死人

汉语

正体/繁体 (死人)		死	人
简体 #(死人)		死	人
异体		死儂／死侬 閩語
异序词		人死

发音1

韵图
字	死	人
读音 #	1/1	1/1
声	心 (16)	日 (38)
韵	脂 (17)	真 (43)
调	上 (X)	平 (Ø)
开合	开	开
等	三	三
反切	息姊切	如邻切
白一平方案	sijX	nyin
拟音
郑张尚芳	/sˠiɪX/	/ȵiɪn/
潘悟云	/sᵚiX/	/ȵin/
邵荣芬	/siɪX/	/ȵʑjen/
蒲立本	/sjiX/	/ȵin/
李荣	/sjiX/	/ȵiĕn/
王力	/siX/	/ȵʑĭĕn/
高本汉	/siX/	/ȵʑi̯ĕn/
推断官话读音	sǐ	rén
推断粤语读音	si2	jan4

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	死	人
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	sǐ	rén
构拟中古音	‹ sijX ›	‹ nyin ›
构拟上古音	/*sijʔ/	/*ni[ŋ]/
英语翻译	die (v.)	(other) person
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	死	人
读音 #	1/1	1/1
序号	12006	10800
声符	死	人
韵部	脂	眞
小分部	2	1
对应中古韵	死	仁
构拟上古音	/*hljiʔ/	/*njin/

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：sǐrén

  (注音)：ㄙˇ ㄖㄣˊ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：сыжын (sɨřɨn, II-I)

• 粤语 (粤拼)：sei² jan⁴
• 客家语 (四县，白话字)：sí-ngìn
• 闽东语 (平话字)：sī-nè̤ng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sí-lâng

  (潮州话，潮州话拼音)：si² nang⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sǐrén
    • 注音：ㄙˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：sǐhrén
    • 威妥玛拼音：ssŭ³-jên²
    • 耶鲁官话拼音：sž-rén
    • 国语罗马字：syyren
    • 西里尔字母转写：сыжэнь (syžɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：сыжын (sɨřɨn, II-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sei² jan⁴
    • 耶鲁粤拼：séi yàhn
    • 广州话拼音：sei² jan⁴
    • 广东拼音：séi² yen⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sei̯³⁵ jɐn²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sí-ngìn
    • 客家语拼音：xi^ˋ ngin^ˇ
    • 客家话拼音：xi³ ngin²
    • 国际音标：/si³¹ ŋin¹¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：sī-nè̤ng
    • 国际音标 ^(帮助)：/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sí-lâng
    • 台罗：sí-lâng
    • 普实台文：sylaang
    • 国际音标 (厦门)：/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/
    • 国际音标 (台北)：/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：si² nang⁵
    • 模仿白话字：sí nâng
    • 国际音标 ^(帮助)：/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

---

• 中古汉语：sijX nyin

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ  ni[ŋ]/

  (郑张)：/*hljiʔ  njin/

名词

死人

1. 死者 (量词：個／个)

   街上躺著個死人，這不警察剛到。 [现代标准汉语，繁体]
   街上躺着个死人，这不警察刚到。 [现代标准汉语，简体]

   Jiē shàng tǎng zhe ge sǐrén, zhè bù jǐngchá gāng dào. [汉语拼音]

   • 道路有死人。 [文言文，繁体和简体]

     出自：《荀子》，约公元前3世纪

     Dàolù yǒu sǐrén. [汉语拼音]

   • 行有死人，尚或墐之。 [文言文，繁体和简体]

     出自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

     Xíng yǒu sǐrén, shàng huò jìn zhī. [汉语拼音]

2. 尸体 (量词：個／个)
3. (口语，稍微粗俗，常幽默) 骂人呆板 (量词：個／个)

   你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接。 [现代标准汉语，繁体]
   你这个死人死到哪里去了，打手机也不接。 [现代标准汉语，简体]

   Nǐ zhège sǐrén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē. [汉语拼音]

同义词

• (死者)：

编

• 亡人 (书面)
• 亡者 (书面)
• 往生者 (佛教、委婉)
• 故人 (书面)
• 死者
• 瓜碼子／瓜码子 (湘语)
• 聖人／圣人 (闽南语、委婉)
• 逝者 (书面)

• (尸体)：

编

• 大體／大体 (台湾，礼貌用法)
• 屍身／尸身
• 屍首／尸首
• 屍骨／尸骨
• 屍骸／尸骸
• 屍體／尸体
• 死屍／死尸
• 遺骸／遗骸
• 遺體／遗体
• 骸骨

语言	地区	词 edit
文言文		屍
书面语 (白话文)		屍體、屍身、屍首、屍骨、屍骸、死屍、死人、遺體
燕京官话	北京	遺體、屍首兒、埋體 回族用语
	台湾	屍體、大體 礼貌
	赤峰	遺體
	呼伦贝尔（海拉尔）	遺體
	哈尔滨	遺體
	沈阳	遺體
	新加坡	屍體
冀鲁官话	天津	屍首
	唐山	遺體、屍首
	沧州	遺體
	保定	屍首、屍體
	石家庄	屍體、屍首
	济南	屍首、遺體
胶辽官话	烟台（牟平）	屍首兒、死屍
	青岛	屍體
中原官话	万荣	屍首
	郑州	屍首兒
	西安	屍首、遺體
	西宁	屍體
	徐州	遺體、死屍、屍體
	梢葫芦（甘肃东干语）	埋體
	营盘（陕西东干语）	埋體
兰银官话	银川	遺體、屍體、埋體
	兰州	屍首、遺體
	乌鲁木齐	遺體
西南官话	成都	屍首、屍體、屍、死人
	重庆	屍體
	武汉	遺體
	贵阳	屍首、屍體
	昆明	遺體
	桂林	遺體
	柳州	遺體
江淮官话	南京	死屍、屍首
	扬州	屍首、遺體
	南通	遺體
	合肥	遺體
粤语	广州	屍骸、死屍
	香港	屍體、死屍、屍
赣语	南昌	屍身
	萍乡	死屍
客家语	梅县	屍首、死佬
	苗栗（北四县腔）	屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
	屏东（内埔，南四县腔）	屍體、屍首、身屍
	新竹县（竹东，海陆腔）	屍體、屍首、身屍、死佬、垃圾仔
	台中（东势，大埔腔）	屍體、屍首、身屍、死佬
	新竹县（芎林，饶平腔）	屍體、屍首、身屍、死佬、死屍
	云林（仑背，诏安腔）	屍體、屍首、身屍
徽语	绩溪	屍首、死屍
	歙县	遺體、死屍
晋语	太原	屍體
	忻州	死人、死骨劣兒子
	临河	屍首
	集宁	遺體
	呼和浩特	遺體
	张家口	遺體、屍首
	邯郸	遺體
闽北语	建瓯	死人
闽东语	福州	身屍
闽南语	厦门	身屍
	泉州	身屍
	漳州	身屍
	台南	身屍
	槟城（泉漳）	死儂
	新加坡（泉漳）	身屍
	马尼拉（泉漳）	身屍、死儂
	汕头	屍首、死屍
	揭阳	身屍
	海口	死屍
南部平话	南宁（亭子）	屍體
吴语	上海	死屍、屍體
	苏州	死屍
	丹阳	死屍
	杭州	死人、死屍
	宁波	死屍、死人
	温州	屍、屍骸

屍體的各地方言用词[地图]

衍生词

• 死人厝 (sí-lâng-chhù)
• 死人骨頭／死人骨头
• 發死人財／发死人财

派生词

汉字词（死人）：

• → 日语: 死(し)人(にん) (shinin)

动词

死人

1. (无人称) 死亡

   工廠裡又死人啦。 [现代标准汉语，繁体]
   工厂里又死人啦。 [现代标准汉语，简体]

   Gōngchǎng lǐ yòu sǐrén la. [汉语拼音]

2. (常表示夸饰) 致死，产生危险

   這樣做會死人的。 [现代标准汉语，繁体]
   这样做会死人的。 [现代标准汉语，简体]

   Zhèyàng zuò huì sǐrén de. [汉语拼音]

   這東西吃了又不會死人，怕什麼。 [现代标准汉语，繁体]
   这东西吃了又不会死人，怕什么。 [现代标准汉语，简体]

   Zhè dōngxi chī le yòu bùhuì sǐrén, pà shénme. [汉语拼音]

同义词

• (死亡)：

编

• 上天 (委婉)
• 上路 (委婉)
• 下世 (正式)
• 不在 (委婉)
• 不幸 (文言文、委婉)
• 不祿／不禄 (古旧、委婉，指军官)
• 亡
• 亡故 (书面)
• 仙逝 (委婉)
• 仙遊／仙游 (委婉)
• 作古 (书面、委婉)
• 做鬼 (口语)
• 傾世／倾世 (书面)
• 傾亡／倾亡 (书面)
• 入寂 (佛教，多指僧人)
• 凋謝／凋谢 (高龄而死)
• 化去 (委婉)
• 升天 (委婉)
• 即世 (书面)
• 去世
• 合眼 (委婉)
• 喪亡／丧亡 (书面)
• 喪命／丧命 (委婉)
• 喪生／丧生 (委婉)
• 嗚呼／呜呼 (委婉)
• 嗝屁 (官话、粗俗，贬义)
• 嚥氣／咽气 (口语)
• 回老家 (委婉、幽默)
• 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
• 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
• 失氣／失气 (书面)
• 安息 (委婉)
• 安眠 (委婉)
• 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京话)
• 就義／就义 (为义而死)
• 崩 (指皇帝、王、君主等)
• 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
• 崩駕／崩驾 (指天子、皇后、太后等)
• 彈老三／弹老三 (北部吴语，非正式、幽默)
• 往生 (委婉)
• 忽然 (文言文、委婉)
• 掛／挂 (俚语、幽默)
• 故
• 故世 (委婉、多指长辈)
• 故去 (委婉、多指长辈)
• 斃命／毙命 (贬义)
• 早死
• 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
• 枯死 (书面、比喻)
• 棄世／弃世 (书面)
• 歸天／归天 (委婉)
• 歸西／归西 (委婉)
• 歸道山／归道山 (书面、委婉)
• 死
• 死亡 (正式)
• 死去 (非正式)
• 死掉 (非正式)
• 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
• 死脫／死脱 (吴语)
• 殞／殒 (古旧)
• 氣絕／气绝 (书面)
• 永眠 (委婉、敬语)
• 沉眠 (委婉)
• 沒世／没世 (书面)
• 消忒 (客家语、委婉)
• 物化 (书面)
• 畢命／毕命 (正式、委婉)
• 病亡 (因疾病而死)
• 病故 (因疾病而死)
• 病死 (因疾病而死)
• 病逝 (因疾病而死)
• 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
• 盡命／尽命 (书面、委婉)
• 終／终 (书面或用于复合词、委婉)
• 絕／绝 (书面或用于复合词)
• 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
• 老了 (委婉、指老人)
• 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
• 薨 (文言文，指君主或高官)
• 薨逝 (指君主)
• 被難／被难 (在灾难、政治斗争中等)
• 見背／见背 (书面、多指父母或长辈)
• 見閻王／见阎王 (比喻)
• 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
• 走 (委婉)
• 走去踮 (泉漳话、委婉)
• 身亡 (正式，多指非正常死因)
• 辭世／辞世 (书面)
• 逝世
• 進棺材／进棺材
• 過世／过世
• 過去／过去 (委婉)
• 過往／过往 (泉漳话、委婉、潮州话、委婉)
• 過身／过身 (书面)
• 過面／过面 (泉漳话)
• 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家语、委婉)
• 長眠／长眠 (委婉、敬语)
• 閉眼／闭眼 (委婉)
• 隕落／陨落 (委婉)
• 離世／离世 (委婉)
• 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
• 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
• 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
• 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

衍生词

• 死人冧樓／死人冧楼

形容词

死人

1. (粤语，粗俗) 该死；愚蠢

   嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？ [广州话，繁体]
   嗰枝死人原子笔死咗去边呀？ [广州话，简体]

   go² zi¹ sei² jan⁴ jyun⁴ zi² bat¹ sei² zo² heoi³ bin¹ aa³? [广州话拼音]

   那支该死的原子笔去哪里了？

2. (粤语) 糟糕
   • 1957，王力，“穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, in 廣東話淺說，第1st版, 文字改革出版社，页 104:

     如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！ [广州话，繁体]
     如果唔系今日拆穿你杠野，俾你混左入税局重死人呀！ [广州话，简体]

     jyu⁴ gwo² m⁴ hai⁶ gam¹ jat⁶ caak³ cyun¹ nei⁵ lung⁵ je⁵, bei² nei⁵ wan⁶ zo² jap⁶ seoi³ guk^6-2 zung⁶ sei² jan⁴ aa³! [广州话拼音]

     如果不是今天揭穿你的老底，给你混进税务局就更糟糕了！

副词

死人

1. (可分析为死 (sǐ, “加强用副词”) + 人 (rén)) 表示焦虑到感觉快要死亡一般

   這幫小孩真能氣死人。 [现代标准汉语，繁体]
   这帮小孩真能气死人。 [现代标准汉语，简体]

   Zhè bāng xiǎohái zhēn néng qì sǐ rén. [汉语拼音]

   兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。 [现代标准汉语，繁体]
   儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。 [现代标准汉语，简体]

   Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le. [汉语拼音]

   搵死人／揾死人 [粤语]  ―  wan² sei² jan⁴ [粤拼]  ―  找不到的大麻烦

2. (中国大陆泉漳话) 很

同义词

语言	地区	词 edit
文言文		甚、孔
书面语 (白话文)		很、非常、十分
燕京官话	北京	挺、很、倍兒、怪
	台湾	很、好、非常、超、蠻、超級
	马来西亚	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀鲁官话	天津	挺、很、傻、老、倍兒、齁兒
	济南	挺、楞
胶辽官话	烟台	齁、非常、搞地
中原官话	西安	很
西南官话	成都	很、好
	重庆	很
	武汉	蠻、很
江淮官话	扬州	蠻、稀、很
	合肥	很
粤语	广州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之、無敵
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	阳江	好
	吉隆坡（广府）	好
	新加坡（广府）	好、非常之、非常
赣语	南昌	蠻
客家语	梅县	好、刮、已、還、異、還 感叹句
	惠东（大岭）	好
	五华（梅林）	好
	韶关（曲江）	頂
	连山（小三江）	好
	长汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	连城	樣
	宁化	好
	瑞金	蠻
	石城	蠻
	上犹（社溪）	蠻
	苗栗（北四县腔）	當、已、還
	屏东（内埔，南四县腔）	蓋、盡、還
	新竹县（竹东，海陆腔）	當、盡、已、還
	台中（东势，大埔腔）	當、已、還
	新竹县（芎林，饶平腔）	當、已、還
	云林（仑背，诏安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（宝安）	好
	古晋（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晋语	太原	很、挺
闽北语	建瓯	盡
闽东语	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	实兆远（古田）	真
闽南语	厦门	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正、設汰、一
	厦门（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人、設汰
	晋江	野、萬代
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人、設汰、設汰仔
	诏安	很、真、死絕、好、非常
	东山	真、非常
	台北	真、誠
	新北（三峡）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜兰	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	台中	誠、蓋、足
	台南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金门	足、誠
	澎湖（马公）	真、誠
	槟城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	马尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真誠、誠、有夠
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕头	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕头（澄海）	好、死絕
	汕头（潮阳）	好、非常
	揭阳	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	琼海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山闽语	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吴语	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 过时、野 过时、邪 过时
	苏州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	宁波	交關、蠻、堪、𣍐好、𣍐派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	温州	蠻、蒙、顯
湘语	长沙	很、蠻
	双峰	蠻

很（“修饰程度之高”）的各地方言用词[地图]

发音2

• 赣语 (维基词典)：si nyin⁴

---

• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：si nyin⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sz̩ n̠ʲin³⁵/

副词

死人

1. (赣语) 得很

同义词

• (闽南语) 死死

日语

词源1

词中汉字
死	人
し 三年级	にん 一年级
吴音

来自中古汉语 死人 (中古 sijX nyin, 字面意思为“死亡 + 人”)。

发音

• (东京) しにん [shìníń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [ɕiɲ̟ĩɴ]

名词

死(し)人(にん) • (shinin) 

1. 死人
   • 2003年11月14日，平野耕太，“最終的な想像 5 [Final Fantasy ⑤]”, in HELLSING (HELLSING) [厄夜怪客]，第初版版, 卷 6 (虚构作品), 東京: 少年畫報社, →ISBN，页 59:

     死人(しにん)が喋(しゃべ)るな！

     Shinin ga shaberu na!

     死人不会说话。

同义词

• 参见Thesaurus:死人

俗语

俗语

• 死人(し)に口無(んにくちな)し (shinin ni kuchi nashi)
• 死人(し)に妄語(んにもうご) (shinin ni mōgo)
• 死人(し)に文言(んにもんごん) (shinin ni mongon)
• 死人(しにん)の所(ところ)には必(かなら)ず鬼(おに)あり (shinin no tokoro ni wa kanarazu oni ari)
• 死人(しにん)を起(お)こして白骨(はっこつ)に肉(にく)す (shinin o okoshite hakkotsu ni nikusu)
• 死人(しにん)を証拠(しょうこ)にする (shinin o shōko ni suru)

同类别词汇

• 死体(したい) (shitai)：尸体

词源2

词中汉字
死	人
し 三年级	ひと > びと 一年级
重箱读法

为死 (shi) +‎ 人 (hito)的组词。^[3][1] hito 因连浊变为 bito。

发音

• (东京) しびと [shìbító] (平板型 – [0])^[1]
• 国际音标^(帮助): [ɕibʲito̞]

名词

死(し)人(びと) • (shibito) 

1. (罕用)死人

使用说明

在现代日语，单独使用此词语时，shinin读法更常用。shibito读法在某些衍生复合词中很常见。

衍生词

派生词

• 死人(しびと)の枕(まくら) (shibito no makura)
• 死人花(しびとばな) (shibitobana)
• 死人色(しびといろ) (shibito iro)
• 死人草(しびとぐさ) (shibitogusa)
• 死人担(しびとかつぎ) (shibito katsugi)
• 死人返(しびとがえり) (shibitogaeri)

词源3

词中汉字
死	人
し(に) 三年级	ひと > びと 一年级
训读

为死に (shini) +‎ 人 (hito)的组词。^[3][1] hito 因连浊变为 bito。

发音

• (东京) しにびと [shìníbító] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ɕiɲ̟ibʲito̞]

名词

死(しに)人(びと) • (shinibito) 

1. (古旧，可能弃用) 死人

使用说明

在现代日语，shinin读法更常用。