nowicjat

nowicjat (język polski)

nowicjat (1.2)

nowicjat (1.3)

nowicjat (1.3)

wymowa:

IPA: [nɔˈvʲit͡sʲjat], AS: [novʹicʹi ̯at], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	nowicjat	nowicjaty
dopełniacz	nowicjatu	nowicjatów
celownik	nowicjatowi	nowicjatom
biernik	nowicjat	nowicjaty
narzędnik	nowicjatem	nowicjatami
miejscownik	nowicjacie	nowicjatach
wołacz	nowicjacie	nowicjaty

(1.1) rel. okres próbny kandydata do zakonu; zob. też nowicjat w Wikipedii

(1.2) rel. część klasztoru przeznaczona dla odbywających nowicjat (1.1)

(1.3) rel. grupa zakonników wspólnie odbywająca nowicjat (1.1)

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1) Masseo odbył nowicjat w Miejskiej Górce.

(1.2) Osobom postronnym nie wolno wchodzić na nowicjat bez zgody magistra.

(1.3) Było upalnie i cały nowicjat pojechał nad wodę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) probacja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Nowak mrz, nów mrz, nowicjusz m, nowicjuszka ż, nowicjacik mrz

przym. nowicjacki, nowiowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) wł. noviziato < śr.łac. noviciatus, novitiatus^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) novitiate; (1.2) novitiate
• baskijski: (1.1) nobiziotza; (1.2) nobiziotegi
• białoruski: (1.1) навіцыят m
• chorwacki: (1.1) novicijat m
• czeski: (1.1) noviciát m
• duński: (1.1) noviciat
• esperanto: (1.1) novicado
• fiński: (1.1) noviisi
• francuski: (1.1) noviciat m
• hiszpański: (1.1) noviciado m; (1.2) noviciado m
• indonezyjski: (1.1) novisiat
• japoński: (1.1) ノビシャド
• limburski: (1.1) noviciaat
• łaciński: (1.1) novitiatus m
• niemiecki: (1.1) Noviziat n
• portugalski: (1.1) noviciado
• rosyjski: (1.1) новициат m
• słowacki: (1.1) noviciát
• ukraiński: (1.1) новіціат m
• węgierski: (1.1) noviciátus
• włoski: (1.1) noviziato m; (1.2) noviziato m

źródła:

1. Maria Borejszo, Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, s. 154.