behandling

behandling (język duński)

wymowa:

Dania: [beˈhanˀleŋ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) traktowanie

(1.2) med. leczenie

(1.3) med. zabieg

(1.4) techn. obróbka

(1.5) praw. rozpatrzenie^[1], rozpatrywanie

(1.6) praw. postępowanie^[1]

(1.7) polit. czytanie^[1]

(1.8) zajmowanie się

odmiana:

(1) en behandling, behandlingen, behandlinger, behandlingerne

przykłady:

(1.2) Mangelen på midler frustrerer lægerne og forsinker behandlingerne - der er op til seks års ventetid.^[2] → Brak środków frustruje lekarzy i opóźnia leczenie – czas oczekiwania wynosi nawet do sześciu lat.

(1.2) På vores tandklinik anvender vi udelukkende de nyeste, videnskabeligt dokumenterede behandlingsmetoder. → W naszej klinice stomatologicznej stosujemy wyłącznie najnowsze, naukowo udokumentowane metody leczenia.

(1.3) Behandlingen foregik relativt smertefrit. → Zabieg przebiegł względnie bezboleśnie.

(1.3) Du kan helt sikkert finde personer, der føler bedring efter akupunktur eller homøopati, men hvad med alle dem, der har prøvet lignende behandlinger uden effekt?^[3] → Z całą pewnością można znaleźć osoby, które odczuwają poprawę po akupunkturze lub homeopatii, ale co z tymi wszystkimi, którzy próbowali podobnych zabiegów bez skutku?

składnia:

kolokacje:

(1.2) behandlingsforløb → przebieg leczenia

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. behandle

rzecz. behandler w

przym. behandelig

związki frazeologiczne:

etymologia:

duń. behandle + -ing

uwagi:

źródła:

1. Hasło „behandling” w: Grzegorz Okoniewski, Dansk-polsk juridisk merkantil ordbog, Gads Forlag, Kopenhaga 1999, ISBN 87-12-03250-6, s. 114.
2. Kaare Skovmand: Maske redder nattesøvn (da). POLITIKEN, 2003-01-24. [dostęp 2023-09-13].
3. Stinus Lindgreen: Akupunktur og anden alternativ behandling (da). Berlingske, 2018-12-22. [dostęp 2021-01-17].

behandling (język szwedzki)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) leczenie, kuracja^[1]

(1.2) traktowanie, obchodzenie się^[1]

(1.3) dyskutowanie^[2]

(1.4) rozpatrzenie (wniosku)^[2]

(1.5) opracowywanie^[1]

odmiana:

(1.1-5) en behandling, behandlingen, behandlingar, behandlingarna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) behandlingsrum • röntgenbehandling

(1.5) databehandling

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. behandla

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen
2. Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 51.