耶魯拼音

耶魯拼音（英語：Yale Romanization）是由耶魯大學開發用以將四種東亞語言（漢語普通話、粵語、韓語以及日語）拼音化的文字系統。漢語耶魯拼音是在二戰期間為方便在當地作戰的美軍士兵而開發的。

漢語耶魯拼音

漢語耶魯拼音是金守拙（George Kennedy）在1943年開發的拼音系統，最初用於培訓赴中國對日作戰的美軍。

聲母

		雙唇音		唇齒音	齒齦音		捲舌音		齦顎音	軟顎音
		清音	濁音	清音	清音	濁音	清音	濁音	清音	清音
鼻音			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
塞音	不送氣	b [p] ㄅ b			d [t] ㄉ d					g [k] ㄍ g
	送氣	p [pʰ] ㄆ p			t [tʰ] ㄊ t					k [kʰ] ㄎ k
塞擦音	不送氣				dz [ʦ] ㄗ z		j [ʈʂ] ㄓ zh		jy [ʨ] ㄐ j
	送氣				ts [ʦʰ] ㄘ c		ch [ʈʂʰ] ㄔ ch		chy [ʨʰ] ㄑ q
擦音				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh	r [ʐ] ㄖ r	sy [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
邊音						l [l] ㄌ l

• dz [ʦ]（ㄗ）、ts [ʦʰ]（ㄘ）、s [s]（ㄙ）與空韻[◌͡ɯ]（ㄭ（））拼寫成音節時寫作dz [ʦ͡ɯ]、tsz [ʦ͡ʰɯ]、sz [s͡ɯ]
• j [ʈʂ]（ㄓ）、ch [ʈʂʰ]（ㄔ）、sh [ʂ]（ㄕ）、r [ʐ] （ㄖ）與空韻[◌͡ɨ]（ㄭ（））拼寫成音節時寫作jr [ʈʂ͡ɨ]、chr [ʈʂ͡ʰɨ]、shr [ʂ͡ɨ]、r [ʐ͡ɨ]

韻母

基本母音 前母音 央母音 後母音 不圓唇 圓唇 舌尖 捲舌 不圓唇 圓唇 閉母音 i [i] ㄧ i yu [y] ㄩ ü z [ ͡ɯ] ㄭ -i r [ ͡ɨ] ㄭ -i u [u] ㄨ u 中母音 e [ɛ] ㄝ ê er [ɑɻ] ㄦ er e [ɤ] ㄜ e wo [ɔ] ㄛ o 開母音 a [ä] ㄚ a

複合韻母 耶魯拼音 ai ei au ou an en ang eng 國際音標 [aɪ] [eɪ] [ɑʊ] [ɤʊ] [än] [ən] [ɑŋ] [ɤŋ] 注音符號 ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ 耶魯拼音 ya ye yau you yan yin yang ying 國際音標 [iä] [iɛ] [iɑʊ] [iɤʊ] [iɛn] [in] [iɑŋ] [iŋ] 注音符號 ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ 耶魯拼音 wa wo wai wei wan wen wang ung weng 國際音標 [uä] [uɔ] [uaɪ] [ueɪ] [uän] [un] [uɑŋ] [uɤŋ] 注音符號 ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ 耶魯拼音 ywe ywan yun yung 國際音標 [yœ] [yɛn] [yn] [iʊŋ] 注音符號 ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ

其他請自行參照中文拼音對照表。

粵語耶魯拼音

主條目：粵語耶魯拼音

粵語耶魯拼音是由黃伯飛（Parker Po-fei Huang）和Gerald P. Kok共同發明的系統，這套羅馬化系統最早用於他們在耶魯大學的粵語課堂和教材。

在香港，這套系統被廣泛使用於教授外國人粵語的課程和教材。

聲母

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [tsʰ]	s [s]
gw [kʷ]	kw [kʷʰ]	y [j]	w [w]

韻母

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp̚]	aat [aːt̚]	aak [aːk̚]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp̚]	at [ɐt̚]	ak [ɐk̚]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk̚]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp̚]	it [iːt̚]	ik [ɪk̚]
o [ɔː]	oi [ɔːi]	ou [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt̚]	ok [ɔːk̚]
u [uː]	ui [uːi]			un [uːn]	ung [ʊŋ]		ut [uːt̚]	uk [ʊk̚]
eu [œː]		eui [ɵy]		eun [ɵn]	eung [œːŋ]		eut [ɵt̚]	euk [œːk̚]
yu [yː]				yun [yːn]			yut [yːt̚]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

• 上表的 m 和 ng 只能獨立自成音節。

聲調

編號	聲調	標調方法
1	陰平(高平)、陰入	sī	sīn	sīk
1	陰平(高降)	sì	sìn
2	陰上	sí	sín
3	陰去、中入	si	sin	sik
4	陽平	sìh	sìhn
5	陽上	síh	síhn
6	陽去、陽入	sih	sihn	sihk

• 由於聲調符號不便於打字，因此聲調有時用數字1至6來表示。
• 在現代粵語中，很多時不會把陰平聲區分為高平和高降，因此很多時會把本來讀作高降聲的字標成高平聲。

使用例子

繁體字	簡體字	用符號標調	用數字標調
廣州話	广州话	gwóng jāu wá	gwong2 jau1 wa2
粵語	粤语	yuht yúh	yut6 yu5
你好	你好	néih hóu	nei5 hou2

拼寫舉例

用符號標調

春曉　　孟浩然	Chēun Híu　　Maahng Houh'yìhn
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。	Chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲，	Yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？	Fā lohk jī dō síu?

用數字標調

春曉　　孟浩然	Cheun1 Hiu2　　Maang6 Hou6 yin4
春眠不覺曉，	Cheun1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。	Chyu3 chyu3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲，	Ye6 loi4 fung1 yu5 sing1,
花落知多少？	Fa1 lok6 ji1 do1 siu2?

耶魯韓語拼音

耶魯韓語拼音是耶魯大學教授Samuel Martin（英語：Samuel Martin (linguist)）等人在馬科恩-賴肖爾表記法發佈數年後發佈出來，是語言學的標準韓語拉丁文字轉寫方法。但其缺點是無法反映朝鮮語的發音變化。

母音

耶魯拼音以a、e、o、u表記韓語的單母音，其中以a、e分別表記向右書寫的ㅏ和ㅓ，以o或u表記向下或居中書寫的ㅗ、ㅜ、ㆍ（現已不再使用）、ㅡ，用-y或-y-表記ㅣ，而ㅗ、ㅜ、ㆍ、ㅡ在與其它母音結合成複合母音時則以-w-表記。

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ
a	e	o	u/wu	u	i
ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
ay	ey	oy	wi
ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ
ya	ye	yo	yu
ㅒ	ㅖ
yay	yey
ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
wa	way	we	wey	uy

子音

耶魯拼音以清子音字母表記韓語的子音。中古韓語字母ㅿ (bansiot) 以z表記。鬆音和濃音聲母按韓語字母寫法表記加以區別。激音字母使用h表記。

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
k	kk	kh	t	tt	th	p	pp	ph
ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
c	cc	ch	s	ss	h	n	m	ng	l

耶魯日語拼音

JSL（英語：JSL romanization）羅馬字是由埃莉諾·喬丹於「Japanese: The Spoken Language」（1987）提出的羅馬字標記法。非日語母語者學習日語時使用。大致基於訓令式羅馬字，但與之不同的是，JSL即使不在字母大寫情況下，也會將長音用雙母音表示。（例如東京寫作「Tookyoo」）。

參見

• 粵語聲調

參考資料

外部連結

• 耶魯拼音，注音符號與漢語拼音的對比 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 耶魯拼音，劉錫祥拼音，廣州話拼音，東方書店拼音及香港語言學會拼音的對比(頁面使用Shift JIS編碼) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 支持耶魯拼音的英漢字典 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）