爱人

漢語

正體/繁體 (愛人)		愛	人
簡體 (爱人)		爱	人

詞源

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人^[1]。

發音

• 官話

  (拼音)：àirén

  (注音)：ㄞˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：oi³ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：oi-ngìn
• 閩北語 (建寧羅馬字)：o̿-nêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ài-lîn / ài-jîn

  (潮州話，潮州話拼音)：ain³ ring⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵e-gnin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àirén → àiren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：àire̊n
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-jên⁵
    • 耶魯官話拼音：ài-ren
    • 國語羅馬字：ay.ren
    • 西里爾字母轉寫：айжэнь (ajžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (愛人兒／爱人儿)⁺
    • 拼音：àirénr
    • 注音：ㄞˋ ㄖㄣˊㄦ
    • 通用拼音：àirénr
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-jên²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：ài-rénr
    • 國語羅馬字：ayrel
    • 西里爾字母轉寫：айжэньр (ajžɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi³ jan⁴
    • 耶魯粵拼：oi yàhn
    • 廣州話拼音：oi³ jan⁴
    • 廣東拼音：oi³ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯³³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：oi-ngìn
    • 客家語拼音：oi nginˇ
    • 客家話拼音：oi⁴ ngin²
    • 國際音標：/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：o̿-nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/o³³ neiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：ài-lîn
    • 臺羅：ài-lîn
    • 普實台文：aeliin
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ài-jîn
    • 臺羅：ài-jîn
    • 普實台文：aejiin
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³ ring⁵
    • 模仿白話字：àiⁿ jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵e-gnin
    • 吳音小字典：e^去 nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²e-nyin
    • 國際音標 (上海)：/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

名詞

愛人

1. (中國大陸) 配偶，丈夫或妻子

   他對他的愛人不忠。 [現代標準漢語，繁體]
   他对他的爱人不忠。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā duì tā de àirén bùzhōng. [漢語拼音]

   • 落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裏，有一個溫暖的家庭。 [現代標準漢語，繁體]
     落拓的学生青年，常常会做这样甜蜜的幻梦：将来找到相当的职业，不一定太阔，甚至于很清苦的，可是有一个爱人在怀里，有一个温暖的家庭。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：瞿秋白《亂彈‧懺悔》

     Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng. [漢語拼音]

2. 情人，戀人

   • 這是他底表妹，他底幼年時期的唯一的愛人。 [現代標準漢語，繁體]
     这是他底表妹，他底幼年时期的唯一的爱人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1929年，巴金《滅亡》第二章

     Zhè shì tā de biǎomèi, tā de yòunián shíqī de wéiyī de àirén. [漢語拼音]

   • 曾聽說馬達有愛人，也沒有誰發見過馬達在找愛人。 [現代標準漢語，繁體]
     曾听说马达有爱人，也没有谁发见过马达在找爱人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1945年3月，茅盾《馬達的故事》

     Céng tīngshuō Mǎ Dá yǒu àirén, yě méiyǒu shéi fājiàn guò Mǎ Dá zài zhǎo àirén. [漢語拼音]

3. (書面) 可愛之人

   • 可以我愛而謂之愛人，我憎而謂之憎人，所喜則謂之喜味，所怒而謂之怒味哉？ [文言文，繁體]
     可以我爱而谓之爱人，我憎而谓之憎人，所喜则谓之喜味，所怒而谓之怒味哉？ [文言文，簡體]

     出自：三國魏·嵇康《聲無哀樂論》

     Kěyǐ wǒ ài ér wèi zhī àirén, wǒ zēng ér wèi zhī zēngrén, suǒ xǐ zé wèi zhī xǐwèi, suǒ nù ér wèi zhī nùwèi zāi? [漢語拼音]

使用注意

在中國大陸，除情人節／情人节 (Qíngrénjié)等固定表達之外，情人 (qíngrén)一般指婚外情中的第三者。對於義項2，年長者常用愛人／爱人 (àirén)，戀人／恋人 (liànrén)則多為年輕人使用。

形容詞

愛人

1. (官話方言，晉語方言，湘語或書面) 可愛的，惹人憐愛的

   • 只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。 [官話白話文，繁體]
     只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。 [官話白話文，簡體]

     出自：《兒女英雄傳》第九回

     Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr. [漢語拼音]

動詞

愛人

1. (古典) 友愛他人

   • 道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。 [文言文，繁體]
     道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Dào qiānshèng zhī guó, jìng shì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐshí. [漢語拼音]

   • 仁者愛人，有禮者敬人。 [文言文，繁體]
     仁者爱人，有礼者敬人。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Rénzhě àirén, yǒulǐ zhě jìngrén. [漢語拼音]

   • 博厚以容物，寬明而愛人。 [文言文，繁體]
     博厚以容物，宽明而爱人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈《順宗實錄》二

     Bóhòu yǐ róngwù, kuānmíng ér àirén. [漢語拼音]

   • 所奬勵者惟智與仁而已；智以開物、成務、利用、前民，仁以博施、濟眾、愛人、利物，自智仁以外無以為榮。 [文言文，繁體]
     所奖励者惟智与仁而已；智以开物、成务、利用、前民，仁以博施、济众、爱人、利物，自智仁以外无以为荣。 [文言文，簡體]

     出自：康有為《大同書》辛部第十二章

     Suǒ jiǎnglì zhě wéi zhì yǔ rén éryǐ; zhì yǐ kāiwù, chéngwù, lìyòng, qiánmín, rén yǐ bóshī, jìzhòng, àirén, lìwù, zì zhì rén yǐwài wú yǐ wéi róng. [漢語拼音]

2. (古典) 仰慕人

   • 夫愛人懷樹，甘棠且猶勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。 [文言文，繁體]
     夫爱人怀树，甘棠且犹勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》

     Fū àirén huáishù, gāntáng qiě yóu wù jiǎn; zhuīzhēn xūmù, Xìnlíng shàng huò bùmǐn. [漢語拼音]

參考資料

1. 舒 志田, [//catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_download_md/10356/pa001.pdf 日中同形異義漢字語の研究 : 「愛人」の意味変化をめぐって], 文獻探究. 37, pp.1-14, 1999-03-31

日語

詞中漢字
愛	人
あい 四年級	じん 一年級
音讀	漢音

日語維基百科有一篇文章關於：

愛人

維基百科 ^ja

發音

• (東京) あいじん [àíjíń] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[a̠iʑĩɴ]

名詞

愛(あい)人(じん) • (aijin) 

1. (現代日語) 情夫，情婦，小三。法定配偶以外的第三者。
2. (古舊) 情人，戀人。

相關詞彙

(情夫或情婦)：

• 情(じょう)夫(ふ) (jōfu)
• 色(いろ)男(おとこ) (irōtoko)
• 隠(かく)し男(おとこ) (kakushiotoko)
• 情(じょう)婦(ふ) (jōfu)
• 色(いろ)女(おんな) (irōnna)
• 隠(かく)し女(おんな) (kakushionna)
• 情(じょう)人(じん) (jōjin)、情(じょう)人(にん) (jōnin)

(戀人)：

• 恋(こい)人(びと) (koibito)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

• Template:R:Kodansha

朝鮮語

此字詞中的漢字
愛	人

名詞

愛人 (aein) (韓文 애인)

1. 애인 (aein)的漢字^?：戀人，男女朋友。