Thuật ngữ võ thuật

Trang này liệt kê một số Thuật ngữ võ thuật thường dùng:

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Age-uke		gốc tiếng Nhật 上げ受け:あげうけ	Karate
Aiki (martial arts principle)		gốc tiếng Nhật 合気
Aikido	Aikido, Hiệp khí đạo	gốc tiếng Nhật 合気道	Aikido
Aikidogi		gốc tiếng Nhật 合気道着	Aikido
Aiki-jō		gốc tiếng Nhật 合気杖:あいきじょう	Aikido
Aikikai		gốc tiếng Nhật 合気会	Aikido
Aikikai Hombu Dojo		gốc tiếng Nhật 合気会 本部道場	Aikido
Aiki-ken		gốc tiếng Nhật 合気剣:あいきけん	Aikido
Angry White Pyjamas		gốc tiếng Nhật	Aikido
Ansatsuken		gốc tiếng Nhật 暗殺拳
Atemi		gốc tiếng Nhật 当て身

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Bajutsu		gốc tiếng Nhật 馬術: ばじゅつ
Baguazhang	Bát Quái Chưởng	gốc tiếng Trung Quốc 八卦掌
Bō		gốc tiếng Nhật 棒
Bodhidharma	Bồ Đề Đạt Ma	Puti Damo (có nguồn gốc từ tiếng Ấn Độ cổ hay tiếng Phạn (Sankrit language))
Bogu	Bogu, Giáp dùng trong tập luyện Kendo	gốc tiếng Nhật 防具,	Kendo
Bokken	Bokken, Mộc kiếm, kiếm gỗ	gốc tiếng Nhật 木刀	Kendo
Boxing	Quyền Thuật, Quyền Pháp	Chuan, Fist, Form, Kuen, Kuỳn, Quan, Style; tiếng Nhật: 拳法 Kenpō hay Kempo
Budō		gốc tiếng Nhật 武道
Bunkai		gốc tiếng Nhật 分解

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Capoeira			Capoeira
Chang Quan	Trường quyền	(Long Fist)
Chao Yang Quan	Triều Dương quyền
Chiburui		gốc tiếng Nhật
Choho		gốc tiếng Nhật
Choku-zuki		gốc tiếng Nhật
Chūdan		tiếng Nhật: 中段, trung phận (võ thuật)?	kempo, karate
Chūdan		gốc tiếng Nhật
Chūdan-gamae		gốc tiếng Nhật
Crane and Tiger Paired-form	Hổ Hạc Song Hình Quyền	(Fu Hok Seung Ying Kuen)
Crane Form	Hạc Hình quyền	(Crane Style, Crane Fist)

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Da Hong Quan	Đại Hồng quyền	Big Red Fist, Big Red Style
Da Luohan Quan	Đại La Hán quyền	Big Arhat Form, Big Arhat Fist
Dachi-waza	Tấn pháp, Dachi-waza	các thế đứng trong một số phái võ Nhật Bản
Daishō		gốc tiếng Nhật
Da Fuk Fu Kuen	Đại Phục Hổ quyền	(Big Tiger Fist, Big Tiger Form)
Daitō		gốc tiếng Nhật
Dakentaijutsu		gốc tiếng Nhật
Dan rank	Đẳng	gốc tiếng Nhật
Dantian		gốc tiếng Nhật
Dojo	Võ đường	gốc tiếng Nhật
Dojo kun		gốc tiếng Nhật
Dojo Yaburi		gốc tiếng Nhật
Doshu		gốc tiếng Nhật	Aikido
Doshu		gốc tiếng Nhật
Dragon Form	Long Hình quyền	(Dragon Style, Dragon Fist)

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Earth	Thổ
Eagle Form	Ưng Trảo quyền,Ưng Trảo Công	Eagle Fist
Emei Boxing	Nga Mi Quyền, Quyền Pháp Nga Mi
Emei Kungfu	Nga Mi Võ Phái, Võ thuật Phái Nga Mi
Enpi (elbow strike)		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Fire	Hỏa
Five Elements	Ngũ Hành
Five Patterns	Ngũ Hình quyền	(Five Styles, Five Animal Fist, Ng Ying Kuen)
Fudōshin		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Gedan		gốc tiếng Nhật
Gedan barai		gốc tiếng Nhật
Gedan-gamae		gốc tiếng Nhật
Gendai Budō	Võ thuật hiện đại	gốc tiếng Nhật
Gyaku-zuki		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Hachiji dachi		gốc tiếng Nhật
Hard-boxing	Cương quyền	(Hard Fist)
Hassō-gamae		gốc tiếng Nhật
Heisoku-dachi	Heisoku-dachi	tiếng Nhật: 閉足立, hai bàn chân chụm vào nhau, đầu gối duỗi thẳng	Karate
Heya		gốc tiếng Nhật
Hung Gar Kuỳn	Hồng Gia quyền	(Hung Gar Kuen, Hung Style, Red Fist)
Hung Kuen	Hồng Quyền	(Hung Kuỳn, Hung Style, Red Fist)

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Ippon		gốc tiếng Nhật
Irimi		gốc tiếng Nhật	Aikido
Irimi		gốc tiếng Nhật
Iwama dojo		gốc tiếng Nhật	Aikido
Iwama Ryu		gốc tiếng Nhật	Aikido
Iwama style		gốc tiếng Nhật	Aikido

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Jin kang Quan	Kim Cương quyền
Jōdan		gốc tiếng Nhật
Jōdan-gamae		gốc tiếng Nhật
Judo technique		gốc tiếng Nhật
Jutaijutsu		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Kajutsu		gốc tiếng Nhật
Kamae		gốc tiếng Nhật
Kappo		gốc tiếng Nhật
Karaté Do	Karate, Không Thủ Đạo	tiếng Nhật: 空手	(Đường Thủ Đạo: Môn Võ Tay không xuất xứ từ thời nhà Đường Trung Hoa)
Karate stances		gốc tiếng Nhật
Karate-ka	Karate gia	gốc tiếng Nhật	Đúng nghĩa là người tập luyện Karate, song thường để chỉ các cao thủ Karate
Kata		gốc tiếng Nhật	Aikido, Karate, Jujutsu, Judo, Iaido, Jodo, Kendo
Keikogi		gốc tiếng Nhật
Kensei		gốc tiếng Nhật
Ki Society		gốc tiếng Nhật	Aikido
Kiai		gốc tiếng Nhật
Ki-Aikido		gốc tiếng Nhật	Aikido
Kihon		gốc tiếng Nhật
Kime		gốc tiếng Nhật
Kirikaeshi		gốc tiếng Nhật
Kizeme		gốc tiếng Nhật
Kōga-ryū		gốc tiếng Nhật
Koppōjutsu		gốc tiếng Nhật
Koryū		gốc tiếng Nhật
Koshijutsu		gốc tiếng Nhật
Kosshijutsu		gốc tiếng Nhật
Kuji-kiri		gốc tiếng Nhật
Kungfu	Công phu	(Gongfu)
Kusarigamajutsu		gốc tiếng Nhật
Kuzushi		gốc tiếng Nhật
Kyoju Dairi		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Leopard Form	Báo Hình quyền	(Leopard Style, Leopard Fist)
Lotus Form	Liên Hoa quyền	(Lin Fa Kuen, Lin Fa Kuỳn, Lotus Fist)
Lohan Quan	La Hán quyền	(Lohan Kuỳn, Lohan Kuen, Lohan Fist)

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Maai		gốc tiếng Nhật	Aikido,
Mei Hua Quan	Mai Hoa quyền	Mui Fa Kuen, Mui Fa Kuỳn
Mantis Form	Đường Lang quyền	Mantis Fist
Martial art	Võ thuật
Mawashi geri		gốc tiếng Nhật
Men (kendo)		gốc tiếng Nhật
Menkyo kaiden		gốc tiếng Nhật
Metal	Kim
Metsubushi		gốc tiếng Nhật
Modern Vietnamese Boxing	Việt Võ Đạo	(Vovinam)
Mokuroku		gốc tiếng Nhật
Mokuso		gốc tiếng Nhật
Muay Thai		tiếng Thái: มวยไทย	Muay Thai
Muga-mushin		gốc tiếng Nhật
Musha shugyo		gốc tiếng Nhật
Mushin		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Nan Kuen	Nam quyền	(Nan Kuen, Nan Quan, Southern Fist)
Nodachi		gốc tiếng Nhật
Northern Shaolin	Bắc Thiếu Lâm

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Oi zuki		gốc tiếng Nhật
Oshikīuchi		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Pao Chui	Pháo quyền, Pháo Trùy	Canon Fist, Canon Form, Canon Style

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Q

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Qi Kung	Khí Công, Luyện Khí Công	Chi Kung, Ki có nguồn từ tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Randori	Đối luyện	gốc tiếng Nhật	Aikido
Randori		gốc tiếng Nhật
Ryū (school)		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Seifukujutsu		gốc tiếng Nhật
Seme		gốc tiếng Nhật
Sensei		gốc tiếng Nhật
Senshusei course		gốc tiếng Nhật	Aikido
Shaolin	Thiếu Lâm	(Silum)
Shaolin 18 Arhat Form	La Hán Thập Bát Thủ
Shaolin Boxing	Thiếu Lâm quyền	(Shaolin Fist)
Shaolin Emei	Thiếu Lâm Nga Mi
Shaolin Budha Fist	Thiếu Lâm Phật Gia quyền	(Shaolin Budha Form, Shaolin Fut Gar Kuen)
Shaolin Choy Gar (by Choy Lee, Fut or Choy Lay Fut)	Thiếu Lâm Thái Gia	(của Thái Lý Phật)
Shaolin Zhong Oi Jow Gar	Thiếu Lâm Chung Ngoại Châu Gia	(Shaolin Chung Oi Chow Gar)
Shaolin Li Gar	Thiếu Lâm Lý Gia
Shaolin Liu Gar	Thiếu Lâm Lưu Gia
Shaolin Mantis Boxing	Thiếu Lâm Đường Lang quyền	(Võ Phái Bọ Ngựa)
Shaolin Mo Gar	Thiếu Lâm Mạc Gia
Shaolin Pak Mei	Thiếu Lâm Bạch Mi	(White Eyebrow Shaolin)
Shaolin White Crane Boxing	Thiếu Lâm Bạch Hạc Quyền	(Nam Thiếu Lâm Bạch Hạc Phái)
Shaolin Wing Sun	Thiếu Lâm Vịnh Xuân	Vịnh Xuân Quyền
Shihan		gốc tiếng Nhật
Shime-Waza	siết cổ (võ thuật)		judo
shimpan	trọng tài	gốc tiếng Nhật, nghĩa: trọng tài (nói chung)	karate
shimpan ni rei		gốc tiếng Nhật, nghĩa: lệnh "chào trọng tài"	karate
Shitojutsu		gốc tiếng Nhật
Shodan		gốc tiếng Nhật
Shodokan Aikido		gốc tiếng Nhật	Aikido
Shorin Ji Kempo	Quyền Pháp Thiếu Lâm Tự Nhật Bản	tiếng Nhật: Võ Thiếu Lâm ở Nhật Bản, Karaté Do
shoshin		gốc tiếng Nhật
Shuhari		gốc tiếng Nhật
shushin	trọng tài	gốc tiếng nhật, nghĩa: trọng tài trong thi đấu	karate
shuto	shuto	gốc tiếng Nhật. Nghĩa: Cạnh bàn tay, bên ngón út, dùng để đỡ, tấn công, xem ảnh.	karate
shuto-uchi	shuto-uchi	gốc tiếng Nhật. Nghĩa: Tấn công bằng shuto, xem ảnh. Xem thêm: yokomen-shuto-uchi, gammen-shuto-uchi, otoshi-shuto-uchi.	karate
shuto-uke	shuto-uke	gốc tiếng Nhật. Nghĩa: Đỡ bằng shuto, xem ảnh.	karate
Siu Fuk Fu Kuen	Tiểu Phục Hổ quyền	(Small Tiger Fist, Small Tiger Form)
Snake Form	Xà Hình quyền	(Snake Style, Snake Fist)
Soft-boxing	Nhu quyền	(Soft Fist)
Southern Shaolin	Nam Thiếu Lâm
Suburi		gốc tiếng Nhật
Suijutsu		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Taekwondo	Taekwondo, Thái Cực Đạo	tiếng Hàn: 跆拳道	(Túc Quyền Đạo: Môn võ chỉ sử dụng tay chân hay quyền cước)
Tai Chi Chuan	Thái Cực quyền
Tai sabaki		gốc tiếng Nhật
Taijutsu	Thể thuật, đài thuật	gốc tiếng Nhật	Một tên gọi khác của môn Jujutsu
Tanju		gốc tiếng Nhật
Tai Zhu ChangQuan	Thái Tổ Trường quyền, Tam Thập Lục Thế Hồng quyền, Tam Thập Lục Thế Trường quyền
Tantō	Đoản đao	gốc tiếng Nhật	Đao (dao) ngắn
Tantojutsu		gốc tiếng Nhật
Te-gatana		gốc tiếng Nhật
Ten Patterns	Thập Hình quyền	(Ten Animal Fist, Sap Ying Kuen)
Tenkan	Chuyển hoán	gốc tiếng Nhật
Tenmon		gốc tiếng Nhật
The Fifth Brother Eight Trigram Pole	Ngũ Lang Bát Quái Côn
The Character I and Taming Tiger Form	Cung Tự Phục Hổ Quyền	(Kung Ji Fuk Fu Kuen, Gung Gee Fuk Fu Kuen, "工" Character Taming the Tiger Fist)
The Iron Wire Form	Thiết Tuyến Quyền	(Tit Sin Kuen, The Iron Wire Set)
The Principle of Ju		gốc tiếng Nhật
Tire Form	Hổ Hình quyền	(Tiger Style, Tiger Fist)
Tōma		gốc tiếng Nhật
Tori (martial arts)		gốc tiếng Nhật
Tong Bei Quan	Thông Bối quyền, Thông Tý quyền
Tsuki		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Uchi-deshi		gốc tiếng Nhật
Uke (martial arts)	uke	gốc tiếng Nhật, kĩ thuật đỡ bằng tay (uke-waza), không bao gồm các kĩ thuật cương chắn cương như tome-waza hay nắm giữ như tori-waza.	Aikido, Karate

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Waki		gốc tiếng Nhật
Wakizashi		gốc tiếng Nhật
Water	Thủy
Wing Sun Kuỳn	Vịnh Xuân quyền
Wood	Mộc
Wushu	Võ thuật	gốc tiếng Phổ Thông, tiếng Quan Thoại (Trung Quốc), Martial Art (gốc từ tiếng Anh)
Wutang Boxing	Võ Đang quyền

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

X

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Xiao Hong Quan	Tiểu Hồng quyền	Small Red Fist, Small Red Style
Xiao Luohan Quan	Tiểu La Hán quyền	Small Arhat Form, Small Arhat Fist

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Yin Yang Theory	Thuyết Âm Dương (Triết Học Trung Hoa cổ đại)
Yoseikan Aikido		gốc tiếng Nhật	Aikido
Yoshinkan		gốc tiếng Nhật	Aikido
Yusho		gốc tiếng Nhật

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Ngôn ngữ khác/Ghi chú	Môn võ
Zanshin		tiếng Nhật: 残心, có mặt ở nhiều võ phái Nhật	Aikido, Karate, Kendo, Kuydo

Mục lục:	Đầu • 0–9 • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tham khảo