wydra

wydra (język polski)

wydry (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈvɨdra], AS: [vydra]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. Lutrinae^[1], ssak wód przybrzeżnych o wydłużonym ciele i brązowej sierści; zob. też wydry w Wikipedii

(1.2) skóra wydry (1.1) po wyprawieniu

(1.3) obraź. wredna, przebiegła kobieta

(1.4) bruzda w murze

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wydra	wydry
dopełniacz	wydry	wyder/wydr[2]
celownik	wydrze	wydrom
biernik	wydrę	wydry
narzędnik	wydrą	wydrami
miejscownik	wydrze	wydrach
wołacz	wydro	wydry

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) […] w wodach mieszkały wydry i bobry domki sobie budowały […]^[3]

(1.3) Wydra! Wszyscy wiedzą, że ze szwagrem amory uprawia, ale cóż – „obywatelka miejscowa”, więc nosa drze^[4].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wydrówka ż, wydrzę n, wydry lm nmos, rozwydrzenie n, rozwydrzanie n

czas. rozwydrzać ndk., rozwydrzyć dk., rozwydrzyć się dk.

przym. wydrowy, wydrowaty

przysł. wydrowato

związki frazeologiczne:

ni pies, ni wydra

etymologia:

prasł. *vydra < praindoeur. *ūdrā, utworzone od nazwy wody (por. pol. woda) i oznaczające pierwotnie ogólnie zwierzę wodne, później zawężone do jednego gatunku^[5]

por. czes. vydra, słc. vydra, białor. выдра (wydra), ros. выдра (wydra), ukr. видра (vidra), chorw. vidra, litew. ūdra; t. gr. ὕδρα (hýdra) → wąż wodny^[5]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks ssaków w języku polskim

(1.2) zobacz też: wydry

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) otter; (1.3) vixen
• baskijski: (1.1) igaraba
• białoruski: (1.1) выдра ż; (1.2) выдра ż
• bułgarski: (1.1) видра ż
• czeski: (1.1) vydra ż
• duński: (1.1) odder w
• esperanto: (1.1) lutro
• fiński: (1.1) saukko
• francuski: (1.1) loutre ż
• grenlandzki: (1.1) pamiortooq
• hawajski: (1.1) ʻota
• hiszpański: (1.1) nutria ż; (1.2) nutria ż
• irlandzki: (1.1) dobharchú m
• kazachski: (1.1) кәмшат
• litewski: (1.1) ūdra ż
• łotewski: (1.1) ūdrs m
• niderlandzki: (1.1) otter m
• niemiecki: (1.1) Fischotter m; (1.3) Luder n, Ratte ż
• norweski (bokmål): (1.1) oter m
• nowogrecki: (1.1) βίδρα ż, ενυδρίδα ż; (1.2) βίδρα ż
• nowopruski: (1.1) ūdra ż
• portugalski: (1.1) lontra ż
• rosyjski: (1.1) выдра ż
• rumuński: (1.1) vidră ż
• słowacki: (1.1) vydra ż; (1.2) vydra ż
• szwedzki: (1.1) utter w
• ukraiński: (1.1) видра ż
• węgierski: (1.1) vidra; (1.2) vidra
• wilamowski: (1.1) vydra ż
• włoski: (1.1) lontra ż

źródła:

1.  Hasło „Lutrinae” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2.  Hasło „wydra” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem.
4. Maria Kuncewiczowa, Cudzoziemka, Warszawa 1984, s. 136.
5. Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1.