十分

漢語

正體/繁體 (十分)		十	分
簡體 #(十分)		十	分

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 十分 時分／时分

• 官話

  (拼音)：shífēn

  (注音)：ㄕˊ ㄈㄣ

• 粵語 (粵拼)：sap⁶ fan¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̍p-fûn

  (梅縣，客家話拼音)：seb⁶ fun¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：cha̍p-hūn / si̍p-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ hung¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-fen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shífēn
    • 注音：ㄕˊ ㄈㄣ
    • 通用拼音：shíhfen
    • 威妥瑪拼音：shih²-fên¹
    • 耶魯官話拼音：shŕ-fēn
    • 國語羅馬字：shyrfen
    • 西里爾字母轉寫：шифэнь (šifɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sap⁶ fan¹
    • 耶魯粵拼：sahp fān
    • 廣州話拼音：sap⁹ fan¹
    • 廣東拼音：seb⁶ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² fɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̍p-fûn
    • 客家語拼音：siib fun^ˊ
    • 客家話拼音：sib⁶ fun¹
    • 國際音標：/sɨp̚⁵ fun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：seb⁶ fun¹
    • 國際音標：/səp̚⁵ fun⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：cha̍p-hūn
    • 臺羅：tsa̍p-hūn
    • 普實台文：zabhun
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² hun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sap̚⁴⁻³² hun²²/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：si̍p-hun
    • 臺羅：si̍p-hun
    • 普實台文：sibhwn
    • 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zab⁸ hung¹
    • 模仿白話字：tsa̍p hung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zeq-fen
    • 吳音小字典：zeh^入 fen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-fen
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ fən²³/

副詞

十分

1. 圓滿，充足

   • 十分杯裡物，五色眼前花。 [文言文，繁體]
     十分杯里物，五色眼前花。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《和春深》二十首第十四

     Shífēn bēilǐ wù, wǔsè yǎnqián huā. [漢語拼音]

2. 形容程度之高；非常，極其

   中國的外匯儲備十分充足。 [現代標準漢語，繁體]
   中国的外汇储备十分充足。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú. [漢語拼音]

   他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。 [現代標準漢語，繁體]
   他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù. [漢語拼音]

   萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！ [現代標準漢語，繁體]
   万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！ [現代標準漢語，簡體]

   Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè! [漢語拼音]

   • 今我國詩文，捨其言而學他國之言。設令十分相似，只是鸚鵡之人言。 [朝鮮書面語，繁體]

     出自：17世紀末，金萬重，《西浦漫筆》

     Geum aguk simun, sa gi eon i hak taguk ji eon, seollyeong sipbun sangsa, jishi aengmu ji in'eon. [漢字語]

     如今我國[指朝鮮]的詩文，捨棄自己的語言，去學別國的語言。就算很相似，也只不過是像鸚鵡學人說話一樣。

   • 是夜孔明扶病出帳，仰觀天文，十分驚慌：入帳謂姜維曰：「吾命在旦夕矣！」 [官話白話文，繁體]
     是夜孔明扶病出帐，仰观天文，十分惊慌：入帐谓姜维曰：「吾命在旦夕矣！」 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Shì yè Kǒngmíng fúbìng chūzhàng, yǎngguān tiānwén, shífēn jīnghuāng: rù zhàng wèi Jiāng Wéi yuē: “Wú mìngzàidànxī yǐ!” [漢語拼音]

近義詞

編

• 不要太 (俚語)
• 壞／坏
• 孔 (書面或用於組詞)
• 很
• 極其／极其
• 極度／极度
• 極為／极为
• 極端／极端
• 滾／滚 (書面或用於組詞)
• 異常／异常
• 老大 (口語，通常用於否定)
• 良
• 超
• 非常
• 頗／颇 (書面)
• 頗為／颇为 (書面)

 

語言	地區	詞 edit
文言文		甚、孔
書面語 (白話文)		很、非常、十分
北京-東北官話	北京	挺、很、倍兒、怪
	臺灣	很、好、非常、超、蠻、超級
	馬來西亞	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀魯官話	濟南	挺、楞
中原官話	西安	很
西南官話	成都	很、好
	重慶	很
	武漢	蠻、很
江淮官話	揚州	蠻、稀、很
	合肥	很
粵語	廣州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	陽江	好
	吉隆坡（廣府）	好
	新加坡（廣府）	好、非常之、非常
贛語	南昌	蠻
客家語	梅縣	好、刮、已、還、異、還 感嘆句
	惠東（大嶺）	好
	五華（梅林）	好
	韶關（曲江）	頂
	連山（小三江）	好
	長汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	連城	樣
	寧化	好
	石城	蠻
	上猶（社溪）	蠻
	苗栗（北四縣腔）	當、已、還
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋、盡、還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、盡、已、還
	臺中（東勢，大埔腔）	當、已、還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、已、還
	雲林（崙背，詔安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（寶安）	好
	古晉（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晉語	太原	很、挺
閩北語	建甌	盡
閩東語	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	實兆遠（古田）	真
閩南語	廈門	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
	廈門（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人
	晉江	野
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
	詔安	很、真、死絕、好、非常
	東山	真、非常
	臺北	真、誠
	新北（三峽）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜蘭	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	臺中	誠、蓋、足
	臺南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金門	足、誠
	澎湖（馬公）	真、誠
	檳城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	馬尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真正
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕頭	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕頭（澄海）	好、死絕
	汕頭（潮陽）	好、非常
	揭陽	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	瓊海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山閩語	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吳語	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
	蘇州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	寧波	交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	溫州	蠻、蒙、顯
湘語	長沙	很、蠻
	雙峰	蠻

很的各地方言用詞[地圖]

名詞

十分

1. 十個得分
2. 十分鐘
3. 百分百

日語

詞源1

詞中漢字
十	分
じゅう 一年級	ぶん 二年級
音讀

其他表記
充分

發音

• (東京) じゅうぶ​ん [jùúbúꜜǹ] (中高型 – [3])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːbɯ̟̃ᵝɴ]

形容詞

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ^{←じふぶん (zifubun)?}ナ形 (連體形 十(じゅう)分(ぶん)な (jūbun na)，連用形 十(じゅう)分(ぶん)に (jūbun ni))

1. 充分，足夠

   反義詞：不十分 (fujūbun)

活用

基本形
未然形	十分だろ	じゅうぶんだろ	jūbun daro
連用形	十分で	じゅうぶんで	jūbun de
終止形	十分だ	じゅうぶんだ	jūbun da
連体形	十分な	じゅうぶんな	jūbun na
仮定形	十分なら	じゅうぶんなら	jūbun nara
命令形	十分であれ	じゅうぶんであれ	jūbun de are
主要活用形
簡體否定	十分ではない 十分じゃない	じゅうぶんではない じゅうぶんじゃない	jūbun de wa nai jūbun ja nai
簡體過去	十分だった	じゅうぶんだった	jūbun datta
簡體過去否定	十分ではなかった 十分じゃなかった	じゅうぶんではなかった じゅうぶんじゃなかった	jūbun de wa nakatta jūbun ja nakatta
敬體	十分です	じゅうぶんです	jūbun desu
敬體否定	十分ではありません 十分じゃありません	じゅうぶんではありません じゅうぶんじゃありません	jūbun de wa arimasen jūbun ja arimasen
敬體過去	十分でした	じゅうぶんでした	jūbun deshita
敬體過去否定	十分ではありませんでした 十分じゃありませんでした	じゅうぶんではありませんでした じゅうぶんじゃありませんでした	jūbun de wa arimasen deshita jūbun ja arimasen deshita
連接形	十分で	じゅうぶんで	jūbun de
假定形	十分なら（ば）	じゅうぶんなら（ば）	jūbun nara (ba)
暫定形	十分だったら	じゅうぶんだったら	jūbun dattara
推量形	十分だろう	じゅうぶんだろう	jūbun darō
連用形	十分に	じゅうぶんに	jūbun ni
程度形	十分さ	じゅうぶんさ	jūbunsa

「十分」的活用形

派生詞彙

• 十(じゅう)分(ぶん)条(じょう)件(けん) (jūbun jōken)
• 不(ふ)十(じゅう)分(ぶん) (fujūbun)

名詞

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ^{←じふぶん (zifubun)?}

1. 充分，足夠

   反義詞：不十分 (fujūbun)

   一(ひと)人(り)で十(じゅう)分(ぶん)だ。

   Hitori de jūbun da.

   一个人就足够了。

副詞

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ^{←じふぶん (zifubun)?}

1. 充分，足夠

詞源2

詞中漢字
十	分
じゅう 一年級	ぶん 二年級
音讀

發音

• (東京) じゅうぶん [jùúbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːbɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

十(じゅう)分(ぶん) • (jūbun) ^{←じふぶん (zifubun)?}

1. 十分之一

   十分(じゅうぶん)の三(さん)

   jūbun no san

   十分之三

動詞

十(じゅう)分(ぶん)する • (jūbun suru) ^{←じふぶん (zifubun)?}サ行 (連用形 十(じゅう)分(ぶん)し (jūbun shi)，過去式 十(じゅう)分(ぶん)した (jūbun shita))

1. 將……十等分
   • 1951, 坂口安吾, 安吾人生案内 その二 大岡越前守‎^[1], 青空文庫:

     訴(そ)訟(しょう)費(ひ)用(よう)はこれを十(じゅう)分(ぶん)し、その一(いち)を被(ひ)告(こく)の負(ふ)担(たん)とし、その他(た)を原告(げんこく)の負(ふ)担(たん)とする。

     Soshō hiyō wa kore o jūbun shi, sono ichi o hikoku no futan to shi, sono ta o genkoku no futan to suru.

     將訴訟費用分成十等分，被告承擔十分之一，其他由原告承擔。

活用

活用形
未然形	十分し	じゅうぶんし	jūbun shi
連用形	十分し	じゅうぶんし	jūbun shi
終止形	十分する	じゅうぶんする	jūbun suru
連體形 （連体形）	十分する	じゅうぶんする	jūbun suru
假定形 （仮定形）	十分すれ	じゅうぶんすれ	jūbun sure
命令形	十分せよ¹ 十分しろ²	じゅうぶんせよ¹ じゅうぶんしろ²	jūbun seyo¹ jūbun shiro²
關鍵構式
被動形	十分される	じゅうぶんされる	jūbun sareru
使役形	十分させる 十分さす	じゅうぶんさせる じゅうぶんさす	jūbun saseru jūbun sasu
可能形	十分できる	じゅうぶんできる	jūbun dekiru
意志形	十分しよう	じゅうぶんしよう	jūbun shiyō
否定形	十分しない	じゅうぶんしない	jūbun shinai
否定連用形	十分せず	じゅうぶんせず	jūbun sezu
尊敬形	十分します	じゅうぶんします	jūbun shimasu
完成形	十分した	じゅうぶんした	jūbun shita
接續形	十分して	じゅうぶんして	jūbun shite
條件形	十分すれば	じゅうぶんすれば	jūbun sureba
¹ 書面語 ² 口語

「十分する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

詞源3

詞中漢字
十	分
じっ 一年級	ふん > ぷん 二年級
音讀

十 +‎ 分 (“分鐘”)

發音

• (東京) じ​っぷん [jíꜜppùǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑip̚pɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

十(じっ)分(ぷん) • (jippun) 

1. 十分鐘

詞源4

詞中漢字
十	分
じゅっ 一年級	ふん > ぷん 二年級
音讀

音變自十分 (jippun)，受十的音讀じゅう (jū)影響。

發音

• (東京) じゅ​っぷん [júꜜppùǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝp̚pɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

十(じゅっ)分(ぷん) • (juppun) 

1. 十分鐘

帶分(ふん) (fun)的日語分鐘詞
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	多少
一(いっ)分(ぷん) (ippun)	二(に)分(ふん) (nifun)	三(さん)分(ぷん) (sanpun) 三(さん)分(ふん) (sanfun)	四(よん)分(ぷん) (yonpun) 四(よん)分(ふん) (yonfun)	五(ご)分(ふん) (gofun)	六(ろっ)分(ぷん) (roppun)	七(なな)分(ふん) (nanafun) 七(しち)分(ふん) (shichifun)	八(はっ)分(ぷん) (happun) 八(はち)分(ふん) (hachifun)	九(きゅう)分(ふん) (kyūfun)	十(じゅっ)分(ぷん) (juppun) 十(じっ)分(ぷん) (jippun)	何(なん)分(ぷん) (nanpun) 何(なん)分(ふん) (nanfun)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	分

副詞

十分 (sipbun) (韓文 십분)

1. 십분 (sipbun)的漢字^?：徹底，完全，足夠。

越南語

此字詞中的漢字
十	分

形容詞

十分

1. thập phân (“十進制”)的漢字。