Cânone bíblico

Cânone bíblico ou cânone das Escrituras^{[1][lower-alpha 1]} é a lista de textos (ou "livros") religiosos que uma determinada comunidade aceita como sendo inspirados por Deus e autoritativos. A palavra "cânone" vem do termo grego κανών ("régua" ou "vara de medir"). Os cristãos foram os primeiros a utilizar o termo para fazer referência às suas Escrituras, mas Eugene Ulrich considera que a ideia é derivada do judaísmo.^[2][3]

Fragmento Muratoriano, um dos mais antigos exemplos de cânone bíblico conhecidos.

A maioria dos cânones tratados neste artigo são considerados como "fechados" (ou seja, livros não podem mais ser acrescentados ou removidos),^[4] o que reflete a crença de que a revelação divina está encerrada e, portanto, uma pessoa ou grupo de pessoas foi capaz de juntar os textos inspirados aprovados num cânone completo e autoritativo.^[5] Por outro lado, um cânone "aberto" é aquele que permite a adição de novos livros através da revelação contínua.

Estes cânones se desenvolveram primordialmente pelo uso de textos em contexto de culto.^[6] Nesse processo, emergiu nas comunidades israelitas e, posteriormente, cristãs, uma coleção de textos dotados de autoridade. ^[7][8] Posteriormente, apareceram debates^[9] e consenso entre as autoridades religiosas de cada uma das respectivas denominações. Os fieis consideram os livros canônicos como sendo inspirados por Deus ou como expressando a história autoritativa da relação entre Deus e seu povo. Alguns livros, como os evangelhos judaico-cristãos, foram excluídos do cânone completamente, mas muitos livros disputados, considerados não canônicos ou apócrifos por alguns, são considerados como sendo apócrifos bíblicos, deuterocanônicos ou plenamente canônicos por outros. Diferenças existem entre a Tanakh judaica e os cânones bíblicos cristãos e entre os cânones das diferentes denominações cristãs. Critérios e processos de canonização diferentes ditam o que as diversas comunidades consideram como Escrituras inspiradas. Em alguns casos, nos quais diferentes graus de inspiração se acumularam, é prudente discutir textos que só foram elevados ao status de canônico numa única tradição religiosa. É ainda mais complexo quando se considera os cânones abertos das vários grupos do movimento dos Santos dos Últimos Dias ("mórmons") — com raízes no cristianismo — e as revelações recebidas pelos seus diversos líderes ao longo dos anos dentro do próprio movimento.

Cânones judaicos

Rolo da Torá, a primeira parte da Bíblia hebraica e parte do cânone bíblico de todas as denominações cristãs.

Ver artigo principal: Desenvolvimento do cânone da Bíblia hebraica

Judaísmo pré-rabínico

Antes do surgimento do judaísmo rabínico com a Mishna (final do século II), o cânone estava aberto entre as diversas vertentes israelitas. Entre os Manuscritos do Mar Morto, a edição The Dead Sea Scrolls Bible (1999) citam como livros dotados de autoridade o livro de Jubileus e 1 Enoque. Este último livro era popular entre correntes místicas do judaísmo. Já autores como Filo de Alexandria, Josefo e os autores do Novo Testamento citam os livros da Torá e dos Profetas sem problemas como dotados de autoridade, variando na citações sobre os Escritos.

Judaísmo rabínico

O Judaísmo rabínico (em hebraico: יהדות רבנית) reconhece os vinte e quatro livros do texto massorético, geralmente conhecidos como Tanakh (em hebraico: תַּנַ"ךְ) ou Bíblia hebraica.^[10] Evidências sugerem que o processo de canonização ocorreu entre 200 a.C. e 200 d.C.; um ponto de vista popular é que a Torá foi canonizada por volta de 400 a.C., Nevi'im ("Profetas") por volta de 200 a.C. e Ketuvim ("Escritos") por volta de 100,^[11]. A hipótese, antes popular entre alguns círculos acadêmicos, de que houve um Concílio de Jâmnia no qual as autoridade judias discutiram o cânon hoje é rejeitada.^{[12][13][14][15][16][17]} Segundo Marc Zvi Brettler, as escrituras judaicas além da Torá e Nevi'im são fluidas, com diferentes grupos considerando diferentes livros como autoritativos.^[18]

O Deuteronômio, parte da Torá, inclui uma proibição contra a adição ou remoção (Deuteronômio 4:2, Deuteronômio 12:32), o que pode ser aplicado ao livro em si (ou seja, a proibição contra qualquer edição futura pelas mãos dos escribas) ou às instruções recebidas por Moisés no monte Sinai.^[19] II Macabeus, um livro que não faz parte do cânone judaico, descreve Neemias (c. 400 a.C.) como tendo "fundado uma biblioteca e colecionado livros sobre reis e profetas, os textos de David e as cartas dos reis sobre ofertas votivas" (II Macabeus 2:13-15).

O Livro de Neemias sugere que o sacerdote-escriba Esdras levou a Torá de volta do cativeiro na Babilônia para Jerusalém, onde foi reconstruído o Templo (Neemias 8:-Neemias 9:) por volta da mesma época. Tanto I quanto II Macabeus sugerem que Judas Macabeu (c. 167 a.C.) também colecionou livros sagrados (I Macabeus 3:42-50, II Macabeus 2:13-15, II Macabeus 15:6-9), o que levou alguns estudiosos a sugerirem que o cânone judaico teria sido estabelecido pela dinastia dos asmoneus.^[20] Porém, estas fontes primárias não sugerem que o cânone estava "fechado" na época e também não deixam claro que os livros sagrados da época eram os mesmos que mais tarde fariam parte do cânone.

A "Grande Assembleia", também conhecida como "Grande Sinagoga", era, segundo a tradição talmúdica, uma assembleia de 120 escribas, sábios e profetas do final da era dos profetas bíblicos até a época do desenvolvimento do judaísmo rabínico e marcou a transição da época profética para a época dos rabinos. Ela teria existido por cerca de 200 anos e acabou em 70, com a destruição de Jerusalém pelo Império Romano. Entre os desenvolvimentos do judaísmo atribuídos a eles está a fixação do cânone, incluindo os livros de Ezequiel, Daniel, Ester e dos doze profetas menores; a introdução da festa do Purim e a instituição da oração conhecida como Shmoneh Esreh, além das bençãos, orações e rituais da sinagoga.

Além da Tanakh, o grupo majoritário do judaísmo rabínico considera o Talmude (em hebraico: תַּלְמוּד) como sendo outro texto autoritativo e central. Trata-se de um registro de discussões rabínicas sobre lei, ética, filosofia, costumes e história dos judeus. O Talmude está dividido em dois componentes, a Mishná (c. 200), o primeiro compêndio escrito da lei oral judaica, e a Guemará (ca. 500), esclarecimentos sobre a Mishná e outros textos tanaítas. Há diversas citações da Sirácida no Talmude, mesmo este livro não fazendo parte do cânone hebraico.

O Talmude é a base para todos os códigos da lei rabínica e é geralmente citado na literatura rabínica. Certos grupos judaicos, como os caraítas, não aceitam a lei oral codificada no Talmude e aceitam apenas a Tanakh como sendo autoritativa.

Beta Israel

Os judeus etíopes, conhecidos como Beta Israel (em ge'ez:ቤተ እስራኤል, "Bēta 'Isrā'ēl"), possuem um cânone escritural distinto do cânone do judaísmo rabínico. "Mäṣḥafä Kedus" ("Sagradas Escrituras") é o nome da literatura religiosa destes judeus, escrita primordialmente em ge'ez. O livro mais sagrado, chamado "Orit", consiste no Pentateuco (equivalente à Torá) acrescido de Josué, Juízes e Rute. O resto do cânone é considerado como de importância secundária e consiste no restante do cânone hebraico — com a possível exceção do Livro das Lamentações — e vários livros deuterocanônicos. Entre eles, Sirácida, Judite, Tobias, I e II Esdras, I e IV Baruque, os três livros conhecidos como Meqabyan ("Macabeus etíope"), Jubileus, Enoque, Testamento de Abraão, Testamento de Isaac e o Testamento de Jacó. Estes três últimos testamentos patriarcais são únicos dos judeus etíopes^{[lower-alpha 2]}.

Uma terceira categoria de textos que são importantes para os judeus etíopes, mas não são considerados como parte do cânone, incluem os seguintes livros: "Nagara Muse" ("Conversação de Moisés"), "Mota Aaron" ("Morte de Aarão"), "Mota Muse" ("Morte de Moisés"), "Te'ezaza Sanbat" ("Preceitos do Sabá"), "Arde'et" ("Estudantes"), "Apocalipse de Gorgório", "Mäṣḥafä Sa'atat" ("Livro das Horas"), "Abba Elias" ("Padre Elias"), "Mäṣḥafä Mäla'əkt" ("Livro dos Anjos"), "Mäṣḥafä Kahan" ("Livro dos Sacerdotes"), "Dərsanä Abrəham Wäsara Bägabs" ("Homília de Abraão e Sara no Egito"), "Gadla Sosna" ("Atos de Susana") e "Baqadāmi Gabra Egzi'abḥēr" ("No Princípio, Deus Criou").

Finalmente, "Zëna Ayhud" (a versão etíope de Josippon) e os ditos de vários "fālasfā" ("filósofos") são fontes que não são necessariamente consideradas como sagradas, mas têm, apesar disto, grande influência.

Cânone samaritano

Torá Samaritana no monte Gerizim.

Ver artigo principal: Torá Samaritana

Outra versão da Torá, escrita no alfabeto samaritano, também existe e está associada aos samaritanos (em hebraico: שומרונים; em árabe: السامريون), um povo cuja história, nas palavras da Enciclopédia Judaica, "começa com a captura da Samaria pelos assírios em 722 a.C." (a Samaria corresponde, a grosso modo, com o território do antigo Reino de Israel).^[21]

A relação da Torá samaritana com o texto massorético ainda é tema de disputas. Algumas diferenças são menores, como as idades das diferentes pessoas mencionadas nas listas genealógicas, mas outras são maiores, como o mandamento da monogamia, que só existe na versão samaritana. Mais importante, o texto samaritano também diverge do massorético ao afirmar que Moisés recebeu os Dez Mandamentos no monte Gerizim (e não no monte Sinai) e que foi no alto desta montanha que os sacrifícios deveriam ser feitos a Deus (e não no Templo de Jerusalém). Apesar disto, os estudiosos consultam a versão samaritana para apoiar na determinação do texto original da Torá e também para retraçar o desenvolvimento das famílias textuais. Alguns rolo entre os Manuscritos do Mar Morto foram identificados como sendo do texto-tipo proto-samaritano da Torá.^[22] Comparações também já foram feitas entre a Torá samaritana e o Pentateuco da Septuaginta grega.

Os samaritanos consideram a Torá como sendo escritura inspirada, mas não aceitam nenhuma outra parte da Bíblia, uma posição provavelmente defendida pelos históricos saduceus.^[23] Além disto, o cânone não foi expandido pelo acréscimo de nenhum texto unicamente samaritano. Há um Livro de Josué samaritano, mas trata-se de uma crônica popular escrita em árabe e não é considerado canônico. Outros textos religiosos não canônicos incluem o "Memar Markah" ("Doutrina de Markah") e o "Defter" ("Livro de Orações"), ambos do século IV ou depois.^[24]

Os descendentes modernos dos samaritanos que vivem nos estados modernos de Israel e Palestina consideram sua versão da Torá como completa e autoritativa.^[21] Eles se auto-definem como "verdadeiros guardiões da Lei", uma reivindicação reforçada pela alegação da comunidade de Nablus (tradicionalmente associada à antiga cidade bíblica de Siquém) de estarem de posse da mais antiga cópia sobrevivente da Torá, que eles acreditam ter sido escrita por Abisha, um neto de Aarão.^[25]

Cânones bíblicos cristãos

Ver artigos principais: Desenvolvimento do cânone do Antigo Testamento e Desenvolvimento do cânone do Novo Testamento

Cristianismo primitivo

Primeira comunidade católica

Essa Igreja utilizava o Antigo Testamento, especificamente a Septuaginta (LXX)^[26] entre os falantes do grego. Os Apóstolos não deixaram um conjunto definido de novas Escrituras e o Novo Testamento se desenvolveu ao longo do tempo.

Textos atribuídos aos Apóstolos circulavam livremente entre as primeiras comunidades cristãs. As epístolas paulinas já circulavam de forma conjunta no final do século I. Justino Mártir, no início do século II, menciona as "memórias dos Apóstolos", que os cristãos chamaram de "evangelhos", e que eram consideradas tão autoritativas quando o Antigo Testamento.^[27]

Lista de Marcião

Marcião de Sinope, o primeiro líder cristão a propor um cânone bíblico. Ele depois foi condenado por heresia.

Marcião de Sinope (c. 140) foi o primeiro líder cristão histórico a propor e delinear um cânone unicamente cristão (apesar de depois ter sido considerado herético).^[28] Ela excluiu todos os livros do Antigo Testamento e incluiu apenas dez epístolas paulinas e uma versão do Evangelho de Lucas conhecida como "Evangelho do Senhor". Ao fazê-lo, Marcião estabeleceu uma forma de analisar textos religiosos que ainda hoje permanece no pensamento cristão.^[29]

Depois de Marcião, o cristianismo começou a dividir seus textos entre os que se alinhavam adequadamente com o "cânone" (no sentido da "régua") do pensamento teológico aceito e os que deveriam ser considerados heréticos. Esta visão teve um papel fundamental na finalização da estrutura da coleção de livros que viria a ser conhecida como "Bíblia". E o ímpeto inicial para esta empreitada foi dado pela necessidade de propor uma alternativa ao cânone de Marcião.^[29]

Pais da Igreja

Um cânone com quatro evangelhos canônicos foi afirmado por Ireneu de Lyon (m. 202).^[30] No início do século III, teólogos como Orígenes podem ter utilizado — ou pelo menos conhecia — os mesmos 27 livros presentes nas modernas edições do Novo Testamento, embora ainda houvesse disputas sobre a canonicidade de algumas obras (vide desenvolvimento do cânone do Novo Testamento).^[31] Da mesma forma, o Fragmento Muratori revela que, já em 200, existia um conjunto de textos cristãos bem similar ao moderno Novo Testamento, incluindo os quatro evangelhos.^[32] Desta forma, apesar de certamente terem havido numerosos debates sobre o cânone do Novo Testamento no período do cristianismo primitivo, as principais obras já eram consideradas aceitas em meados do século III.^[33]

Igreja Oriental

Pais alexandrinos

Orígenes (c. 184–c. 253), um dos primeiros estudiosos cristãos envolvidos na codificação do cânone bíblico, teve uma boa educação tanto na teologia cristã quanto na filosofia pagã, mas acabou sendo postumamente condenado no Segundo Concílio de Constantinopla (553) por causa de algumas obras que foram consideradas heréticas. O seu cânone incluía todos os livros do moderno cânone do Novo Testamento, com exceção de quatro livros: Tiago, II Pedro, II João e III João.^[34] Ele também incluiu o Pastor de Hermas, uma obra que depois foi descartada. O estudioso Bruce Metzger descreveu os esforços de Orígenes assim: "o processo de canonização representada por Orígenes ocorreu através de seleção, partindo de muitos candidatos para a inclusão para poucos".^[35]

Esta foi uma das primeiras grandes tentativas de compilação de certos livros e epístolas como parte de um cânone autoritativo e inspirado para a Igreja antiga, embora não seja claro se esta era a intenção da lista de Orígenes. Em sua Carta Festiva de 367, o patriarca Atanásio de Alexandria forneceu uma lista idêntica para os livros do Novo Testamento^[36] e usou o termo "canonizados" ("kanonizomena") para se refererir a eles.^[37] Seu cânone para o Antigo Testamento incluía os livros protocanônicos da Bíblia Hebraica, acrescentando a Epístola de Jeremias e o Livro de Baruque e excluindo o Livro de Ester.

Cânones orientais

As igrejas orientais sentiram, de modo geral, menos a necessidade de delinear claramente o que seria o cânone do que as ocidentais. Elas eram mais conscientes da gradação da qualidade espiritual entre os livros que aceitavam (como a classificação feita por Eusébio de Cesareia) e geralmente se dispunham menos a afirmar que os livros que elas rejeitavam não possuíam nenhuma qualidade espiritual. O Concílio Quinissexto (692), rejeitado pelo papa Sérgio I, mas aceito pela Igreja Ortodoxa,^[38] endossou as seguintes listas de obras canônicas: os Cânones dos Apóstolos (c. 385), o Sínodo de Laodiceia (c. 363), o Concílio de Cartago (397) e a 39ª Carta Festiva de Atanásio (367).^[39]

Porém, as listas das diversas denominações ortodoxas não concordam entre si. O cânone do Novo Testamento da Igreja Ortodoxa Síria, Igreja Apostólica Armênia, Igreja Ortodoxa Georgiana, Igreja Ortodoxa Copta de Alexandria e da Igreja Ortodoxa Etíope apresentam diferenças menores, mesmo que cinco destas igrejas façam parte da Igreja Ortodoxa^[40]. O Apocalipse é um dos livros mais diputados, pois, no oriente, movimentos como o quiliasmo e o montanismo levantaram suspeitas sobre ele.^[41] Ele só foi traduzido para o georgiano no século X e jamais foi incluído no lecionário oficial da Igreja Ortodoxa, em tempos bizantinos ou modernos. Porém, seu status canônico não é disputado.^[42]

Como os livros sagrados constituíam uma biblioteca circulante, raramente reunidos em um só volume, os cristãos orientais consideravam o cânon como reconhecimento da autoridade da Igreja sobre quais livros deveriam ser lidos nos cultos e nas decisões da vida critã. Assim, denominações como a Igreja Ortodaxa Etíope e Igreja Assíria do Oriente consideravam alguns livros com maior autoridade que outros. A Igreja Ortodoxa Etíope até hoje nunca publicou em um mesmo volume todos seus livros sagrados.

Obs.: O Grande Cisma ocorreu somente em 1054 d.C. Logo, até este momento, a igreja do Ocidente e Oriente eram uma só e respondiam a Roma, como é possível verificar ao final da carta aos Hebreus na Bíblia Cristã.^[3]

Igreja ocidental

Pais latinos

Agostinho de Hipona (por Peter Paul Rubens, 1636-38)

O primeiro concílio a discutir o cânone pode ter sido o Sínodo de Hipona (393), no norte da África, mas não restaram documentos desse evento. Um breve sumário de seus atos foi lido e aceito pelo Concílio de Cartago (397) e pelo Concílio de Cartago (419).^[43] Estes concílios foram realizados sob a autoridade de Agostinho, que considerava o cânone como já fechado na época.^[44] O Concílio de Roma (382), realizado sob o pontificado do papa Dâmaso I, possivelmente proclamou um cânone idêntico, se é que é possível relacionar o Decretum Gelasianum a ele.^[36][45] Da mesma forma, a encomenda de Dâmaso de uma versão em latim da Bíblia (a Vulgata), por volta de 383, foi instrumental para a fixação do cânone no ocidente, com a inclusão, a contragosto do tradutor Jerônimo^[46], dos livros deuterocanônicos.^[47]

Por volta de 405, o papa Inocêncio I enviou uma lista de livros sagrados ao bispo gaulês Exupério de Toulouse.^[48] Os estudiosos cristãos afirmam que, quando bispos e concílios tratavam do tema, eles não estavam tratando de algo novo e sim "ratificando o que já havia se tornado o pensamento da Igreja".^[49]

Assim, a partir do século IV emergiu um consenso no ocidente sobre o cânone do Novo Testamento (como é hoje)^[50] e, no século V, o oriente, com umas poucas exceções, passou a aceitar o Apocalipse, harmonizando o reconhecimento do cânone.^[51]

Quanto ao Antigo Testamento, apesar de que havia um consenso sobre vários livros a partir do século IV, não houve para toda a Igreja Ocidental um concílio que determinasse explicitamente um cânone até o Concílio de Florença em 1442. Assim, durante a Idade Média várias versões da Vulgata circulavam e eram aceitas pela Igreja Católica. Era comum encontrar os livros de III e IV Esdras, Oração de Manassés, a Oração de Salomão, III Macabeus no Antigo Testamento; a harmonia dos evangelhos de Taciano (o Diatessaron) e a Epístola aos Laodicenses no Novo Testamento.

Na célebre edição da Vulgata publicada por Gutenberg em 1455 contém a Oração de Manassés após os Livros das Crônicas, 3 e 4 Esdras segue 2 Esdras (Neemias) e a Oração de Salomão segue Eclesiástico.

A primeira bíblia acadêmica impressa, a Bíblia Poliglota Complutense (1517), o Cardeal Ximénes e o outros editores publicaram o cânon da Septuaginta igual ao cânone da Bíblia Hebraica, sob a rubrica “Tradução Grega da LXX”. Aos livros sem um texto hebraico (os deuterocanônicos), foram aplicado uma rubrica diferente, "Tradução Grega", sem especificar como parte da Seputaginta.

Nesse contexto, a inclusão dos livros de Tobias, Judite, 3 e 4 Esdras, do Salmo 151, Sabedoria de Siraque, Oração de Manassés, Oração de Salomão, 1 e 2 Macabeus, dentre outros, eram debatidos entre eruditos e teólogos católicos. Os maiores biblistas católicos da época, Joachim Reuchlin, Cardeal Caetano, Erasmo e Sancte Pagnino eram a favor de um cânon menor que excluíam esses livros como desprovidos de autoridade.

Cânone protestante

Ver artigo principal: Bíblia protestante

Muitos protestantes modernos citam quatro "Critérios de Canonicidade" para justificar quais livros devem ser incluídos no Antigo e no Novo Testamento:

1. Origem Apostólica – atribuído a e baseado no ministério e nos ensinamentos da primeira geração de apóstolos ou seus companheiros próximos;
2. Aceitação Universal – reconhecido por todas as grandes comunidades cristãs do mundo antigo no final do século IV;
3. Uso Litúrgico – lidos publicamente quando as primeiras comunidades cristãs se reuniam para a "Ceia do Senhor", o serviço religioso semanal;
4. Mensagem Consistente – conteúdo teológico similar ou complementar a outros textos cristãos aceitos universalmente.

O fator básico para o reconhecimento da canonicidade era a inspiração divina e o teste principal para isto era a "Origem Apostólica". Neste contexto, o termo "apostólico" não necessariamente significa autoria ou derivação apostólica e sim "autoridade apostólica". Esta, por sua vez, está necessariamente ligada a autoridade divina através da sucessão apostólica.

Contudo, é muitas vezes difícil aplicar estes critérios a todos os livros do cânone aceito e livros considerados como apócrifos poderiam preencher estes critérios. Por isso, na prática, os protestantes defendem o cânone da Bíblia hebraica e o cânone católico para o Novo Testamento (27 livros).

Cânone de Lutero

Bíblia de Lutero (1574-80).

Ver artigo principal: Cânone de Lutero

Desde o Concílio de Florença (1442), a questão do cânon estava reaberta. Isso porque o avanço da filologia renascentista levantaram vários questionamentos sobre textos da Antiguidade. ^[52] Nesse debate, Martinho Lutero se incomodava com quatro livros do Novo Testamento, chamados de "antilegomena": Judas, Tiago, Hebreus e o Apocalipse. Por isto, ele os posicionou numa posição secundária em relação aos demais, mas não os excluiu. Ele propôs removê-los do cânone^[53][54] ecoando a opinião de diversos católicos — como o cardeal Caetano e Erasmo — e, parcialmente, por causa de ensinamentos que ele percebia como sendo contrário às doutrinas protestantes como a sola gratia e a sola fide, uma tese que não é geralmente aceita por seus seguidores. Ainda hoje estes livros aparecem em último lugar na Bíblia de Lutero alemã.^[55][56]

Cânones das várias tradições cristãs

Apesar disto, articulações plenamente dogmáticas sobre o cânone só foram feitas no Cânone de Trento (1546) para a Igreja Católica,^[57] a Confissão Gálica da Fé (1559) para o calvinismo, os Trinta e Nove Artigos (1563) para a Igreja da Inglaterra e o Sínodo de Jerusalém (1672) para a Igreja Ortodoxa. Outras tradições, como os luteranos e anabatistas, apesar de defenderem cânones fechados, não estabeleceram uma data exata para sua fixação. As tabelas seguintes refletem a situação atual dos diversos cânones.

Antigo Testamento

Ver artigo principal: Desenvolvimento do cânone do Antigo Testamento

Todas as grandes tradições cristãs aceitam os protocânone hebraico inteiramente como sendo livros inspirados e autoritativos. Além disto, todas elas, com exceção dos protestantes, aceitam também os livros deuterocanônicos. É importante lembrar que mesmo estes livros aparecem em algumas bíblias protestantes, como é o caso da Bíblia do Rei Jaime e da Bíblia de Lutero, numa seção chamada "Apócrifa".

Alguns livros, listados nas tabelas abaixo, como Testamentos dos Doze Patriarcas para a Igreja Apostólica Armênia, podem ter sido um dia uma parte vital da tradição bíblica e podem ainda hoje ter um lugar de honra, mas não são mais considerados como parte da Bíblia. Outros, como a Prece de Manassés para a Igreja Católica, podem ter aparecido em manuscritos, mas jamais chegaram a ter um status de canônico naquela tradição. O nível de proeminência de algumas obras, como os Salmos 152 a 155 e os Salmos de Salomão para o cristianismo sírio, permanece obscuro.

Com relação ao cânone bíblico etíope, é fundamental lembrar que: (i) Lamentações, Jeremias, Baruque, Epístola de Jeremias e IV Baruque são considerados canônicos, mas é incerto como estes livros estão divididos e organizados; em algumas listas, eles aparecem simplesmente como "Jeremias" e, em outras, estão divididos em vários livros separados; (ii) Provérbios está dividido em dois livros — Messale (caps. 1-24) e Tägsas (caps. 25–31); (iii) os livros de Jubileus e Enoque são bem conhecidos dos estudiosos ocidentais, os três livros conhecidos como Meqabyan ("Macabeus etíope") não são. O seu conteúdo é completamente diferente dos Livros de Macabeus de outras tradições; (iv) o Livro de José ben Gurion ou Pseudo-Josefo é uma história do povo judeu que se acredita ter sido baseada nas obras de Flávio Josefo^{[lower-alpha 3]}. A versão etíope (Zëna Ayhud) tem oito partes e é parte do cânone etíope^{[lower-alpha 4]}.^[58]

Tabela do Antigo Testamento

Clique aqui para ver tabela com mais denominações no Wikipédia em inglês.

Ms.="Manuscrito; Mss.="Manuscritos".

	Tradição ocidental		Tradição ortodoxa			Tradição ortodoxa oriental				Tradição oriental assíria – incluído em alguns mss.
Livros	Protestantes [O 1]	Católicos romanos	Gregos ortodoxos	Eslavônicos ortodoxos	Georgianos ortodoxos	Armênios apostólicos [O 2]	Ortodoxos sírios	Ortodoxos coptas	Etíopes ortodoxos [O 3]	Igreja Assíria do Oriente
Pentateuco (Torá)
Gênesis	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Êxodo	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Levítico	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Números	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Deuteronômio	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Históricos
Josué	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Juízes	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Rute	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I e II Samuel	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I e II Reis	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I e II Crônicas	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Prece de Manassés	Não (Apócrifo) [O 4]	Não – inc. em alguns mss.	Sim (?) (parte de Odes) [O 5]	Sim (?) (?) (parte de Odes) [O 5]	Sim (?) (parte de Odes) [O 5]	Sim (?)	Sim (?)	Sim (?)	Sim (parte de II Crônicas)	Sim (?)
Esdras (I Ezra)	Sim	Sim I Esdras	Sim Esdras B'	Sim I Esdras	Sim I Esdras	Sim I Esdras	Sim	Sim	Sim	Sim
Neemias (II Ezra)	Sim	Sim II Esdras	Sim Esdras Γ'	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
III Esdras (I Esdras ou III Ezra)	Não I Esdras (Apócrifos)	Não III Esdras (inc. em alguns mss.)	Sim Esdras A'	Sim II Esdras	Sim II Ezra	Sim II Ezra [O 6]	Não (?) – inc. em alguns mss.	Não – inc. em alguns mss.	Sim Ezra Kali	Não (?) – inc. em alguns mss.
Apocalipse de Esdras (IV Esdras/Ezra)[O 7]	Não II Esdras (Apócrifo)	Não IV Esdras (inc. em alguns mss.)	Não (Ms. grego perdido) [O 8]	Não III Esdras (apêndice)	Sim (?) III Ezra	Sim III Ezra [O 6]	Não (?) – inc. em alguns mss.	Não – inc. em alguns mss.	Sim Ezra Sutu'el	Não (?) – inc. em alguns mss.
II Esdras 1–2; 15–16 (V e VI Esdras/Ezra)[O 7]	Não (parte do apócrifo II Esdras)	Não (parte de IV Esdras)	Não (Ms. grego) [O 9]	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não
Ester[O 10]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Adições em Ester	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Tobias	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Judite	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I Macabeus	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Não	Sim
II Macabeus	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Não	Sim
III Macabeus	Não (Apócrifo) [O 11]	Não	Sim	Sim	Sim	Sim [O 6]	Sim	Não – inc. em alguns mss.	Não	Sim
IV Macabeus	Não	Não	Não (apêndice)	Não (apêndice)	Sim	Não (tradição antiga)	Não (?) – inc. em alguns mss.	Não (Ms. copta)	Não	Não (?) – inc. em alguns mss.
Jubileus	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim	Não
Enoque	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim	Não
I Meqabyan	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim	Não
II e III Meqabyan[O 12]	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim	Não
Pseudo-Josefo Etíope (Zëna Ayhud)	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado) [O 13]	Não
A Guerra dos Judeus VI, de Josefo	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não – inc. em alguns mss. [O 14]	Não	Não	Não – inc. em alguns mss. [O 14]
Testamentos dos Doze Patriarcas	Não	Não	Não (Ms. grego)	Não	Não	Não – inc. em alguns mss.	Não	Não	Não	Não
José e Azenate	Não	Não	Não	Não	Não	Não – inc. em alguns mss.	Não	Não	Não (tradição antiga?) [O 15]	Não
Poéticos e sapienciais
Jó	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Salmos 1–150[O 16]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Salmo 151	Não	Não – inc. em alguns mss.	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Salmos 152–155	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (?)	Não	Não	Não (?) – inc. em alguns mss.
Salmos de Salomão[O 17]	Não	Não	Não – inc. em alguns mss.	Não	Não	Não	Não – inc. em alguns mss.	Não	Não	Não – inc. em alguns mss.
Provérbios	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim (em 2 livros)	Sim
Eclesiastes	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Cântico dos Cânticos	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Livro da Sabedoria	Não (Apócrifo)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Sirácida (1–51) (Eclesiástico)[O 18]	Não (Apócrifo)	Sim [O 19]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Prece de Salomão (Sirácida 52) [O 20]	Não	Não (?) – inc. em alguns mss.	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não
Profetas maiores
Isaías	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Ascensão de Isaías	Não	Não	Não	Não	Não	Não – litúrgico (?) [O 21]	Não	Não	Não – Mss. etíopes (tradição antiga?) [O 22]	Não
Jeremias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Lamentações (1–5)	Sim	Sim [O 23]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim (parte de Säqoqawä Eremyas) [O 24]	Sim
Lamentações etíope (7:1–11,63) (Säqoqawä Eremyas)	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (parte de Säqoqawä Eremyas) [O 24]	Não
Baruque	Não (Apócrifos)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [O 25][O 26]	Sim
Epístola de Jeremias	Não (Apócrifos)	Sim (capítulo 6 de Baruque)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim (parte de Säqoqawä Eremyas) [O 27][O 24][O 26]	Sim
Apocalipse Sírio de Baruque (II Baruque 1–77)[O 28]	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (?)	Não	Não	Não (?) – inc. em alguns mss.
Epístola de Baruque (II Baruque 78–87)[O 28]	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (?)	Não	Não	Sim (?)
Apocalipse Grego de Baruque (III Baruque)[O 29]	Não	Não	Não (Ms. grego)	Não (Ms. eslavônico)	Não	Não	Não	Não	Não	Não
IV Baruque	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (parte de Säqoqawä Eremyas)	Não
Ezequiel	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Daniel	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Adições em Daniel[O 30]	Não (Apócrifos)	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Profetas menores
Oseias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Joel	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Amós	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Obadias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Jonas	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Miqueias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Naum	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Habacuque	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Sofonias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Ageu	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Zacarias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Malaquias	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim

Notas da tabela do Antigo Testamento

1. O termo "protestante" não é aceito por todas as denominações cristãs que geralmente são classificadas sob este termo, especialmente as que se enxergam como descendentes diretas da Era Apostólica. Porém, o termo é utilizado de forma livre para incluir a maioria das igrejas não-católicas protestantes, carismáticas/pentecostais e evangélicas. Outras igrejas e movimentos ocidentais que tem uma história divergente do catolicismo romano, mas não são necessariamente consideradas como protestantes históricas podem também recair sob esta terminologia guarda-chuva.
2. O crescimento e desenvolvimento do cânone bíblico armênio é complexo. Livros extra-canônicos do Antigo Testamento aparecem em listas e recensões que são ou exclusivos desta tradição ou, quando existem em outros lugares, jamais conquistaram o status de cânonico. Entre eles estão Mortes dos Profetas, um antigo relato da vida dos profetas do Antigo Testamento, que não está nesta tabela (conhecido também como "Vidas dos Profetas"). Outra obra não lista é conhecida como "Palavras de Siraque", um texto diferente da Sirácida ("Eclesiástico").
3. Dada a complexidade do cânone etíope, o épico nacional Kebra Negast é considerado como tendo um status elevado por muitos cristãos etíopes, a ponto de ser considerado como escritura inspirada por alguns.
4. Os apócrifos da Igreja da Inglaterra incluem a Prece de Manassés, I Esdras, II Esdras, Adições em Ester, Tobias, Judite, I Macabeus, II Macabeus, Livro da Sabedoria, Sirácida, Baruque, Epístola de Jeremias e as Adições em Daniel. Os apócrifos da Igreja Luterana omite desta lista I e II Esdras. Algumas bíblias protestantes incluem III Macabeus como parte dos apócrifos. Porém, muitas igrejas no protestantismo — na definição ampla utilizada neste artigo — rejeitam completamente os apócrifos, não os consideram úteis e não os incluem em suas Bíblias
5. A Prece de Manassés está incluída como parte do Livro de Odes, o livro seguinte aos Salmos nas Bíblias ortodoxas. O restante do Livro de Odes consiste de passagens repetidas de outras partes da Bíblia.
6. II Ezra, III Ezra e III Macabeus estão incluídos nas Bíblias e tem um elevado status na tradição escritural armênia, mas são considerados "extra-canônicos".
7. Em muitas Bíblias, o Apocalipse de Esdras não é exatamente idêntico ao Esdras latino (II Esdras na Bíblia do Rei Jaime ou IV Esdras na Vulgata) que inclui um prólogo (V Esdras) e um epílogo (VI Esdras). Porém, um grau de incerteza continua a existir com relação a estes livros e é certamente possível que o texto completo — incluindo o prólogo e o epílogo — aparecem em Bíblias e manuscritos bíblicos utilizados por muitas destas tradições ortodoxas. Também importante notar que o fato de muitas versões latinas não conterem 7:36—7:106.
8. Evidências sugerem fortemente que um manuscrito grego do "Apocalipse de Esdras" existiu; estas também implicam numa origem hebraica do texto.
9. Um antigo fragmento de VI Esdras é conhecido, o que implica uma possível origem hebraica para II Esdras 15-16.
10. O lugar de Ester no cânone foi questionado por Lutero. Outros, como Melito de Sardis, omitiram-no completamente.
11. III Macabeus é parte da tradição dos Irmãos Morávios, pois é parte da seção de Apócrifos da Bíblia Kralicka. O livro também foi, aparentemente, incluído em algumas antigas bíblias protestantes. Veja Metzger's "An Early Protestant Bible Containing The Third Book Of Maccabees".
12. II e III Meqabyan, embora relativamente independentes no conteúdo, são geralmente contados como um livro só.
13. Algumas fontes incluem Zëna Ayhud no "cânone estrito".
14. Uma versão síria deste livro aparece em alguns manuscritos da Peshitta com o título "Quinto Livro de Macabeus", claramente um engano.
15. Diversas listas históricas diferentes existem para a tradição etíope tewahedo. Em uma delas, presente num manuscrito do Museu Britânico (Add. 16188), consta um "Livro de Azenate". É muito provável que seja uma referência ao muito mais conhecido livro de "José e Azenate". Um desconhecido "Livro de Uzias" também consta na lista, que pode estar ligado ao perdido "Atos de Uzias", citado em II Crônicas 26:22.
16. Algumas tradições utilizam um conjunto diferente de salmos litúrgicos.
17. Em muitos manuscritos antigos existe uma coleção distinta, conhecida como "Odes de Salomão", junto dos Salmos de Salomão.
18. O livro de Siraque é geralmente precedido por um prólogo não canônico escrito pelo neto do autor.
19. Em algumas versões latinas, o capítulo 51 do Eclesiástico aparece separadamente com o nome de "Prece de Josué, filho de Siraque".
20. Uma variante mais curta da oração do rei Salomão em I Reis 8:22–52, aparece em alguns manuscritos latinos medievais e está presente em algumas bíblias latinas no final ou imediatamente depois do Eclesiástico.
21. O "Martírio de Isaías" é uma leitura prescrita pela liturgia da Igreja Apostólica Armênia em homenagem ao profeta Isaías (veja esta lista). Apesar desta prescrição provavelmente seja uma referência ao relato da morte de Isaías nas "Vidas dos Profetas", é possível que seja uma referência ao relato de sua morte encontrado nos primeiros cinco capítulos da "Ascensão de Isaías", que é amplamente conhecido por este nome. As duas narrativas apresentam similaridades e podem ter uma origem comum.
22. Sabe-se há muito tempo que a "Ascensão de Isaías" é parte da tradição escritural etíope. Embora não seja atualmente considerado canônico, várias fontes atestam a uma canonicidade antiga (ou "semi-canonicidade") deste livro.
23. Em algumas versões latinas, o capítulo 5 aparece separadamente com o título de "Prece de Jeremias".
24. "Lamentações" etíope está dividido em onze capítulos, parte dos quais não é considerada canônica.
25. A versão etíope de Baruque tem cinco capítulos, mas é mais curta que o texto da Septuaginta.
26. Algumas traduções de Baruque podem incluir a tradicional "Epístola de Jeremias" como sexto capítulo.
27. A "Carta aos Cativos", encontrada em Säqoqawä Eremyas — e conhecido também como o sexto capítulo de "Lamentações" etíope — pode ser diferente da "Epístola de Jeremias" (aos mesmos cativos) encontrada em outras tradições.
28. A "Epístola de Baruque" está nos capítulos 78-87 de II Baruque, os dez últimos capítulos do livro. A carta teve uma circulação mais ampla que o restante do livro (o "Apocalipse Sírio de Baruque") e frequentemente aparecia como um livro separado.
29. Incluído nesta lista para evitar confusão, III Baruque é amplamente rejeitado como sendo pseudepígrafo e não é parte de nenhuma tradição bíblica. Dois manuscritos existem, um manuscrito em grego, mais longo, com interpolações cristãs, e um sírio, mais curto. Não é certo qual deles foi escrito primeiro.
30. Bel e o Dragão, [[História de Susana|Susana], & Salmo de Azarias e o cântico dos três jovens.

Novo Testamento

Ver artigo principal: Desenvolvimento do cânone do Novo Testamento

O cânone do Novo Testamento é geralmente consensado entre as várias denominações cristãs: vinte e sete livros. Porém, a forma como estes livros estão organizados varia de tradição para tradição. Por exemplo, nas tradições luterana, eslavônica, ortodoxa etíope, ortodoxa síria e armênia, o Novo Testamento está ordenado de forma diferente do que se considera a forma padrão. As bíblias protestantes na Rússia e na Etiópia geralmente seguem a ordenação ortodoxa local dos livros. A Igreja Ortodoxa Síria e a Igreja Assíria do Oriente aderem à tradição litúrgica da Peshitta, que, historicamente, exclui cinco livros do Novo Testamento (antilegomena): II João, III João, II Pedro, Judas e Apocalipse. Porém, estes livros estão incluídos nas bíblias modernas destas tradições.

Outras obras do Novo Testamento que geralmente são consideradas como apócrifas, aparecem em algumas bíblias e manuscritos. Por exemplo, a Epístola aos Laodicenses aparece em diversos manuscritos latinos da Vulgata, em dezoito bíblias alemãs anteriores à Bíblia de Lutero e também em diversas bíblias inglesas antigas, incluindo a tradução de João Wycliffe; em datas tão recentes quanto 1728, William Whiston a considerava como sendo genuinamente paulina. Da mesma forma, III Coríntios^{[lower-alpha 5]} já foi considerada parte da Bíblia armênia,^[59] mas não aparece mais nas edições modernas. Na tradição ortodoxa síria ela também já foi muito importante. Tanto Afraates quanto Efrém da Síria a estimavam muito e a tratavam como canônica.^[60] Porém, ela não entrou no cânone da Peshitta e acabou excluída do cânone.

O "Didaquê", o "Pastor de Hermas" e outras obras atribuídas aos Padres Apostólicos já foram consideradas canônicas por vários Pais da Igreja e ainda são consideradas como textos de grande status em algumas tradições. Porém, certos livros canônicos na tradição etíope traçam sua origem aos textos dos Padres Apostólicos e também às Ordenamentos da Igreja Antiga. Estes oito livros estão incluídos no "cânone ampliado": quatro livros de Sínodos, dois livros da Aliança, Clemente Etíope e a Didascalia Etíope.^[61]

Tabela do Novo Testamento

Ms.="Manuscrito; Mss.="Manuscritos".

Livros	Tradição protestante	Tradição católica	Tradição ortodoxa	Tradição armênia [N 1]	Tradição ortodoxa copta	Tradição etíope	Tradições sírias
Evangelhos canônicos[N 2]
Mateus	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim[N 3]
Marcos[N 4]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim[N 3]
Lucas	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 3]
João[N 4][N 5]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 3]
História apostólica
Atos[N 4]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Atos de Paulo e Tecla[N 6][62][63]	Não	Não	Não	Não (tradição antiga)	Não	Não	Não (tradição antiga)
Epístolas paulinas
Romanos	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I Coríntios	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
II Coríntios	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Coríntios a Paulo e III Coríntios[N 6][N 7]	Não	Não	Não	Não − inc. em alguns mss.	Não	Não	Não (tradição antiga)
Gálatas	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Efésios	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Filipenses	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Colossenses	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Laodicenses	Não − inc. em algumas eds. [N 8]	Não − inc. em alguns mss.	Não	Não	Não	Não	Não
I Tessalonicenses	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
II Tessalonicenses	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I Timóteo	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
II Timóteo	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Tito	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Filêmon	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Epístolas gerais
Hebreus	Sim [N 9]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
Tiago	Sim [N 9]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
I Pedro	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
II Pedro	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 10]
I João[N 4]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim
II João	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 10]
III João	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 10]
Judas	Sim [N 9]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim [N 10]
Apocalipse [N 11]
Apocalipse	Sim [N 9]	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim	Sim[N 10]
Padres Apostólicos[N 12] e Ordenamentos da Igreja[N 13]
I Clemente[N 14]	Não (Códices Alexandrinus e Hierosolymitanus)
II Clemente[N 14]	Não (Códices Alexandrinus e Hierosolymitanus)
Pastor de Hermas[N 14]	Não (Códice Sinaiticus)
Epístola de Barnabé[N 14]	Não (Códices Alexandrinus e Sinaticus)
Didaquê[N 14]	Não (Códice Hierosolymitanus)
Ser`atä Seyon (Sínodos)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Te'ezaz (Sínodos)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Gessew (Sínodos)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Abtelis (Sínodos)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Livro da Aliança 1 (Mäshafä Kidan)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Livro da Aliança 2 (Mäshafä Kidan)	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Clemente etíope (Qälëmentos)[N 15]	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não
Didascalia etíope (Didesqelya)[N 15]	Não	Não	Não	Não	Não	Sim (cânone ampliado)	Não

Notas da tabela do Novo Testamento

1. O crescimento e o desenvolvimento do cânone bíblico armênio é complexo. Livros extra-canônicos do Novo Testamento aparecem em listas e recensões históricas que ou são únicos a esta tradição ou, quando existem em outros lugres, jamais alcançaram o mesmo status. Alguns destes livros não estão listados nesta tabela e incluem a "Prece de Eutálio", o "Repouso de São João Evangelista", a "Doutrina de Addai", uma seção do "Evangelho de Tiago", o "Segundo Cânone Apostólico", as "Palavras de Justo", Dionísio Areopagita, a "Pregação de Pedro" e um poema de Lázaro de Farpe. Outras fontes também mencionam outras adições extra-canônicas armênias aos evangelhos de Marcos e João, mas é possível que sejam referências ao "Final longo de Marcos" (Marcos 16:9–20) e à "Perícope da Adúltera" (João 7:53-João 8:11). Uma possível exceção a esta "exclusividade canônica" é o Segundo Cânone Apostólico, que pode compartilhar de uma mesma fonte — as Constituições Apostólicas — aceita no cânone ampliado da tradição etíope. Há também alguma incerteza sobre o texto da "Doutrina de Adai", que pode ser uma obra relacionada chamada "Atos de Tadeu", que aparece também em listas canônicas. Além disto, a correspondência entre o rei Abgar e Jesus Cristo, encontrada em várias fontes (incluindo a "Doutrina de Addai" e os "Atos de Tadeu"), aparece muitas vezes de forma independente (veja esta lista). É importante notar que a "Prece de Eutálio" e o "Repouso de São João Evangelista" aparecem no apêndice da Bíblia Zohrab armênia (1805). Porém, alguns dos livros já mencionados, embora apareçam em listas canônicas, jamais foram descobertos em manuscritos da Bíblia armênia.
2. Embora amplamente considerado como não canônico, o "Evangelho de Tiago" obteve aceitação litúrgica nos primeiros anos do cristianismo em algumas igrejas orientais e permanece sendo uma importante fonte para muitas tradições cristãs a respeito de [[Maria (mãe de Jesus)|]].
3. O "Diatessarão", a harmonia evangélica de Taciano, foi o texto padrão de algumas igrejas sírias até o século V, quando foi substituído pelos quatro evangelhos individuais com a adoção da Peshitta.
4. Partes destes quatro livros não estão presentes em algumas das mais confiáveis fontes antigas. Em alguns casos, acredita-se que foram adições posteriores e, portanto, não existiram historicamente em todas as tradições bíblicas. São as seguintes: "Final longo de Marcos" (16 9:20), "Perícope da Adúltera" (João 7:53-João 8:11), o Comma Johanneum (I João 5:7–8) e partes da versão ocidental dos Atos.
5. "Skeireins", um comentário sobre o Evangelho de João em gótico, era parte da Bíblia de Wulfilas. Atualmente existe apenas em fragmentos.
6. Os "Atos de Paulo e Tecla", a "Epístola dos Coríntios a Paulo" e a "Terceira Epístola aos Coríntios" são todos partes da narrativa maior dos "Atos de Paulo", que parte de um católogo esticométrico do cânone do Novo Testamento encontrado no Codex Claromontanus, mas que sobreviveu apenas em fragmentos. É possível, porém, que partes destas obras tenham se desenvolvido de forma separada.
7. III Coríntios geralmente aparece em conjunto com a Epístola dos Coríntios a Paulo e é tratada como sendo a resposta de Paulo.
8. A "Epístola aos Laodicenses" está presente em algumas tradições e traduções da bíblia não católicas. Notável entre elas é a inclusão da epístola por John Wycliffe em sua tradução para o inglês da Bíblia e o uso dela pelos quakers, que produziram uma tradução própria e fizeram apelos para que ela fosse considerada canônica (vide Poole's Annotations, on Col. 4:16). Ela é amplamente rejeitada pela maioria das denominações protestantes.
9. Estas quatro epístolas foram questionadas ([[antilegomena|"contra as quais se falou") por Martinho Lutero, que alterou a ordem de seu Novo Testamento para refletir isto. Contudo, ele não chegou a excluí-las e a Igreja Luterana ainda hoje segue este cânone. As bíblias alemãs tradicionais ainda são impressas nesta ordem "luterana". A vasta maioria dos protestantes adota estas obras como sendo plenamente canônicas.
10. A Peshitta exclui II João, III João, II Pedro, Judas e o Apocalipse, mas as bíblicas das tradições sírias modernas incluem traduções posteriores destes livros. Ainda hoje, o lecionário seguido pela Igreja Ortodoxa Síria e pela Igreja Assíria do Oriente contém lições apenas para os vinte e dois livros da Peshitta, que é a utilizada para questões doutrinárias.
11. O "Apocalipse de Pedro", apesar de não estar listado nesta tabela, aparece no Fragmento Muratori e é parte do catálogo esticométrico do Codex Claromontanus. A obra era tida em grande estima por Clemente de Alexandria.
12. Outras obras conhecidas dos Padres Apostólicos não listadas nesta tabela incluem as seguintes: as sete epístolas de Inácio, a "Epístola de Policarpo", o "Martírio de Policarpo", a "Epístola de Diogneto", o fragmento de Quadrado de Atenas, os fragmentos de Pápias de Hierápolis, as "Relíquias dos Anciãos" preservadas em Ireneu de Lyon e o "Credo dos Apóstolos"
13. Apesar de não estarem listados nesta tabela, as "Constituições Apostólicas" foram consideradas canônicas por alguns, incluindo Aleixo Aristeno, João de Salisbury e, em menor grau, Grigor Tatevatsi. Elas chegam a se auto-definir como parte do cânone do Novo Testamento. Mais do que isso, elas são a fonte para grande parte do conteúdo do cânone ampliado da Igreja Ortodoxa Etíope.
14. Estes cinco textos atribuídos aos Padres Apostólicos não são atualmente considerados canônicos por nenhuma tradição bíblica, embora sejam mais considerados por umas do que por outras. Seja como for, sua composição antiga e inclusão nos antigos códices bíblicos, além de sua aceitação em graus variados pelas autoridades cristãs antigas, exigem que elas sejam tratadas como literatura fundacional para o cristianismo como um todo.
15. Clemente etíope e a Didascalia etíope são diferentes e não devem ser confundidos com outros documentos conhecidos no ocidente por nomes muito similares

Notas

1. Ulrich (2002) define "cânone" como "a lista definitiva de livros inspirados autoritativos que constituem o corpus de textos sagrados reconhecidos e aceitos por um grande grupo religioso; esta lista definitiva sendo o resultado de decisões inclusivas e exclusivas decorrentes de importantes deliberações".
2. Por conta da falta de estudos acadêmicos sobre o tema, a exclusão do Livro das Lamentações do cânone judaico-etíope não é uma certeza. Além disto, algumas incertezas ainda existem sobre a exclusão de vários textos deuterocanônicos menores deste cânone, incluindo a Prece de Manassés, as tradicionais Adições em Ester, as tradicionais Adições em Daniel, o Salmo 151 e porções dos Paralipômenos de Baruque.
3. "Guerra dos Judeus" e "Antiguidades Judaicas" são considerados muito importantes pelos cristãos por apresentarem valiosas informações sobre o judaísmo e o cristianismo primitivo no século I. Além disto, em "Antiguidades", Josefo faz duas referências a Jesus que tiveram um papel crucial na determinação do chamado "Jesus histórico".
4. O cânone ampliado etíope completo, que inclui o cânone estrito mais nove livros, não foi publicado ainda de forma unificada. Alguns livros, apesar de canônicos, são difíceis de encontrar e não estão amplamente disponíveis nem sequer na Etiópia. Apesar do cânone estrito já ter sido publicado, não há nenhuma distinção "êmica" real entre os dois, especialmente no que tange à inspiração divina e à autoridade escritural. A ideia destas duas classificações pode ser nada mais do que uma conjectura taxonômica ética.
5. A "Terceira epístola aos Coríntios" aparece como uma seção dos "Atos de Paulo", que sobreviveu apenas em fragmentos.

Referências

1. Ulrich, Eugene (2002). «The Notion and Definition of Canon». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. pp. 29, 34
2. Ulrich (2002), p. 28
3. McDonald, L. M.; Sanders, J. A. (2002). «Introduction». The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 13
4. Atanásio de Alexandria, Epístola 39.6.3.
5. Ulrich (2002), p. 30, 32–33.
6. G.F. Hasel, 'The Relationship Between Biblical Theology and Systematic Theology', Trinity Journal 5 (1984) 126;
7. J.A. Sanders, Torah and Canon (Philadelphia, Fortress, 1972); Canon and Community: A Guide to Canonical Criticism (Philadelphia, Fortress 1984).
8. P .D. Hanson, 'The Responsibility of Biblical Theology to the Community of Faith', IT 37 (1980) 39-50
9. Maloney, James (2013). Aletheia Eleutheroo: Truth Warriors of the Supernatural: Establishing the Glory of the Godhead (em inglês). [S.l.]: WestBowPress. p. 22. ISBN 9781490800448
10. Darshan, G. (2012). «The Twenty-Four Books of the Hebrew Bible and Alexandrian Scribal Methods». In: Niehoff, M. R. Homer and the Bible in the Eyes of Ancient Interpreters: Between Literary and Religious Concerns (em inglês). Leiden: Brill. pp. 221–244
11. McDonald & Sanders (2002), p. 4.
12. W. M., Christie. «The Jamnia Period in Jewish History» (PDF). Journal of Theological Studies (em inglês). os-XXVI (104): 347–364
13. Lewis, Jack P. (Abril de 1964). «What Do We Mean by Jabneh?». Oxford University Press. Journal of Bible and Religion (em inglês). 32 (2): 125–132. JSTOR 1460205
14. Freedman, David Noel, ed. (1992). Anchor Bible Dictionary, Vol. III (em inglês). New York: Doubleday. pp. 634–7
15. Lewis, Jack P. (2002). «Jamnia Revisited». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers
16. McDonald & Sanders (2002), p. 5.
17. Cited are Neusner's Judaism and Christianity in the Age of Constantine, pages 128–145, and Midrash in Context: Exegesis in Formative Judaism, pages 1–22.
18. Brettler, Marc Zvi (2005). How To Read The Bible (em inglês). [S.l.]: Jewish Publication Society. pp. 274–5. ISBN 978-0-8276-1001-9
19. Blenkinsopp, Joseph (2002). «The Formation of the Hebrew Canon: Isaiah as a Test Case». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 60
20. Davies, Philip R. (2002). «The Jewish Scriptural Canon in Cultural Perspective». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 50
21. Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo "Samaritans"), uma publicação agora em domínio público.
22. VanderKam, James C. (2002). «Questions of Canon through the Dead Sea Scrolls». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 94
23. Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo "Sadducees"), uma publicação agora em domínio público.
24. Bowman, John (trans.) (ed.) (1977). Samaritan Documents, Relating To Their History, Religion and Life. Col: Pittsburgh Original Texts & Translations Series No. 2 (em inglês). [S.l.: s.n.]
25. Crown, Alan D. (October 1991). "The Abisha Scroll – 3,000 Years Old?". Bible Review (em inglês)
26. Sanders, J. A. (2002). «The Issue of Closure in the Canonical Process». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 259
27. Ferguson, Everett (2002). «Factors leading to the Selection and Closure of the New Testament Canon». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. pp. 302–3
28. Metzger, Bruce (1997). The Canon of the New Testament (em inglês). [S.l.]: Oxford University Press. p. 98
29. von Harnack, Adolf (1914). «Appendix VI». Origin of the New Testament (em inglês). [S.l.: s.n.]
30. Ferguson (2002), p. 301; cf. Ireneu de Lyon, Adversus Haereses. 3.11.8.
31. Noll, Mark A. (1997). Turning Points (em inglês). [S.l.]: Baker Academic. pp. 36–37
32. de Jonge, H. J. (2003). «The New Testament Canon». In: de Jonge, H. J.; Auwers, J. M. The Biblical Canons (em inglês). [S.l.]: Leuven University Press. p. 315
33. Ackroyd, P. R.; Evans, C. F., eds. (1970). The Cambridge History of the Bible, Vol. 1 (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press. p. 308
34. "Origen and Origenism" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.
35. Metzger (1997), p. 141.
36. Lindberg, Carter (2006). A Brief History of Christianity. [S.l.]: Blackwell Publishing. p. 15. ISBN 1-4051-1078-3
37. Brakke, David (1994). «Canon Formation and Social Conflict in Fourth Century Egypt: Athanasius of Alexandria's Thirty Ninth Festal Letter». Harvard Theological Review (em inglês). 87 (4): 395–419. doi:10.1017/s0017816000030200
38. Ekonomou, Andrew J. (2007). Byzantine Rome and the Greek Popes (em inglês). [S.l.]: Lexington Books. p. 222. ISBN 978-0-73911977-8
39. Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). «Council in Trullo». Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 14 (em inglês). [S.l.: s.n.]
40. Metzger 1987.
41. Eugenia Scarvelis Constantinou (editor) Commentary on the Apocalypse by Andrew of Caesarea (CUA Press 2011 ISBN 978-0-81320123-8), p. 3 (em inglês)
42. «The Longer Catechism of The Orthodox, Catholic, Eastern Church • Pravoslavieto.com» (em inglês)
43. McDonald, L. M.; Sanders, J. A. (2002). «Appendix D-2». The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. Note 19
44. Ferguson (2002), p. 320; Bruce, F. F. (1988). The Canon of Scripture (em inglês). [S.l.]: Intervarsity Press. p. 230
45. Bruce (1988), p. 234.
46. Görge K. Hasselhoff: Revising the Vulgate: Jerome and his Jewish Interlocutors. In: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 64/3 (2012), S. 209–221.
47. Bruce (1988), p. 225.
48. «Innocent I» (em inglês). Bible Research
49. Ferguson (2002), p. 320; Metzger (1997), p. 237–238; Bruce (1988), p. 97.
50. Bruce (1988), p. 215.
51. Ackroyd & Evans (1970), p. 305; cf. "Canon of the New Testament" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.
52. «Reforma sem Lutero». Ensaios e Notas
53. «Martin Luther» (em inglês). WELS. Arquivado do original em 22 de março de 2008
54. «Luther's Treatment of the 'Disputed Books' of the New Testament» (em inglês)
55. «Gedruckte Ausgaben der Lutherbibel von 1545» (em inglês). Arquivado do original em 19 de abril de 2010
56. «German Bible Versions» (em inglês). Bible researcher
57. " Canon of the New Testament" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.
58. «The Bible» (em inglês). Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. 2003
59. Saifullah, M. S. M. «Canons & Recensions of the Armenian Bible» (em inglês). Islamic Awareness.
60. Metzger (1997), pp. 219, 223; cf. 7, 176, 182. Citado em Epp, Eldon Jay (2002). «Issues in the Interrelation of New Testament Textual Criticism and Canon». In: McDonald, L. M.; Sanders, J. A. The Canon Debate (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. p. 492
61. Cowley, R. W. (1974). «The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today». Ostkirchliche Studien (em inglês). 23: 318–323
62. Burris, Catherine; van Rompay, Lucas (2002). «Thecla in Syriac Christianity: Preliminary Observations». Hugoye: Journal of Syriac Studies (em inglês). 5 (2): 225–236. Consultado em 21 de junho de 2017. Arquivado do original em 1 de julho de 2016
63. Carter, Nancy A. (2000), The Acts of Thecla: A Pauline Tradition Linked to Women (em inglês), Conflict and Community in the Christian Church, cópia arquivada em 13 de fevereiro de 2012^{[ligação inativa]}

Bibliografia

• Ante-Nicene Fathers. Eerdmans Press.
• Lightfoot, Joseph; Harmer, John; Holmes, Michael, eds. (1992). The Apostolic Fathers (em inglês). [S.l.]: Barker Book House. ISBN 978-0-8010-5676-5
• Encyclopedia of the Early Church. Oxford.
• Beckwith, R. T. (1986). The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism (em inglês). [S.l.]: Eerdmans Publishing Company. ISBN 978-0-8028-3617-5
• Barnstone, Willis, ed. (1984). The Other Bible: Ancient Alternative Scriptures (em inglês). [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-0-7394-8434-0
• Childs (1984). The New Testament as Canon: An Introduction (em inglês). [S.l.]: SCM Press. ISBN 0-334-02212-6 |nome1= sem |sobrenome1= em Editors list (ajuda)
• Davis, L. D. (1983). The First Seven Ecumenical Councils (325-787): Their History and Theology (em inglês). [S.l.]: Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5616-7
• Ferguson, Everett. Encyclopedia of Early Christianity (em inglês). [S.l.: s.n.]
• Fox, Robin Lane (1992). The Unauthorized Version: Truth and Fiction in the Bible (em inglês). [S.l.]: Penguin Books
• Gamble, Harry Y. (2002). The New Testament Canon: Its Making and Meaning (em inglês). [S.l.]: Wipf & Stock Publishers. ISBN 1-57910-909-8
• Hennecke-Schneemelcher. NT Apocrypha (em inglês)
• Jurgens, W. A. Faith of the Early Fathers (em inglês). [S.l.: s.n.]
• McDonald, Lee Martin (2009). Forgotten Scriptures. The Selection and Rejection of Early Religious Writings (em inglês). [S.l.]: Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-23357-0
• McDonald, Lee Martin (1988). The Formation of the Christian Biblical Canon (em inglês). [S.l.]: Abingdon Press. ISBN 0-687-13293-2
• McDonald, Lee Martin (2000). Early Christianity and Its Sacred Literature (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. ISBN 1-56563-266-4
• McDonald, Lee Martin (2007). The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority (em inglês). [S.l.]: Hendrickson Publishers. ISBN 978-1-56563-925-6
• Souter, Alexander (1954). «The Text and Canon of the New Testament» 2ª. ed. London: Duckworth. Studies in Theology (em inglês) (25)
• Stonehouse, Ned Bernhard (1929). The Apocalypse in the Ancient Church: A Study in the History of the New Testament Canon (em inglês). [S.l.]: Oosterbaan & Le Cointre
• Sundberg, Albert (1964). The Old Testament of the Early Church (em inglês). [S.l.]: Harvard Press
• Taussig, Hal (2013). A New New Testament: A Bible for the 21st Century Combining Traditional and Newly Discovered Texts (em inglês). [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt
• Wall, Robert W.; Lemcio, Eugene E. (1992). The New Testament as Canon: A Reader in Canonical Criticism (em inglês). [S.l.]: JSOT Press. ISBN 1-85075-374-1
• Westcott, Brooke Foss (1875). A General Survey of the History of the Canon of the New Testament (em inglês) 4ª ed. London: Macmillan

Ligações externas

• «The Canon of Scripture» (em inglês). Bible Researcher
• «The Development of the Canon of the New Testament» (em inglês). NTCanon.org
• "Canon of the New Testament" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.
• Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo "Bible Canon"), uma publicação agora em domínio público.
• «What's in Your Bible?» (em inglês). Bible Study Magazine
• «Biblical Canon of the Orthodox Christian Church» (em inglês)