饒平客家語

饒平客家語，或饒平客家話（饒平腔台灣客拼：Ngiau Pin Kag^ˋ Ga^ˇ Fa^ˋ，客語白話字：Ngiàu-Phìn Hak-kâ-fa）是分佈在廣東潮州市饒平縣的客家人所講的客家語方言。根據1987年和2012年《中國語言地圖集》，饒平客家語仍屬於未分片的方言島。^[1][2]臺灣也有饒平客家語的分佈，使用這些語言的居民都是於明末清初從饒平縣遷徙到該地區的。

饒平客家語
Ngiau Pin Kagˋ Gaˇ Faˋ
母語國家和地區	廣東、臺灣等地
區域	廣東潮州市饒平縣、臺灣桃園市、苗栗縣、新竹縣、雲林縣、彰化縣等地
母語使用人數	17萬
語系	漢藏語系 漢語族 客家語 漳潮片 饒平小片 饒平客家語
語言代碼
ISO 639-3	–

分佈

饒平縣的客家語主要分佈在饒平縣北部靠近大埔縣和平和縣的地區，有上善、上饒、饒洋、九村、建饒等鎮及新豐鎮的大部分鄉村、漢江林場食飯溪村、漁村等地都說客家語。1994年《饒平縣志》記載，饒平客家語使用人口17萬，佔全縣約19%。^[3][4]

台灣饒平話的分佈極其鬆散，據研究主要分佈在^[5]：

1. 桃園市中壢區過嶺許姓；三座屋張姓。
2. 桃園市平鎮區宋屋王姓；南勢王姓。
3. 苗栗縣西湖劉姓；卓蘭詹姓。
4. 新竹縣湖口和新埔周姓；關西徐姓、鄧姓、鄭姓、陳姓和胡肚的周姓、蘇姓、邱姓、蔡姓和連姓^[6]；芎林鄉文林村（紙寮窩）劉姓。
5. 竹北市六家鹿場里林姓、郭姓；六家中興里及東平里林姓。
6. 臺中市東勢福隆里（石角）劉姓。
7. 桃園市八德區霄裡官路缺袁姓。^[6]

分片

1987年和2012年版的《中國語言地圖集》沒有將饒平客家語歸類在任何一個大片。有不少學者根據饒平話和其他地區客家語的共性，將他們歸類或分片。如：

• 根據《閩南客家話音韻研究》，饒平客家語可與漳州的詔安、南靖、平和、雲霄和潮州揭西地區的客語合併為閩南客家片。^[7]
• 根據《台灣饒平客話》，漳州地區的詔安、南靖、平和、雲霄，潮州的饒平，梅州的大埔、豐順可以歸類為客家語漳潮片。內有四個小片，分別為：^[8]

1. 漳北小片：南靖
2. 漳南小片：平和、雲霄、詔安
3. 饒平小片：饒平和詔安太平鎮
4. 埔順小片：大埔、豐順

• 除此之外，《台灣饒平客話》還依照音韻特點將台灣饒平客家語分成三個類型^[8]：

1. A型：桃園縣除「過嶺」外的饒平姓氏、卓蘭鎮老莊詹姓。
2. B型：新屋鄉犁頭州陳姓、八德市霄裡官路缺袁姓。
3. C型：新竹全縣、過嶺許姓。

現況

台灣的饒平話，多數已經成為當地客家語中的隱形話，除了少數幾個聚落說饒平話以外，幾乎沒有整個村里以上的饒平方言島，饒平話大多數已經退入家庭或宗族間溝通時才使用。^[5]另彰化縣永靖鄉一帶也曾通行饒平客語，但已福佬客化。其後裔所說的台灣閩南語永靖腔，仍保有該客語方言之特色。^[9]

音系

以下是饒平縣饒洋鎮的客家語。

聲母

饒洋話有21個聲母（包括零聲母）

發音部位	塞音		塞擦音		鼻音	擦音		邊音
	不送氣	送氣	不送氣	送氣
	清	次清	清	次清	次濁	清	濁	次濁
重唇	p杯	pʰ牌			m買
輕唇						f水	v屋
舌尖前			ts左	tsʰ坐	ȵ娘	s雙
舌尖	t膽	tʰ糖			n泥			l羅
舌尖面			tʃ張	tʃʰ潮		ʃ屎	ʒ油
舌根	k哥	kʰ褲			ŋ瓦
喉	Ǿ安					h鞋

韻母

饒洋話有53個韻母，包括17個陰聲韻，17個陽聲韻，17個入聲韻和兩個成音節鼻音韻母。

陰聲韻

	無韻尾韻母				有韻尾韻母
開口	ɨ師	a話	o歌	e弟	ai帶	oi愛	eu豆	au鬧
齊齒	i徐	ia借	io靴	ie雞				iau笑	iu去
合口	雨				uai外		ui罪

陽聲韻

	雙唇鼻音尾韻母			舌尖鼻音尾韻母					舌根鼻音尾韻母
開口		am柑	em森		an單	on肝	en面		aŋ彭	oŋ斷
齊齒	im音	iam兼		in兵			ien眼	iun銀	iaŋ青	ioŋ娘	iuŋ龍
合口								un滾			uŋ東

入聲韻

	雙唇塞音尾韻母			舌尖塞音尾韻母					舌根塞音尾韻母
開口		ap甲	ep澀		at滑	ot渴	et北		ak伯	ok索
齊齒	ip入	iap接		it筆			iet月	iut屈	iak額	iok略	iuk六
合口								ut骨			uk穀

自成音節鼻音

m毋

ŋ魚

聲調

饒洋話有6個聲調，其中平去入分陰陽，而陰上和陰去合併歸類為上聲（或稱陰仄）。

調類	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽去	陽入
調號	1	2	3	4	5	7	8
調值	11	53		2	55	24	5
例字	圈	犬	勸	缺	權	健	傑

語音特點

這裏的語音特點，一般指和客家語代表音梅縣話有差別之處做出對比，以及和中古音聯繫。

聲母

1. 章組少數字讀f，梅縣讀s，比如唇fin、水fi、稅fe、睡fe。
2. 溪母多數字讀kʰ、梅縣讀f或h，比如褲kʰ、窟kʰut、去kʰiu、起kʰi、闊kʰat、坑kʰaŋ、客kʰak。
3. 古曉匣合口字比梅縣較多讀f、v，比如血fiet、縣vien。
4. 雲母字多讀v，梅縣讀零聲母，比如冤vin、雲vin/vun、雲vin、運vin、韻vin、榮vin/ven、永vin、園vien、遠vien。
5. 心、邪、從、崇讀塞擦音、梅縣讀擦音s，比如碎tsʰui、醒tsʰiaŋ、象tsʰioŋ、字tsʰɨ、牸讀tsʰɨ、愁tsʰeu。
6. 濁塞音、塞擦音聲母大部分今讀送氣塞音塞擦音聲母，但也有少部分府不送氣聲母，比如辮pen、幣pi、稻tau、導tau、杜tu、待tai、電ten、召tiau、兆tiau、住tʃu、集tsip、妓ki。
7. 端組仍讀舌尖音，梅縣讀塞擦音tsʰ，比如隊tʰui、賺tʰan。
8. 知組今讀端比梅縣多，比如摘tiak、展ten、珍tin、診tin、鎮tin、召tiau、兆tiau、宙tiu。

韻母

1. e元音特比豐富，主要分佈在
   1. 蟹攝的開口二等精組少數字、開口三等的章組少數字、開口四等端精見組多數字、合口三等章組少數字。
   2. 止攝合口三等章組少數字。
   3. 效攝開口四等端組字全部字。
   4. 咸攝開口二等匣母字全部字、開口四等端組字全部。
   5. 山攝開口二等見及幫影組部分字、開口三等知章組及幫組部分字、開口四等端組和幫組部分、合口三等章組全部字。
   6. 曾攝開口一等端見影少數字、開口三等章、影少數字。
2. 古合口見組今讀沒有u介音（饒洋鎮南邊新豐及建饒有u介音，饒洋有些字有兩讀，饒洋以北四個方言點都沒有u介音）。
3. 流攝一等見組沒有i介音（饒洋鎮南邊新豐及建饒有i介音，饒洋以北四個方言點都沒有i介音）。
4. 臻攝開口主要元音是u。
5. 遇攝一等疑母讀「成音節雙唇鼻音」m，遇攝三等則讀「成音節舌根鼻音」ŋ。
6. 遇攝三等見影精組絕大部分及少數泥來母今讀iu。
7. 山攝三、四等部分沒有i介音。
8. 山攝合口一等桓韻曉、影組、三等仙韻章組三部分字讀an。
9. 遇攝合口三等今逢零聲母讀u。
10. 山合口三等精見組讀ien。
11. 蟹攝開口一等主要元音為a，較少為o。
12. 蟹攝開口二等明母和四等泥母少數字今讀i。
13. 效攝一等部分字讀au，不讀o。
14. 效攝一等明母部分字讀u。
15. 通攝明母少數字元音為o。

聲調

1. 陰上和陰去合併為上聲（或陰仄），陽去獨立。
2. 古次濁上少部分字今讀陰平，大部分讀上聲。
3. 古全濁上部分字今讀陰平，少部分讀去聲。
4. 古清、次清聲母去聲應讀上聲，不過今讀去聲。

參見

• 臺灣客家語
  • 四縣腔
  • 海陸腔
• 客家語
• 饒平客家人
• 饒平縣

參考

1. 李榮. 中國語言地圖集. 香港: 香港朗文（遠東）出版社. 1988 [2015-04-17]. ISBN 0582999030. （原始內容存檔於2015-01-01） （中文）.
2. 張振興. 中國語言地圖集第二版. 北京: 商務印書館. 2012: 116–124 [2015-04-17]. ISBN 7100070546. （原始內容存檔於2015-01-01） （中文）.
3. 《饒平縣志》. 廣東人民出版社. 1994-12-01 （中文）. 使用|accessdate=需要含有|url= (幫助)
4. 徐貴榮. 《以饒洋鎮為中心的饒平客話語音特徵》. 第七屆國際客方言研討會論文 （中文）. 使用|accessdate=需要含有|url= (幫助)
5. 徐貴榮. 《台灣饒平客話音韻的源與變》. 國立新竹教育大學. 2008 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2019-12-14） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
6. 楊昱光(. 《關西湖肚饒平客話研究》. 客家語文研究所(. 2011 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2015-04-17） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
7. 陳秀琪. 閩南客家話音韻研究. 中華民國客家委員會. 2009 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2015-09-24） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
8. 徐貴榮. 台灣饒平客話. 五南圖書出版股份有限公司. 2005 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2021-03-09） （中文）.
9. 涂文欽. 粵籍移民在彰化縣的分佈及其語言特色 (PDF).

外部連結

• 饒平大埔詔安客語辭典-饒平分冊
• 台灣客家語常用詞典