在
来自维基词典，自由的词典
 | ||||||||
| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
漢語
Probably related to 栽 (上古 *ʔslɯː, “to plant”) (Schuessler, 2007).
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典)：cai5
- 客家語
- 晉語 (維基詞典)：zai3
- 閩北語 (建寧羅馬字)：cài
- 閩東語 (平話字)：câi
- 閩南語
- 吳語 (吳語學堂拼音)
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou5 / zai5 / zai4
註解：de4 - modal particle.
註解：
註解：
- do6 - colloquial；
- zai6 - literary.
- 吳語
註解：Tone 4 for lects in which it is present are literary pronunciations.
註解：
- dou5 - colloquial (preposition)；
- zai5 - colloquial；
- zai4 - literary.
- 各地讀音
在
- 存，存活。
- 居於，處於。
- 決定，依靠。
- 由於，取決於。
- 觀察，審查。
- 介詞，表處所、時間、範圍、位置等。
- 副詞，表示動作正在進行。
- 这个人在读书。
- 與“所”連用，表示強調，多與否定詞連用。例：在所難免。
（zài，ㄗㄞˋ；粵 zoi6；昨代切）
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 於 | |
| 書面語 (白話文) | 在 | |
| 燕京官話 | 北京 | 在、挨、跟 |
| 臺灣 | 在 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 在、從 |
| 中原官話 | 西安 | 在 |
| 西南官話 | 成都 | 在 |
| 武漢 | 在 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 在 |
| 合肥 | 在 | |
| 粵語 | 廣州 | 喺、響 |
| 香港 | 喺、響 | |
| 佛山 | 喺、響 | |
| 佛山（順德） | 喺 | |
| 中山（石岐） | 在 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 響、揀 | |
| 珠海（斗門） | 揀 | |
| 台山 | 到、響 | |
| 開平（赤坎） | 到 | |
| 東莞 | 響、在、喺 | |
| 陽江 | 在 | |
| 贛語 | 南昌 | 在 |
| 客家語 | 梅縣 | 喺 |
| 苗栗（北四縣腔） | 在 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 在 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 在 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 在 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 在 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 在 | |
| 晉語 | 太原 | 在 |
| 閩北語 | 建甌 | 到 |
| 閩東語 | 福州 | 著、在、洽 |
| 福清 | 著、洽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇、踮 |
| 泉州 | 佇 | |
| 漳州 | 佇 | |
| 臺北 | 佇、踮 mT | |
| 新北（三峽） | 佇 | |
| 高雄 | 佇 | |
| 宜蘭 | 佇 | |
| 彰化（鹿港） | 佇 | |
| 臺中 | 佇 | |
| 臺南 | 佇 | |
| 新竹 | 佇 | |
| 金門 | 佇 | |
| 澎湖（馬公） | 佇 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇 | |
| 潮州 | 在 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 辣、辣辣、辣海 |
| 蘇州 | 勒 | |
| 溫州 | 是 | |
| 湘語 | 長沙 | 在 |
| 雙峰 | 在 | |
| 註解 | mT - 主流臺灣話（無特定地方區分） | |
在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 正在、刻正 | |
| 燕京官話 | 北京 | 正在、在 |
| 臺灣 | 正在、在 | |
| 馬來西亞 | 正在、在 | |
| 新加坡 | 正在、在 | |
| 西南官話 | 桂林 | 在 |
| 粵語 | 廣州 | 喺度、喺處、響度、響處 |
| 香港 | 喺度、喺處、響度、響處 | |
| 新加坡（廣府） | 喺度 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 當、在該、當在 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 當、在該 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 當、在該 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 正在、在遐 | |
| 閩東語 | 福州 | 著𡅏、𡅏 |
| 福清 | 著𡅏 | |
| 新加坡（福清） | 著𡅏 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 |
| 泉州 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 | |
| 漳州 | 咧、當咧、拄咧、當時 | |
| 臺南 | 佇咧、咧、當咧 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 新加坡（泉漳） | 佇、佇咧 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇咧、咧 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 汕頭（潮陽） | 在 | |
| 新加坡（潮汕） | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該 |
| 寧波 | 來、來的、來該、來當、來東、來勒 | |
| 溫州 | 是、是搭 | |
日語
在
朝鮮語
- 在
越南語
- 在
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.