dorsz

dorsz (język polski)

dorsz (1.1)

smażony dorsz (1.1) z frytkami

wymowa:

​^?/i, IPA: [dɔrʃ], AS: [dorš]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dorsz	dorsze
dopełniacz	dorsza	dorszy / dorszów
celownik	dorszowi	dorszom
biernik	dorsza	dorsze
narzędnik	dorszem	dorszami
miejscownik	dorszu	dorszach
wołacz	dorszu	dorsze

(1.1) icht. Gadus^[1], drapieżna ryba morska; zob. też dorsz w Wikipedii

(1.2) kulin. spoż. mięso lub potrawa z dorsza (1.1)

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Jeszcze w tym tygodniu Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej ma wprowadzić krajowy zakaz połowu dorszy w okresie ochronnym^[2].

(1.2) Napiszę parę słów na wysuszonym dorszu, nie mam papieru, a chcę napisać do Finki, tam na Północy, ona da wam lepsze wskazówki niż ja!^[3]

(1.2) Dziś na kolację będzie filet z dorsza zapiekany z warzywami.

składnia:

kolokacje:

(1.1) dorsz atlantycki • dorsz bałtycki • dorsz grenlandzki • dorsz pacyficzny

(1.2) dorsz patroszony • filet z dorsza • dorsz pieczony / smażony / suszony / wędzony • dorsz w galarecie

synonimy:

(1.1) pomuchla, wątłusz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) sztokfisz, daw. stokfisz

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dorszowate lm nmos

zdrobn. dorszyk mzw

przym. dorszowy, dorszowaty

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) niem. Dorsch^[4] < być może niderl.^[5]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Ryby

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie

tłumaczenia:

• aleucki: (1.1) cuxcux, chuxchux, atxidaq, atxida-x̂
• angielski: (1.1) cod
• baskijski: (1.1) bakailao
• czeski: (1.1) treska ż
• duński: (1.1) torsk w
• esperanto: (1.1) moruo
• francuski: (1.1) morue ż
• hiszpański: (1.1) bacalao m
• jidysz: (1.1) דאָרש m (dorsz)
• kaszubski: (1.1) dorsz m, pòmùchel m, pòmùchélc m
• kataloński: (1.1) bacallà m
• niemiecki: (1.1) Dorsch m
• nowogrecki: (1.1) μπακαλιάρος m, βακαλάος m, γάδος m
• nowopruski: (1.1) zuwēikis m
• rosyjski: (1.1) треска ż (treska)
• słowacki: (1.1) treska ż
• szwedzki: (1.1) torsk w
• tuvalu: (1.1) fāpuku
• ukraiński: (1.1) тріска ż (trìska)
• węgierski: (1.1) tőkehal
• włoski: (1.1) merluzzo m

źródła:

1.  Hasło „Gadus” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. z Internetu
3. H. Ch. Andersen, Królowa Śniegu (tłum. F. Mirandola, wyd. 1929).
4. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 52.
5. Maciej E. Halbański, Leksykon sztuki kulinarnej, wydanie III, Wydawnictwo „Watra”, Warszawa 1987, s. 43.

dorsz (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) icht. dorsz

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pòmùchel, pòmùchélc, pòmùchla, łepôcz, łepôl, judélk, krukôcz, slépôk, lépiôk, brzëchôl, flabôcz, pëskôl, pòkrãcznik, pòkraka, pòkrakùs, smierdzel, mòrsczi scyrz, falszëwi łosos; daw. micz, kôbel, kôbelja; młody dorsz: pòmùchelk, bòlk

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: