姊

姊 U+59CA, 姊 中日韓統一表意文字-59CA ← 姉 [U+59C9] 中日韓統一表意文字 始 → [U+59CB]

跨語言

漢字

姊（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女中難竹（VLXH），四角號碼：4042₇，部件組合：⿰女𠂔）

來源

• 康熙字典：第258页第15字
• 大漢和辭典：第6164字
• 大字源：第523页第20字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1032页第9字
• 辭海：第381頁第1行第1字
• 萬國碼：U+59CA

說文解字
女兄也。从女𠂔聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		姊
簡體 #		姊
異體		姉／姊 𡛷

字源

	上古漢語
姊	*ʔsiʔ
秭	*ʔsiʔ
趀	*sʰi
笫	*ʔsriʔ, *ʔsrɯʔ
胏	*ʔsrɯʔ
柹	*zrɯʔ
柿	*zrɯʔ

同聲符字 (秭) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *ʔsiʔ）：意符 女 + 聲符 𠂔 (中古漢語: t͡ʃɨ^X) 。

詞源

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 kuṁci (“姐”) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 *dzar (“姐妹 (人)”)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

發音

韻圖
字	姊
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	即里切
白一平方案	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨX/
潘悟雲	/t͡sɨX/
邵榮芬	/t͡sieX/
蒲立本	/t͡sɨX/
李榮	/t͡siəX/
王力	/t͡sĭəX/
高本漢	/t͡siX/
推斷官話讀音	zǐ
推斷粵語讀音	zi2

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	姊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zǐ
構擬中古音	‹ tsijX ›
構擬上古音	/*[ts][i]jʔ/
英語翻譯	older sister
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	姊
讀音 #	1/1
序號	17870
聲符	秭
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	𡛷
構擬上古音	/*ʔsiʔ/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zǐ, jiě (zi³, jie³)

  (注音)：ㄗˇ, ㄐㄧㄝˇ

  (成都話，四川話拼音)：zi³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зы (zɨ, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi² / ze²

  (台山話，維基詞典拼音)：dei²

• 贛語 (維基詞典)：zi³
• 客家語 (四縣，白話字)：chí
• 晉語 (維基詞典)：zi²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿
• 閩東語 (平話字)：cī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chí / ché / chié / chú / chír

  (潮州話，潮州話拼音)：zi²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zr³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：zǐ
    • 注音：ㄗˇ
    • 通用拼音：zǐh
    • 威妥瑪拼音：tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：dž
    • 國語羅馬字：tzyy
    • 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀)⁺
    • 拼音：jiě
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：jiě
    • 威妥瑪拼音：chieh³
    • 耶魯官話拼音：jyě
    • 國語羅馬字：jiee
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴/

註解：jiě - 更常用於臺灣，亦寫成姐.

• • (成都話)
    • 四川話拼音：zi³
    • 四川話拉丁化新文字：z
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зы (zɨ, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi² / ze²
    • 耶魯粵拼：jí / jé
    • 廣州話拼音：dzi² / dze²
    • 廣東拼音：ji² / zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵/, /t͡sɛː³⁵/

註解：ze2 - 通常寫成姐.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tei⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chí
    • 客家語拼音：ji^ˋ
    • 客家話拼音：ji³
    • 國際音標：/t͡si³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi²
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chí
    • 臺羅：tsí
    • 普實台文：cie
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公)
    • 白話字：ché
    • 臺羅：tsé
    • 普實台文：zea
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門)：/t͡se⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se⁴¹/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：chié
    • 臺羅：tsié
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sie⁵⁵/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chú
    • 臺羅：tsú
    • 普實台文：zuo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír
    • 臺羅：tsír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/

註解：

• chí, ché/chié - 白讀，亦寫成姐 (尤其 ché)；
• chú/chír - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zi²
  • 模仿白話字：tsí
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsy
    • 吳音小字典：tsy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zr³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴¹/

---

• 中古漢語：tsiX

• 上古

  (白–沙)：/*[ts][i]jʔ/

  (鄭張)：/*ʔsiʔ/

釋義

姊

1. 姐姐

   姊妹  ―  zǐmèi

2. (泉漳話，親切) 尊稱，用於任一女性長輩名字後方：女士，小姐

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		姊
書面語 (白話文)		姐姐
北京-東北官話	北京	姐姐、姐
	臺灣	姐姐
	烏蘭浩特	大姐
	通遼	大姐
	赤峰	姐姐
	呼倫貝爾（海拉爾）	大姐
	哈爾濱	姐姐
	瀋陽	姐姐
	馬來西亞	姐姐
	新加坡	姐姐
冀魯官話	濟南	姐姐
膠遼官話	煙台（牟平）	姐
中原官話	洛陽	姐
	萬榮	姐
	鄭州	姐
	西安	姐
	西寧	姐姐、姐
	徐州	姐姐
	梢葫蘆（甘肅東干語）	姐姐
蘭銀官話	銀川	姐姐
	巴彥浩特	姐姐
	蘭州	姐姐
	烏魯木齊	姐姐、阿姐 回族用語
西南官話	成都	姐姐、姐
	武漢	姐姐
	貴陽	姐
	昆明	姐姐
	柳州	姐、阿姐
江淮官話	南京	姐姐
	揚州	姐姐
	南通	姐姐
	合肥	姐姐
	黃岡	姐
粵語	廣州	姐姐、家姐、阿姐、大姊
	香港	家姐、姐姐
	香港（新田圍頭話）	大姊
	香港（錦田圍頭話）	家姐
	香港（汀角）	阿姐
	香港（東平洲）	阿姐
	澳門	家姐
	廣州（番禺）	阿家 ><、家姐 <>
	廣州（花都花山）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（從化）	阿姐 ><、大姐 <>
	廣州（增城）	阿大 ><、姐姐 ><、大姊 <>
	佛山	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（南海沙頭）	大姊
	佛山（順德）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（三水）	家姐 ><、大姐 <>
	佛山（高明明城）	阿姐 ><
	中山（石岐）	家姐 ><、大姊 <>
	珠海（香洲前山）	阿家 ><、大姊 <>
	珠海（斗門上橫水上話）	阿姐
	珠海（斗門）	阿姐
	江門（白沙）	阿姐
	江門（新會）	阿姐
	台山	阿姊
	開平（赤坎）	阿姐
	恩平（牛江）	阿姊
	鶴山（雅瑤）	阿家
	東莞	家姐 ><、大姊 <>
	深圳（寶安沙井）	大姊、姊 ><
	韶關	家姐、阿姐
	雲浮	阿姐、大姐
	陽江	大姊、大姐、阿姐
	信宜	阿𡜵、大𡜵
	廉江	大姊、姐姐
	儋州	姊
	吉隆坡（廣府）	家姐
	新加坡（廣府）	家姐
	胡志明市（廣府）	家姐
贛語	南昌	姐姐、姐
	黎川	霞姊
	萍鄉	姐姐
客家語	梅縣	阿姊
	興寧	阿姊
	惠陽	阿姊
	惠東（大嶺）	阿姊
	東莞（清溪）	阿姐
	深圳（沙頭角）	阿姐
	中山（南朗合水）	阿姐
	五華（水寨）	阿姐
	五華（華城）	阿姐
	五華（長布）	阿姐
	五華（棉洋）	阿姐
	五華（梅林）	阿姐
	河源（本地話）	阿姊
	翁源	阿姊
	韶關（曲江）	姊姊
	連山（小三江）	阿姊
	連南	阿姊
	廣州（從化呂田）	阿姊
	揭西	阿姊
	陸河	阿姊
	詔安（秀篆）	阿姊
	長汀	姊姊、姊里
	武平	老姊
	武平（岩前）	阿姊
	武平（坪畬）	姊
	連城	嫫姐
	寧化	姊姊
	于都	姊姊
	寧都	姊姊
	石城	姊姊
	上猶（社溪）	姊姊
	銅鼓（三都）	姊姊
	贛州（蟠龍）	大姊
	大余	姊佬
	苗栗（北四縣腔）	阿姊
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿姊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿姊
	臺中（東勢，大埔腔）	阿姊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿姊
	雲林（崙背，詔安腔）	阿姊
	香港	阿姐
	陽西（塘口）	阿姊
	陽春（三甲）	阿姊
	信宜（思賀）	大姊
	信宜（錢排）	阿姊
	茂名（電白沙瑯）	阿姊
	化州（新安）	阿姊
	廉江（石角）	阿姊
	廉江（青平）	阿姊
	蒙山（西河）	姐
	陸川	姊
	沙巴（龍川）	阿姊
	士乃（惠陽）	阿姊
	石角甲港（河婆）	阿姊
	山口洋	阿姊
徽語	績溪	姐姐、姐
	歙縣	姐姐
	黃山（屯溪）	姐兒
	休寧	阿姐
	黟縣	姐姐
	祁門	姐兒
	婺源	姐、姐姐
	浮梁	姐、姐姐
	德興	姊
晉語	太原	姐姐
	平遙	大大
	忻州	姐姐、姐姐啊、呀姐
	太僕寺（寶昌）	姐姐
	臨河	姐姐
	集寧	姐姐
	呼和浩特	姐姐
	包頭	姐姐
	東勝	姐姐
	海勃灣	姐姐
閩北語	建甌	姊仔、姊姊
	建甌（迪口）	阿姊
	政和（鎮前）	阿姊
	建陽	姊仔
	武夷山	姊仔
	浦城（石陂）	阿姊
閩東語	福州	依姐
	福州（長樂）	依姐
	福清	阿姊
	永泰	依姐
	古田	姐
	福安	姊哥
	寧德	姊
	壽寧	阿姊
	周寧	阿姊
	福鼎	阿姊
	馬祖	依姐
閩南語	廈門	阿姊、阿姊仔、姊仔
	泉州	阿姊、姊
	晉江	阿姊
	永春	阿姊、大姊
	德化	阿姊
	漳州	阿姊
	漳州（長泰）	大姊
	漳浦	阿姊
	詔安	姊
	臺北	阿姊
	新北（三峽）	阿姊
	高雄	阿姊
	宜蘭	阿姊
	彰化（鹿港）	阿姊
	臺中	阿姊
	臺南	阿姊
	新竹	阿姊
	金門	俺姊
	澎湖（馬公）	阿姊
	檳城（泉漳）	姊、姊姊
	新加坡（泉漳）	大姊、阿姊
	馬尼拉（泉漳）	阿姊
	漳平	姐
	漳平（永福）	俺姐
	大田	阿姐
	潮州	阿姐
	汕頭	姐
	汕頭（潮陽）	阿姐
	揭陽	阿姐
	海豐	姐姐
	曼谷（潮汕）	阿姐
	新山（潮汕）	阿姐
	新加坡（潮汕）	阿姐
	雷州	尼姊、姊
	文昌	姐、大姊、阿姐
	海口	阿姐、大姊
	新加坡（海南）	阿姐
莆仙語	莆田	阿姊
	仙遊	阿咍、阿姊
中山閩語	中山（沙溪隆都）	家 ><、大姐 <>
南部平話	南寧（亭子）	姐、千金小 委婉
畲話	福安	阿姊
	福鼎	阿姊
	羅源	阿姊
	三明	阿姊
	順昌	阿姊
	華安	阿姊
	貴溪（樟坪）	阿姊
	蒼南	姊
	景寧（鶴溪）	阿姊
	麗水	姊
	龍游	阿姊
	潮州	阿姊
	豐順	阿姊
吳語	上海	姐姐、阿姐、姊姊、阿姊
	上海（崇明）	阿姐、姐姐
	蘇州	阿姐、姐姐
	無錫	阿姊、姐姐
	丹陽	姐姐
	杭州	阿姐、姐姐
	寧波	阿姐、阿姊、姐姐、姊姊
	溫州	阿姹、阿姐
	金華	姊姊兒、姊姊
湘語	長沙	姐姐
	婁底	姐姐、姊姊
	雙峰	姐姐
註解	>< - 當面; <> - 非當面

姐姐（「親戚中年長於自己的同輩女性」）的各地方言用詞[地圖]

組詞

• 令姊
• 伯姊
• 內姊／内姊
• 十姊妹
• 堂姊
• 堂姊妹
• 大姊
• 大姊頭／大姊头
• 姊丈
• 姊兒／姊儿
• 姊兒倆／姊儿俩
• 姊夫
• 姊妹
• 姊姊
• 姑姊
• 妻姊妹婚
• 姊妹市
• 姊妹校
• 姊妹盟
• 姊妹行
• 家姊
• 手帕姊妹
• 母姊會／母姊会
• 胞姊
• 胞姊妹
• 表姊
• 賢姊／贤姊
• 阿姊
• 香火姊妹

 

來源

• “姊”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

姊

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: し (shi)
• 漢音: し (shi)
• 訓讀: あね (ane, 姊)、はは (haha, 姊)

朝鮮語

漢字

姊 (ja) (韓字 자)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

姊：儒字；讀法：tỉ, tỷ, chị

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。