堅強

漢語

正體/繁體 (堅強)		堅	強
簡體 (坚强)		坚	强
異體		堅彊／坚强

讀音

• 官話

  (拼音)：jiānqiáng

  (注音)：ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：gin¹ koeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：kiên-khiòng / kiân-khiòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kian-kiông / kian-kiâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiānqiáng
    • 注音：ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：jianciáng
    • 威妥瑪拼音：chien¹-chʻiang²
    • 耶魯官話拼音：jyān-chyáng
    • 國語羅馬字：jianchyang
    • 西里爾字母轉寫：цзяньцян (czjanʹcjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gin¹ koeng⁴
    • 耶魯粵拼：gīn kèuhng
    • 廣州話拼音：gin¹ koeng⁴
    • 廣東拼音：gin¹ kêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiên-khiòng
    • 客家語拼音：gien^ˊ kiong^ˇ
    • 客家話拼音：gian¹ kiong²
    • 國際音標：/ki̯en²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiân-khiòng
    • 客家語拼音：gian^ˊ kiong^ˇ
    • 客家話拼音：gian¹ kiong²
    • 國際音標：/ki̯an²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kian-kiông
    • 臺羅：kian-kiông
    • 普實台文：kienkioong
    • 國際音標 (廈門)：/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kian-kiâng
    • 臺羅：kian-kiâng
    • 普實台文：kienkiaang
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

形容詞

堅強

1. 強固有力，不可動搖或摧毀。

   • 勤以撫之，寬以待之，堅強以御之。 [文言文，繁體]
     勤以抚之，宽以待之，坚强以御之。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳‧成公九年》

     Qín yǐ fǔ zhī, kuān yǐ dài zhī, jiānqiáng yǐ yù zhī. [漢語拼音]

   • 骨節堅彊，顏色和澤，老而不衰。 [文言文，繁體]
     骨节坚强，颜色和泽，老而不衰。 [文言文，簡體]

     出自：晉·葛洪《神仙傳‧彭祖》

     Gǔjié jiānqiáng, yánsè hézé, lǎo ér bùshuāi. [漢語拼音]

   • 雖堅強之辯，不能為執事解也。 [文言文，繁體]
     虽坚强之辩，不能为执事解也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·王安石《上田正言書》

     Suī jiānqiáng zhī biàn, bùnéng wèi zhíshì jiě yě. [漢語拼音]

   • 郭祥是一個無比高大堅強的英雄。 [現代標準漢語，繁體]
     郭祥是一个无比高大坚强的英雄。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魏巍《東方》第五部第二章

     Guō Xiáng shì yī ge wúbǐ gāodà jiānqiáng de yīngxióng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 倔強／倔强
• 儼硬／俨硬 (泉漳話)
• 剛強／刚强
• 剛愎／刚愎 (書面)
• 剛毅／刚毅
• 剛烈／刚烈
• 堅毅／坚毅
• 婞直
• 悻直 (書面)
• 擰／拧 (nìng)
• 頑強／顽强

反義詞

• 薄弱 (bóruò)
• 脆弱 (cuìruò)
• 虧弱／亏弱 (kuīruò)
• 軟弱／软弱 (ruǎnruò)
• 衰弱 (shuāiruò)
• 虛虧／虚亏
• 虛弱／虚弱 (xūruò)
• (泉漳話) 灠弱／𰜐弱

衍生詞

• 堅強不屈／坚强不屈

翻譯

強固有力

保加利亞語：решителен (bg) (rešitelen)、непоколебим (bg) (nepokolebim) 加泰羅尼亞語：resolut (ca) 捷克語：odhodlaný (cs) m 丹麥語：beslutsom 英語：resolute (en)、staunch (en)、resolute (en)、adamant (en)、hardy (en)、rigid (en)、sturdy (en)、firm (en)、solid (en)、strong (en) 芬蘭語：päättäväinen (fi)、luja (fi)、peräänantamaton (fi) 法語：résolu (fr) m、résolue (fr) f、ferme (fr) m 或 f、déterminé (fr) m、déterminée (fr) f 德語：entschieden (de)、entschlossen (de)、resolut (de) 毛利語：titikaha、niwha、pikoni、whakakiriūka、rae pakari 挪威語： 書面挪威語：resolutt 新挪威語：resolutt 波蘭語：rezolutny (pl)、stanowczy (pl)、śmiały (pl)、zdecydowany (pl) 葡萄牙語：resoluto (pt) m、resoluta f 俄語：непоколеби́мый (ru) (nepokolebímyj)、реши́тельный (ru) (rešítelʹnyj)、твёрдый (ru) (tvjórdyj) 梵語：धीर (sa) (dhīra) 西班牙語：resoluto 瑞典語：resolut (sv)、bestämd (sv) 土耳其語：azimli (tr)、dirençli (tr)、kararlı (tr)

動詞

堅強

1. 使堅強。

   • 爾時遠人既受敕已，堅強其意，向師子所。 [文言文，繁體]
     尔时远人既受敕已，坚强其意，向师子所。 [文言文，簡體]

     出自：《百喻經‧五百歡喜丸喻》

     Ěrshí yuǎnrén jì shòu chì yǐ, jiānqiáng qí yì, xiàng shīzǐ suǒ. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（堅強）：

• → 日語: 堅強(けんきょう) (kenkyō)
• → 越南語: kiên cường (堅強)

日語

詞中漢字
堅	強
けん 常用漢字	きょう 二年級
音讀

發音

• (東京) けんきょー [kèńkyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

名詞

堅(けん)強(きょう) • (kenkyō) ^{←けんきやう (kenkyau)?}

1. 堅實強固

形容詞

堅(けん)強(きょう) • (kenkyō) ^{←けんきやう (kenkyau)?}ナ形 (連體形 堅(けん)強(きょう)な (kenkyō na)，連用形 堅(けん)強(きょう)に (kenkyō ni))

1. 堅實強固

活用

基本形
未然形	堅強だろ	けんきょうだろ	kenkyō daro
連用形	堅強で	けんきょうで	kenkyō de
終止形	堅強だ	けんきょうだ	kenkyō da
連体形	堅強な	けんきょうな	kenkyō na
仮定形	堅強なら	けんきょうなら	kenkyō nara
命令形	堅強であれ	けんきょうであれ	kenkyō de are
主要活用形
簡體否定	堅強ではない 堅強じゃない	けんきょうではない けんきょうじゃない	kenkyō de wa nai kenkyō ja nai
簡體過去	堅強だった	けんきょうだった	kenkyō datta
簡體過去否定	堅強ではなかった 堅強じゃなかった	けんきょうではなかった けんきょうじゃなかった	kenkyō de wa nakatta kenkyō ja nakatta
敬體	堅強です	けんきょうです	kenkyō desu
敬體否定	堅強ではありません 堅強じゃありません	けんきょうではありません けんきょうじゃありません	kenkyō de wa arimasen kenkyō ja arimasen
敬體過去	堅強でした	けんきょうでした	kenkyō deshita
敬體過去否定	堅強ではありませんでした 堅強じゃありませんでした	けんきょうではありませんでした けんきょうじゃありませんでした	kenkyō de wa arimasen deshita kenkyō ja arimasen deshita
連接形	堅強で	けんきょうで	kenkyō de
假定形	堅強なら（ば）	けんきょうなら（ば）	kenkyō nara (ba)
暫定形	堅強だったら	けんきょうだったら	kenkyō dattara
推量形	堅強だろう	けんきょうだろう	kenkyō darō
連用形	堅強に	けんきょうに	kenkyō ni
程度形	堅強さ	けんきょうさ	kenkyōsa

「堅強」的活用形

朝鮮語

此字詞中的漢字
堅	強

其他寫法

• 堅剛

詞根

堅強 (gyeon'gang) (韓文 견강)

1. 견강 (gyeon'gang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
堅	強

形容詞

堅強

1. kiên cường的漢字。