poświęcać się

poświęcać (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈɕfʲjɛ̃nt͡sat͡ɕ], AS: [pośfʹi ̯ẽncać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę • i → j  ^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) książk. oddawać coś w ofierze; wyrzekać się czegoś dla czyjegoś dobra

(1.2) oddawać czemuś uwagę, kierować uwagę na coś, wyrażać zainteresowanie

(1.3) rel. dokonywać poświęcenia; pokropić coś wodą święconą

czasownik zwrotny poświęcać się

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		poświęcać
czas teraźniejszy		poświęcam	poświęcasz	poświęca	poświęcamy	poświęcacie	poświęcają
czas przeszły	m	poświęcałem	poświęcałeś	poświęcał	poświęcaliśmy	poświęcaliście	poświęcali
	ż	poświęcałam	poświęcałaś	poświęcała	poświęcałyśmy	poświęcałyście	poświęcały
	n	poświęcałom	poświęcałoś	poświęcało
tryb rozkazujący		niech poświęcam	poświęcaj	niech poświęca	poświęcajmy	poświęcajcie	niech poświęcają
pozostałe formy czas przyszły m będę poświęcał, będę poświęcać będziesz poświęcał, będziesz poświęcać będzie poświęcał, będzie poświęcać będziemy poświęcali, będziemy poświęcać będziecie poświęcali, będziecie poświęcać będą poświęcali, będą poświęcać ż będę poświęcała, będę poświęcać będziesz poświęcała, będziesz poświęcać będzie poświęcała, będzie poświęcać będziemy poświęcały, będziemy poświęcać będziecie poświęcały, będziecie poświęcać będą poświęcały, będą poświęcać n będę poświęcało, będę poświęcać będziesz poświęcało, będziesz poświęcać będzie poświęcało, będzie poświęcać czas zaprzeszły m poświęcałem był poświęcałeś był poświęcał był poświęcaliśmy byli poświęcaliście byli poświęcali byli ż poświęcałam była poświęcałaś była poświęcała była poświęcałyśmy były poświęcałyście były poświęcały były n poświęcałom było poświęcałoś było poświęcało było forma bezosobowa czasu przeszłego poświęcano tryb przypuszczający m poświęcałbym, byłbym poświęcał poświęcałbyś, byłbyś poświęcał poświęcałby, byłby poświęcał poświęcalibyśmy, bylibyśmy poświęcali poświęcalibyście, bylibyście poświęcali poświęcaliby, byliby poświęcali ż poświęcałabym, byłabym poświęcała poświęcałabyś, byłabyś poświęcała poświęcałaby, byłaby poświęcała poświęcałybyśmy, byłybyśmy poświęcały poświęcałybyście, byłybyście poświęcały poświęcałyby, byłyby poświęcały n poświęcałobym, byłobym poświęcało poświęcałobyś, byłobyś poświęcało poświęcałoby, byłoby poświęcało imiesłów przymiotnikowy czynny m poświęcający, niepoświęcający ż poświęcająca, niepoświęcająca poświęcające, niepoświęcające n poświęcające, niepoświęcające imiesłów przymiotnikowy bierny m poświęcany, niepoświęcany poświęcani, niepoświęcani ż poświęcana, niepoświęcana poświęcane, niepoświęcane n poświęcane, niepoświęcane imiesłów przysłówkowy współczesny poświęcając, nie poświęcając rzeczownik odczasownikowy poświęcanie, niepoświęcanie

(2.1) rezygnować z czegoś dla czyjegoś dobra, dla jakiejś sprawy, dla kogoś

(2.2) zajmować się czymś, zwłaszcza zawodowo, oddawać swój czas jakiemuś celowi

odmiana:

koniugacja I

 

przykłady:

(1.1) Jestem w stanie poświęcić wiele dla twojego szczęścia.

(1.2) Poświęcono tej sprawie dużo uwagi, jednak jej przyczyny pozostają niewyjaśnione.

(1.2) Ostatnie rozdziały książki są poświęcone tematyce filozoficznej.

(1.3) Ksiądz poświęcił nowo wybudowaną kaplicę.

(2.1) Nie chcę ciągle poświęcać się dla młodszego brata.

(2.2) Po studiach medycznych postanowił poświęcić się pracy naukowej.

(2.2) Maria poświęciła się wychowywaniu dzieci.

składnia:

(2.1) poświęcać dla +D.

(2.2) poświęcać +C.

kolokacje:

(1.2) poświęcać uwagę

synonimy:

(1.2) dedykować

(2.1) służyć

(2.2) zajmować się

antonimy:

(1.1) czerpać zyski

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. świątynia ż, poświęcanie, poświęcenie n

czas. święcić, poświęcić dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sacrifice; (2.2) devote
• arabski: (1.1) قرب, إستمات
• chiński standardowy: (1.2) 花 (huā)
• duński: (1.1) ofre
• francuski: (1.1) consacrer; (1.2) consacrer; (1.3) consacrer; (2.1) se consacrer; (2.2) se consacrer
• hiszpański: (1.1) sacrificar, inmolar; (1.2) dedicar, consagrar; (1.3) bendecir, consagrar; (2.1) inmolarse, sacrificarse; (2.2) dedicarse, consagrarse
• jidysz: (2.2) איבערגעבן זיך (ibergebn zich)
• kataloński: (1.1) sacrificar
• niemiecki: (1.1) opfern, spenden; (1.2) widmen; (1.3) heiligen; (2.1) sich aufopfern
• nowogrecki: (1.1) αφιερώνω, αφοσιώνω, θυσιάζω; (1.2) αφιερώνω, αφοσιώνω, θυσιάζω; (1.3) αφιερώνω, αφοσιώνω, θυσιάζω; (2.1) αφιερώνομαι, αφοσιώνομαι, θυσιάζομαι; (2.2) αφιερώνομαι, αφοσιώνομαι, θυσιάζομαι
• rosyjski: (1.1) посвяща́ть, же́ртвовать; (1.2) посвяща́ть, уделя́ть внима́ние; (1.3) освяща́ть; (2.1) же́ртвовать собо́й; (2.2) посвяща́ть себя́
• szwedzki: (1.1) offra, uppoffra, försaka; (1.2) ägna, tillägna; (1.3) viga, inviga, helga; (2.1) offra sig, uppoffra sig, försaka sig; (2.2) ägna sig, syssla, bedriva, idka, utöva
• ukraiński: (1.1) присвячувати; (1.2) присвячувати; (1.3) посвячувати, освячувати
• włoski: (1.1) sacrificare, immolare; (1.2) dedicare

źródła: