壞

參見：壊 和 坏

壞 U+58DE, 壞 中日韓統一表意文字-58DE ← 壝 [U+58DD] 中日韓統一表意文字 壟 → [U+58DF]

漢字

繁體中文	壞
日本新字體	壊
簡體中文	坏

壞（土部+16畫，共19畫，倉頡碼：土卜田女（GYWV），四角號碼：4413₂，部件組合：⿰土褱）

參考

• 康熙字典：第242页第3字
• 大漢和辭典：第5590字
• 大字源：第481页第27字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第500页第2字
• 辭海：第332頁第5行第4字
• 萬國碼：U+58DE

漢語

字源

古代字體（壞）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

	上古漢語
瓌	*kuːl
櫰	*kuːl, *ɡruːl
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
懷	*ɡruːl
瀤	*ɡruːl
壞	*ɡruːls
蘾	*ɡruːls

同聲符字 (褱) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（上古 *ɡruːls）：意符 土 + 聲符 褱 (上古 *ɡruːl, *ɡruːl) 。

詞源1

正體/繁體		壞
簡體		坏*
異體		坯

讀音

韻圖
字	壞	壞
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	匣 (33)
韻	皆 (34)	皆 (34)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	二	二
反切	古壞切	胡怪切
白一平方案	kweajH	hweajH
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛiH/	/ɦˠuɛiH/
潘悟雲	/kʷᵚæiH/	/ɦʷᵚæiH/
邵榮芬	/kuɐiH/	/ɣuɐiH/
蒲立本	/kwəɨjH/	/ɦwəɨjH/
李榮	/kuɛiH/	/ɣuɛiH/
王力	/kwɐiH/	/ɣwɐiH/
高本漢	/kwăiH/	/ɣwăiH/
推斷官話讀音	guài	huài
推斷粵語讀音	gwaai3	waai6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	壞	壞	壞	壞	壞
讀音 #	1/5	2/5	3/5	4/5	5/5
現代北京音 （拼音）	huài	huài	huài	huài	huài
構擬中古音	‹ hwɛjH ›	‹ hwɛjH ›	‹ hwojX ›	‹ hwojX ›	‹ kwɛjH ›
構擬上古音	/*N-[k]ˁ<r>uj-s/	/*m-[k]ˁ<r>uj-s/	/*N-[k]ˁujʔ/	/*m-[k]ˁujʔ/	/*[k]ʷˁ<r>ujʔ-s/
英語翻譯	be destroyed	destroy	be destroyed	destroy	destroy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	壞
讀音 #	1/1
序號	5344
聲符	褱
韻部	微
小分部	2
對應中古韻	壞
構擬上古音	/*ɡruːls/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huài (huai⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：huai⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：waai⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：vai⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：fái

  (梅縣，客家話拼音)：fai⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：huōi
• 閩東語 (平話字)：huâi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoāi / hāi

  (潮州話，潮州話拼音)：huai⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huài
    • 注音：ㄏㄨㄞˋ
    • 通用拼音：huài
    • 威妥瑪拼音：huai⁴
    • 耶魯官話拼音：hwài
    • 國語羅馬字：huay
    • 西里爾字母轉寫：хуай (xuaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯aɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：huai⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xuai
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waai⁶
    • 耶魯粵拼：waaih
    • 廣州話拼音：waai⁶
    • 廣東拼音：wai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vai⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vai³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fái
    • 客家語拼音：fai^ˋ
    • 客家話拼音：fai³
    • 國際音標：/fai̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fai⁴
    • 國際音標：/faɪ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuɛ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/huɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoāi
    • 臺羅：huāi
    • 普實台文：hoai
    • 國際音標 (泉州)：/huai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/huai²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/huai³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hāi
    • 臺羅：hāi
    • 普實台文：hai
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huai⁶
    • 模仿白話字：huăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/huai³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wa
    • 吳音小字典：wa^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhua
    • 國際音標 (上海)：/ɦua²³/

---

• 中古漢語：kweajH, hweajH

• 上古

  (白–沙)：/*N-[k]ˤ<r>uj-s/, /*m-[k]ˤ<r>uj-s/, /*N-[k]ˤujʔ/, /*m-[k]ˤujʔ/, /*[k]ʷˤ<r>ujʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡruːls/

釋義

壞

1. 可厭的；惡劣的

   壞人／坏人  ―  huàirén

   壞習慣／坏习惯  ―  huài xíguàn

2. 腐爛

   壞雞蛋／坏鸡蛋  ―  huài jīdàn

   這蘋果壞了。／这苹果坏了。  ―  Zhè píngguǒ huài le.

   牛奶壞了。／牛奶坏了。  ―  Niúnǎi huài le.

3. 毀損，破毀

   壞了大事／坏了大事  ―  huài le dàshì

   過期的牛奶喝了會壞肚子。 [現代標準漢語，繁體]
   过期的牛奶喝了会坏肚子。 [現代標準漢語，簡體]

   Guòqī de niúnǎi hē le huì huài dùzi. [漢語拼音]

4. 被毀損，被破毀

   鏡子摔壞了／镜子摔坏了  ―  jìngzǐ shuāi huài le

   聽說掃地機器人很容易壞。 [現代標準漢語，繁體]
   听说扫地机器人很容易坏。 [現代標準漢語，簡體]

   Tīngshuō sǎodì jīqìrén hěn róngyì huài. [漢語拼音]

5. (古典) 倒塌

   • 諺曰：「蠹眾而木折，隙大而牆壞。」 [文言文，繁體]
     谚曰：「蠹众而木折，隙大而墙坏。」 [文言文，簡體]

     出自：《商君書》，約公元前3世紀

     Yàn yuē: “Dù zhòng ér mù zhé, xì dà ér qiáng huài.” [漢語拼音]

     俗話説：“蛀虫多了木头就会折断，裂缝大了墻就会倒塌。”

6. (古典) 拆除；摧毀

   • 暴君代作，壞宮室以為汙池，民無所安息。 [文言文，繁體]
     暴君代作，坏宫室以为污池，民无所安息。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Bàojūn dàizuò, huài gōngshì yǐ wéi wūchí, mín wú suǒ ānxī. [漢語拼音]

     残暴的君主一代一代地出现，拆掉庶民的房屋却去建造供君主享乐的深池大湖，黎民因此而无时无地得以安宁

7. 不好的主意

   使壞／使坏  ―  shǐhuài

8. 極其；非常

   嚇壞了／吓坏了  ―  xià huài le

近義詞

• (1)：

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		壞
粵語	廣州	衰
	香港	衰
閩東語	福州	呆
閩南語	臺北	歹

壞的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		壞
北京-東北官話	臺灣	壞
	馬來西亞	壞
	新加坡	壞
粵語	香港	壞
	新加坡（廣府）	壞
客家語	苗栗（北四縣腔）	壞
	屏東（內埔，南四縣腔）	壞
	新竹縣（竹東，海陸腔）	壞
	臺中（東勢，大埔腔）	壞
	新竹縣（芎林，饒平腔）	壞
	雲林（崙背，詔安腔）	壞
閩南語	臺北	歹 全臺
	檳城（泉漳）	歹
	新加坡（泉漳）	歹
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

壞的各地方言用詞[地圖]

• (2)：

編

• 朽壞／朽坏
• 朽弊 (書面)
• 朽敗／朽败
• 朽爛／朽烂 (書面)
• 朽腐
• 糟
• 糟朽 (書面)
• 腐敗／腐败
• 腐朽
• 腐爛／腐烂
• 臭爛／臭烂 (廈門話)
• 䭞／𬲳 (泉漳話)

• (3)：

編

• 亂／乱 (書面或用於組詞)
• 僝僽 (書面)
• 圮毀／圮毁 (書面)
• 打掉
• 損壞／损坏
• 損毀／损毁
• 搗砸／捣砸 (晉語)
• 摧殘／摧残
• 摧毀／摧毁
• 毀／毁
• 毀壞／毁坏
• 毀損／毁损
• 決裂／决裂 (古舊)
• 破 (書面或用於組詞)
• 破壞／破坏
• 糟 (書面或用於組詞)
• 糟蹋
• 隳 (書面或用於組詞)

• (8)：

編

• 不要太 (俚語)
• 十分
• 孔 (書面或用於組詞)
• 很
• 極其／极其
• 極度／极度
• 極為／极为
• 極端／极端
• 滾／滚 (書面或用於組詞)
• 異常／异常
• 老大 (口語，通常用於否定)
• 良
• 超
• 非常
• 頗／颇 (書面)
• 頗為／颇为 (書面)

反義詞

• (1)：好 (hǎo)

組詞

• 壞主意／坏主意
• 壞事／坏事
• 壞人／坏人
• 壞分子／坏分子
• 壞包兒／坏包儿
• 壞小子／坏小子
• 壞心眼兒／坏心眼儿
• 壞東西／坏东西
• 壞死／坏死
• 壞水／坏水
• 壞腸子／坏肠子
• 壞處／坏处
• 壞蛋／坏蛋
• 壞血病／坏血病
• 壞話／坏话
• 壞賬／坏账
• 損壞／损坏
• 敗壞／败坏
• 破壞／破坏
• 破壞力／破坏力
• 禮崩樂壞／礼崩乐坏
• 腐壞／腐坏

詞源2

正體/繁體		壞
簡體		坏*
異體		獪／狯 乖 契 四邑 蒯

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

讀音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kwaai⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：kai³

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwaai⁴
    • 耶魯粵拼：kwàaih
    • 廣州話拼音：kwaai⁴
    • 廣東拼音：kuai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰaːi̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai²²/

釋義

壞

1. (粵語) 頑皮的；調皮的；叛逆的；不聽話的

近义词

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		頑皮、調皮、淘氣
北京-東北官話	北京	皮、淘氣、淘、猴、猴兒
	臺灣	皮、調皮、頑皮、淘氣
	廊坊	調皮
	新加坡	頑皮
冀魯官話	唐山	調皮
	滄州	調皮
	保定	費
	石家莊	調皮
	濟南	調皮、皮、淘
中原官話	大名	費勁
	西安	匪、淘氣、俏皮、皮
	徐州	皮臉
西南官話	成都	淘氣、費、千方兒
	武漢	神、調皮、淘氣
	昆明	淘氣
	桂林	跳皮
	柳州	跳皮
江淮官話	揚州	調皮、皮
	南通	犯厭
	合肥	調皮、皮、頑皮
粵語	廣州	跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、星君、扭計、扭紋
	香港	跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、壞、星君、犯神
	香港（新田圍頭話）	百厭
	香港（錦田圍頭話）	頑皮
	香港（汀角）	百厭
	香港（東平洲）	懆
	澳門	跳皮
	廣州（番禺）	曳、跳皮、百厭
	廣州（花都花山）	韌皮
	廣州（從化）	跳皮
	廣州（增城）	百厭
	佛山	曳、跳皮、百厭
	佛山（南海沙頭）	曳
	佛山（順德）	百厭
	佛山（三水）	跳皮、百厭
	佛山（高明明城）	頑皮
	中山（石岐）	壞、跳皮
	珠海（香洲前山）	壞
	珠海（斗門上橫水上話）	百厭、壞
	珠海（斗門）	百厭
	江門（白沙）	百厭
	江門（新會）	百厭
	台山	壞賞、壞、曳、搞家、譑蠻、飛耍、惡教、匪類、扭紋
	開平（赤坎）	壞賞、壞
	恩平（牛江）	壞鬼
	鶴山（雅瑤）	韌皮
	東莞	曳、百厭
	深圳（寶安沙井）	百厭、跳皮
	陽江	跳皮、蠻皮
	南寧	跳皮、百厭、牛骨、頑皮
	梧州	韌皮、百厭、百跳
	玉林	頑、牛骨
	合浦（廉州）	跳皮、勿乖
	吉隆坡（廣府）	頑皮
	胡志明市（廣府）	扭計、曳、百厭
贛語	南昌	調皮、頑皮
客家語	梅縣	蠻皮、蠻、番綻、綻頭、綻皮、綻、懆、跳皮
	興寧	蠻、懆
	惠東（大嶺）	調皮、綻頭、懆
	東莞（清溪）	頑皮
	深圳（沙頭角）	跳皮
	中山（南朗合水）	跳皮
	韶關（曲江）	綻、懆
	連山（小三江）	賤
	廣州（從化呂田）	頑皮
	長汀	綻、懆
	武平	綻、懆
	武平（坪畬）	綻
	連城	綻、懆
	寧化	浪綻、懆
	上猶（社溪）	綻、頑皮
	苗栗（北四縣腔）	番綻、蠻皮、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
	屏東（內埔，南四縣腔）	殘、牛、賤、調皮
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番綻、蠻綻、綻、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
	臺中（東勢，大埔腔）	番綻、綻頭、牛、賤、調皮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番綻、綻頭、綻剁頭、牛、賤、調皮
	雲林（崙背，詔安腔）	狡怪、番、賤頭、牛、牛頭、牛獗、賤
	香港	頑皮
	陸川（大橋）	跳皮
	士乃（惠陽）	跳皮
晉語	太原	頑皮
	張家口	調皮
	邯鄲	費
閩北語	建甌	刁皮、韌皮
閩東語	福州	刁皮、楞蟶
	福清	調皮
閩南語	廈門	孽、孽潲、孽唆、跳鬼、刁皮、跳限、跳塌、賤、歹死
	泉州	孽、孽潲、孽唆、跳鬼、賤、歹死
	漳州	孽、孽潲、賤、歹、歹死
	高雄	賤
	宜蘭	賤
	彰化（鹿港）	狡怪
	臺中	孽潲
	臺中（梧棲）	孽潲
	臺南	作孽、孽、孽潲
	臺東	孽潲
	新竹	孽
	澎湖（馬公）	狡怪
	檳城（泉漳）	孽、怪孽、歹死
	新加坡（泉漳）	孽、孽死、孽潲、賤
	馬尼拉（泉漳）	歹死、孽
	漳平（永福）	調皮、惡蠻、蠻
	平南（上渡）	頑皮
	潮州	燦頭
	汕頭	野、野死、好耍、頑皮
	曼谷（潮汕）	跳皮
	新山（潮汕）	孬
南部平話	南寧（亭子）	跳皮
北部平話	桂林（大河）	頑皮、跳皮
吳語	上海	頑皮、皮、賴皮、搨皮、淘氣
	上海（崇明）	厭、調皮、頑皮
	蘇州	皮、調皮、厭
	無錫	厭、皮
	丹陽	調皮、皮
	杭州	厭、調皮
	寧波	皮
	溫州	調皮、皮、皮蚩、蠻、惡
	金華	調皮、皮、皮面
湘語	長沙	跳皮、跳夾
	雙峰	跳皮、頑皮
	全州	頑皮

頑皮的各地方言用詞[地圖]

日語

新字體	壊
舊字體	壞

漢字

壞

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式壊）

1. 壊的舊字體形式

讀音

• 吳音: え (e)^{←ゑ (we, 歷史)}
• 漢音: かい (kai)^{←くわい (kwai, 歷史)}
• 訓讀: こわす (kowasu, 壞す)、こわれる (kowareru, 壞れる)、やぶる (yaburu, 壞る)
• 名乘: つち (tsuchi)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 壞 (中古 kweajH)。

歷史讀音
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作괭〮 （耶魯拼音：kwáy）。 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作괴 (kwoy)訓 （耶魯拼音：kwoy）。

讀音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [kwe̞(ː)] ~ [kø̞(ː)]
• 諺文注音：[궤(ː)/괴(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

壞

壞 (音訓 무너질 괴 (muneojil goe))

1. 괴 (goe)的漢字^?：毀損；倒塌。

組詞

組詞

• 붕괴 (崩壞, bunggoe)
• 파괴 (破壞, pagoe)
• 괴고 (壞苦, goego)
• 괴결 (壞決, goegyeol)
• 괴멸 (壞滅, goemyeol)
• 괴폐 (壞廢, goepye)
• 손괴 (損壞, son'goe)
• 괴락 (壞落, goerak)
• 괴색 (壞色, goesaek)
• 부괴 (腐壞, bugoe)
• 괴란 (壞亂, goeran)
• 반괴 (半壞, ban'goe)
• 괴저 (壞疽, goejeo)
• 괴사 (壞死, goesa)
• 괴손 (壞損, goeson)
• 도괴 (倒壞, dogoe)
• 잔괴 (殘壞, jan'goe)
• 훼괴 (毁壞, hwegoe)
• 괴변 (壞變, goebyeon)
• 자괴 (自壞, jagoe)
• 전괴 (全壞, jeon'goe)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

壞：儒字；讀法：hoại, hoải, hoai

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。