御

御	U+5FA1, 御中日韓統一表意文字-5FA1

漢字

御（彳部+8畫（繁體中文和韓國漢字）或彳部+9畫（中國大陸漢字和日本漢字），共11畫（繁體中文和韓國漢字）或12畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：竹人人一中（HOOML），四角號碼：2722₀，部件組合：⿰彳卸）

派生字

𭊷, 𣊗, 䥏, 蓹, 篽, 𬄧, 禦

參考資料

康熙字典：第368页第23字
大漢和辭典：第10157字
大字源：第693页第5字
漢語大字典（第一版）：第2卷第832页第16字
辭海：第515頁第4行第2字
宋本廣韻：第361页第41字
萬國碼：U+5FA1

更多信息 說文解字 ...

說文解字
使馬也。从彳从卸。 ——《說文解字》

关闭

字源

更多信息 上古漢語 ...

	上古漢語
卸	*sŋjaːs
汻	*hŋaːŋʔ
滸	*hŋaːʔ
午	*ŋaːʔ
仵	*ŋaːʔ
旿	*ŋaːʔ
忤	*ŋaːs
迕	*ŋaːs
杵	*ŋ̊ʰjaʔ
籞	*ŋaʔ
蘌	*ŋaʔ
篽	*ŋaʔ
禦	ŋaʔ, ŋas
許	*hŋaʔ
御	*ŋas

关闭

同聲符字 (午) (鄭張尚芳 (2003))

會意漢字：意符彳 + 意符卸。

詞源1

更多信息 正體/繁體, 簡體 # ...

正體/繁體		御
簡體 ^#		御
異體		𢕜𢓷馭／驭䢩䘘

关闭

漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

發音

更多信息 韻圖, 字 ...

韻圖
字	御
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	牛倨切
白一平方案	ngjoH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ^H/
潘悟雲	/ŋiɔ^H/
邵榮芬	/ŋiɔ^H/
蒲立本	/ŋɨə̆^H/
李榮	/ŋiɔ^H/
王力	/ŋĭo^H/
高本漢	/ŋi̯wo^H/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu⁶

关闭

更多信息 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	御	御
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	yù	yù
構擬中古音	‹ ngjo^X ›	‹ ngjo^H ›
構擬上古音	/*m-[qʰ](r)aʔ/	/*[ŋ](r)a-s/
英語翻譯	ward off; withstand	drive a chariot (loan)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

关闭

更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	御
讀音 #	1/1
序號	13181
聲符	午
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	御
構擬上古音	/*ŋas/

关闭

官話
(拼音)：yù (yu⁴)

(注音)：ㄩˋ
粵語 (粵拼)：jyu⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：gīr / gū / gī

(潮州話，潮州話拼音)：ghe⁶ / ghe⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gniu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yù
  - 注音：ㄩˋ
  - 通用拼音：yù
  - 威妥瑪拼音：yü⁴
  - 耶魯官話拼音：yù
  - 國語羅馬字：yuh
  - 西里爾字母轉寫：юй (juj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu⁶
  - 耶魯粵拼：yuh
  - 廣州話拼音：jy⁶
  - 廣東拼音：yu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gīr
  - 臺羅：gīr
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：gū
  - 臺羅：gū
  - 普實台文：gu
  - 國際音標 (廈門)：/ɡu²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡu³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
  - 白話字：gī
  - 臺羅：gī
  - 普實台文：gi
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ghe⁶ / ghe⁷
  - 模仿白話字：gṳ̆ / gṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɡɯ³⁵/, /ɡɯ¹¹/

註解：

ghe6 - “駕馭車馬”；
ghe7 - “與帝王有關”.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gniu
  - 吳音小字典：nyu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²³/

中古漢語：ngjoH

上古
(白–沙)：/*m-[qʰ](r)aʔ/, /*[ŋ](r)a-s/

(鄭張)：/*ŋas/

釋義

御

駕馭車馬
- 我徒我御、我師我旅。 [文言文，繁體]
  我徒我御、我师我旅。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ. [漢語拼音]
  我駕車來你步行；我在師來你在旅。
- 吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。 [文言文，繁體]
  吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Wú hé zhí? Zhí yù hū? Zhí shè hū? Wú zhí yù yǐ. [漢語拼音]
  我掌握了什麼呢？是駕車還是射箭？我還是選擇駕車好了。
駕馭車馬的人
- 徒御嘽嘽。 [文言文，繁體]
  徒御啴啴。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Túyù chǎnchǎn. [漢語拼音]
  手下隨行的車馬聲勢浩大。
管理；治理
- 無䟽其親，無怠其眾，撫其左右，御其四旁。 [文言文，繁體]
  无䟽其亲，无怠其众，抚其左右，御其四旁。 [文言文，簡體]
  出自：Liutao
  Wú shū qí qīn, wú dài qí zhòng, fǔ qí zuǒyòu, yù qí sìpáng. [漢語拼音]
  不要疏遠宗親，不要怠慢民眾，要安撫近鄰、控制四周地方。
(前綴) 與帝王有關
- 只見那女王走近前來，一把扯住三藏，俏語嬌聲，叫道：「御弟哥哥，請上龍車，和我同上金鑾寶殿，匹配夫婦去來。」 [官話白話文，繁體]
  只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：「御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。」 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Zhǐjiàn nà nǚwáng zǒu jìnqián lái, yībǎ chězhù Sānzàng, qiàoyǔ jiāoshēng, jiàodào: “Yùdì gēgē, qǐng shàng lóngchē, hé wǒ tóng shàng jīnluán bǎodiàn, pǐpèi fūfù qùlái.” [漢語拼音]
侍奉
僕從，僕役
進獻
宮中女官名
禦 (“抵禦”)的另一種寫法
- 利用御寇，順相保也。 [文言文，繁體]
  利用御寇，顺相保也。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Lì yòng yù kòu, shùn xiāngbǎo yě. [漢語拼音]
  利於抵禦敵人，順利地保衛自己。

組詞

乘奔御風／乘奔御风
享御
侍御
僮御
告御狀／告御状
女御
媵御
嬪御／嫔御
御世
御人
御仗
御前
御史
御史大夫
御史臺／御史台
御史雨
御夫座
御宇
御容
御寶／御宝
御廚／御厨
御手
御批
御旨
御書／御书
御書房／御书房
御札
御林軍／御林军
御案
御極／御极
御氣／御气
御河
御溝／御沟
御溝流葉／御沟流叶
御溝題葉／御沟题叶
御狀／御状
御用
御碑亭
御筆／御笔
御者
御膳房
御花園／御花园
御苑
御製／御制
御覽／御览
御賜／御赐
御輪／御轮
御道
御醫／御医
御風／御风
御饌／御馔
御駕／御驾
御駕親征／御驾亲征
御龍／御龙
控御
日御
晏御揚揚／晏御扬扬
月御
服御
盜御馬／盗御马
監察御史／监察御史
窺御激夫／窥御激夫
統御／统御
繡衣御史／绣衣御史
耕御路
酌古御今
鐵面御史／铁面御史
長轡遠御／长辔远御
馮虛御風／冯虚御风
駕御／驾御

詞源2

發音

官話
(拼音)：yà (ya⁴)

(注音)：ㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：ngaa⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yà
  - 注音：ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：yà
  - 威妥瑪拼音：ya⁴
  - 耶魯官話拼音：yà
  - 國語羅馬字：yah
  - 西里爾字母轉寫：я (ja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngaa⁶
  - 耶魯粵拼：ngah
  - 廣州話拼音：ngaa⁶
  - 廣東拼音：nga⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː²²/

釋義

御

(書面，棄用) 會面，接見
替代寫法：迓
- 之子于歸，百兩御之。 [文言文，繁體]
  之子于归，百两御之。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng yà zhī. [漢語拼音]
  這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

詞源3

關於「御」的發音和釋義，請見「禦（防禦，抵禦）」。（此字是「禦」的簡化字。）

御

（常用漢字）

讀音

吳音: ご (go, 常用)
漢音: ぎょ (gyo, 常用)
訓讀: おん (on, 御, 常用)、お (o, 御)、おおん (ōn, 御)^{←おほん (ofon, 御, 歷史)}^{←おほみ (ofomi, 御, 古日語)}、み (mi, 御)、おさめる (osameru, 御める)^{←をさめる (wosameru, 御める, 歷史)}

作為禦的異體字：

吳音: ご (go, 常用)
漢音: ぎょ (gyo, 常用)
訓讀: ふせぐ (fusegu, 御ぐ)

組詞

御(ぎょ)衣(い) (gyoi)
御(ぎょ)宇(う) (gyō)
御(ぎょ)者(しゃ) (gyosha)
御(ぎょ)物(ぶつ) (gyobutsu)
御(ぎょ)簾(れん) (gyoren)
御(ご)酒(しゅ) (goshu)
御(ご)前(ぜん) (gozen)
侍(じ)御(ぎょ) (jigyo)
制(せい)御(ぎょ) (seigyo)
統(とう)御(ぎょ) (tōgyo)
防(ぼう)御(ぎょ) (bōgyo)

詞源1

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
お常用漢字
訓讀

关闭

/oɴ/ → /o/

演變自下方的 on-。^[1]^[2]

早至14世紀時就已出現。

前綴

御(お) • (o-)

敬語前綴

使用説明

勿與另一個使用較少的前綴大 (ō-)混淆。

基本上都用假名來書寫，以和下方的音讀義項區分。

這個讀法的前綴一般加在日語本土詞前面，如御水 (o-mizu, “水”)。不過也有例外，像お弁当 (o-bentō)、お電話 (o-denwa)。在舊時的用法中，加在女性名字前面時，不管其名字是用哪種讀法，都用 o-，如お菊 (o-Kiku)、おしん (o-Shin)、お仙 (o-Sen)、お妙 (o-Tae)。對於近代借入的外来語 (gairaigo)則很少用，但某些產業的行話裡也有，比如おビール (o-bīru, “啤酒”)。

對於不同的使用者、情境和性別，本詞的使用也有差異。更加禮貌的語言（尤其是女性）當中比較多使用本前綴；比較直接的口語（尤其是男性）則比較少使用或基本不用。不過也有極少數情況，使用了本前綴的詞反而並不禮貌，如御前 (omae, “你（熟人間的稱呼，或表示輕蔑）”)。

派生詞

御(お)家(いえ) (oie)
御(お)蔭(かげ) (okage)、御(お)陰(かげ) (okage)
お侠(きゃん) (okyan)
御(お)御(ご) (ogo)、御(お)御(ごう) (ogō)
御籠(おこ)もり (okomori)
お酒(さけ) (osake)
御(お)師(し) (oshi)
白粉(おしろい) (oshiroi)
御(お)節(せち) (osechi)
御(お)膳(ぜん)立(だ)て (ozendate)
御(お)達(たっ)し (otasshi)
お玉(たま)杓(じゃく)子(し) (o-tamajakushi)
御(お)田(でん) (oden)
お転(てん)婆(ば) (otenba)
御(お)伽(とぎ)話(ばなし) (otogibanashi)、御(お)伽(とぎ)噺(ばなし) (otogibanashi)
お主(ぬし) (onushi)
御(お)披(ひ)露(ろ)目(め) (ohirome)
お前(まえ) (omae)
御(お)虎(ま)子(る) (omaru)
御(お)襁(む)褓(つ) (omutsu)
お御(み) (omi-)
お休(やす)みなさい (oyasuminasai)
お礼(れい) (orei)、御(お)礼(れい) (orei)
御(お)座(わ)す (owasu)

詞源2

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
おん常用漢字
訓讀

关闭

/oɸomʉ/ → /owomʉ/ → /oːɴ/ → /oɴ/

中古-中世日語，演變自下方的ōn-。^[1]

前綴

御(おん) • (on-)

敬語前綴

派生詞

御(おん)一(いち)字(じ) (on-ichiji)
御(おん)校(こう) (onkō)
御(おん)師(し) (onshi)
御(おん)衣(ぞ) (onzo)
御(おん)族(ぞう) (onzō)
御(おん)曹(ぞう)司(し) (onzōshi)、御(おん)曹(ぞう)子(し) (onzōshi)
御(おん)大(たい) (ontai)
御(おん)中(ちゅう) (onchū)
御(おん)柱(ばしら)祭(まつり) (Onbashira Matsuri)
御(おん)服(ぶく) (onbuku)
御(おん)祭(まつり) (Onmatsuri)
御(おん)身(み) (onmi)
御(おん)申(もう)し (onmōshi)

詞源3

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
おおん常用漢字
訓讀

关闭

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
おおむ常用漢字
訓讀

关闭

⟨opomi₁⟩ → */opomʲɨ/*/əpəmʲɨ/ → /oɸomʉ/ → /owoɴ/ → /oːɴ/

最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》，其萬葉假名寫作於保无 (opomu- → ōmu-)，出現在於保无太加良 (opomutakara → ōmutakara, “人民”, 人民的訓讀讀法)這個短語當中。

演變自上古日語大御 ( ⟨opomi₁⟩ → ōmi-, 表示極高敬意的前綴)。

在ん (n)這個假名的字位發展出來之前，ōmu- 和 ōn- 一直都互為對方的異讀法。

替代形式

大御

前綴

御(おおん) • (ōn-) ^{←おほん (ofon-)^?}
（替代讀法平假名 おおむ，羅馬字 ōmu-，歷史平假名 おほむ）

(棄用) 敬語前綴

派生詞

御(おおん)時(とき) (ōntoki)
御(おおん)身(み) (ōnmi)

詞源4

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
み常用漢字
訓讀

关闭

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

繼承自上古日語。

與霊, 神 (mi, “神靈”)同源，最初用來指代神和其他有靈性的事物。

替代形式

(敬体，强調美)：美、深

前綴

御(み) • (mi-)

(尊敬，古舊) 置於神或其他有靈性事物名稱的前面
(尊敬，古舊) 置於名詞前，表示對神的尊敬
(尊敬，古舊) 置於地名前，以強調其美麗

派生詞

御(み)明(あかし) (miakashi)
御(み)厳(いつ) (mi-itsu)、御稜威(みいつ) (mi-itsu)
御(み)食(け) (mike)
御(み)子(こ) (miko)
御(み)輿(こし) (mikoshi)、神(み)輿(こし) (mikoshi)
尊(みこと) (mikoto)、命(みこと) (mikoto)
御(み)坂(さか) (misaka)
御(み)簾(す) (misu)
御(み)族(ぞう) (mizō)
御(み)台(だい)盤(ばん)所(どころ) (mi-daibandokoro)
御(み)手(た)洗(らし) (mitarashi)
道(みち) (michi)、路(みち) (michi)、途(みち) (michi)、径(みち) (michi)
峰(みね) (mine)
御(み)仏(ほとけ) (mihotoke)
御(み)許(もと) (mimoto)
御(み)座(まし) (mimashi)
宮(みや) (miya)
御(み)息(やす)所(どころ) (miyasudokoro)
御(み)吉(よし)野(の) (mi-Yoshino)
お御(み) (omi-)

用法說明

帶神道色彩，一般用於與神靈或天皇有關的事物，如御輿 (mikoshi, “神轎”)。不過表達這一層意思的時候也常用同音的神 (mi-)來代替，前面再加一個御 (o-)，如御神輿 (o-mikoshi)。前綴 mi- 也出現在一些漢字的訓讀讀法中，如宮 (miya, “皇宮，宮殿”)。

詞源5

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
ご常用漢字
吳音

关闭

源自中古漢語御 (中古 ngjoH)。

吳音讀法，其借用的時間可能較早。

前綴

御(ご) • (go-)

敬語前綴

用法說明

加在音讀詞前，如御主人 (goshujin, “丈夫”)。

在某些情況下（原詞不能再單獨使用）是必須要加的前綴，如御飯 (gohan, “米飯”) – ×飯 (*han)已經不能再單獨使用，雖然其還可以組成其他的詞（如炊飯 (suihan, “煮飯”)），而該字用訓讀讀法 meshi 時還可以單獨使用。

也用於外來語。

本日(ほんじつ)はニコニコ動画(どうが)に御(ご)アクセス頂(いただ)き、ありがとうございます。

Honjitsu wa Nikoniko Dōga ni go-akusesu-itadaki, arigatō gozaimasu.

感謝您今天訪問 Niconico。

ご (go-)還可加在少部分的本土詞上，如ごゆっくり (go-yukkuri)、ごもっとも (go-mottomo)。

派生詞

御(ご)主(しゅ)人(じん) (goshujin)
御(ご)所(しょ) (gosho)
御(ご)諚(じょう) (gojō)
御(ご)所(ぜ) (Goze)
御(ご)膳(ぜん) (gozen)
御(ご)殿(てん) (goten)
御(ご)飯(はん) (gohan)
御(ご)返(へん)事(じ) (gohenji)
御(ご)本(ほん)尊(ぞん) (go-honzon)
御(ご)用(よう) (goyō)
御(ご)覧(らん) (goran)

詞源6

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
ご常用漢字
吳音

关闭

御前 (gozen)的縮寫。

後綴

御(ご) • (-go)

(尊敬) 敬語後綴

派生詞

御(お)御(ご) (ogo)、御(お)御(ごう) (ogō)
姉(あね)御(ご) (anego, “大姐大；大嫂（首領、頭目、結拜把兄的妻子或女首領）”)
甥(おい)御(ご) (oigo, “您的外甥”)
親(おや)御(ご) (oyago, “您的父母”)
姪(めい)御(ご) (meigo, “您的姪女”)
女(にょう)御(ご) (nyōgo, “天皇嬪妃位階的一種”)

名詞

御(ご) • (go)

(棄用，古舊，尊敬) 女士
接在名後，通過格助詞の (no)連接：

伊(い)勢(せ)の御(ご) ― Ise no Go ― 伊勢 (字面意思是「伊勢之御」)
(棄用，古舊，尊敬) 夫人

派生詞

御(ご)達(たち) (gotachi)

詞源7

更多信息 詞中漢字 ...

詞中漢字
御
ぎょ常用漢字
漢音

关闭

源自中古漢語御 (中古 ngjoH)。

漢音讀法，其借用的時間可能較晚。

替代形式

(車夫)：馭

名詞

御(ぎょ) • (gyo)

馬術
車夫
(引申) 近侍

派生詞

御(ぎょ)する (gyo suru)

前綴

御(ぎょ) • (gyo-)

加在音讀詞前，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關

派生詞

後綴

御(ぎょ) • (-gyo)

加在音讀詞後，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關

派生詞

還(かん)御(ぎょ) (kangyo)
渡(と)御(ぎょ) (togyo)
崩(ほう)御(ぎょ) (hōgyo)

詞綴

御(ぎょ) • (gyo)

控制
統治
僱用
禦 (gyo)的另一種拼寫法：保護

參考資料

[1]
1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
[2]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

漢字

御 (eo, a) (韓字 어, 아, 修正式：eo, a, 馬科恩-賴肖爾式：ŏ, a, 耶鲁式：e, a)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源

同源詞包括霊、神 (mi₁, “神靈”)，因為此前綴最初就是用來指神靈和其他有靈性的事物。

前綴

御 (mi₁-) (假名み)

(尊敬) 置於神或其他有靈性事物名稱的前面
(尊敬) 置於名詞前，表示對神的尊敬
(尊敬) 置於地名前，以強調其美麗

衍生詞

派生詞

御衣 (mi₁ke₁si)
御籠 (mi₁-ko₁)
尊、命 (mi₁ko₂to₂)
御坂 (mi₁saka)
御統 (mi₁-sumaru)
御谷 (mi₁-tani)
道、路 (mi₁ti)
御吉野 (mi₁-Ye₍₂₎sino₁)
宮 (mi₁ya)
御酒 (mi₁wa)
大御 (opomi₁-, 最為尊敬的前綴)

派生語彙

日語: 御, 美, 深 (mi-)

漢字

御：儒字；讀法：ngự, ngợ, ngừ, ngừa

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[DJS-1] [1]
1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[2] [2]
2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]