armun, irma, irmon
帕皮阿門托語: ruman
→ 日語: イルマン (iruman)
→ 孔卡尼語: इर्मांव (irmā̃v)

參見

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“irmão”。

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.