a través de

a través de (język hiszpański)

la pelota pasa a través de (1.1) la canasta

mirando a través de (1.1) la valla

wymowa:

IPA: [a.tɾa.ˈβez̦.ðe]

znaczenia:

fraza przyimkowa

(1.1) przez, poprzez^[1]

(1.2) pomiędzy, w

(1.3) za pośrednictwem^[1], poprzez

odmiana:

(1) nieodm.

przykłady:

(1.1) La sangre fluye hacia los órganos a través de las venas y las arterias. → Krew płynie do organów przez żyły i tętnice.

(1.1) La microbiología es la rama de la biología que estudia los organismos visibles solamente a través del microscopio. → Mikrobiologia to ta gałąź biologii, która studiuje organizmy widoczne tylko przez mikroskop.

(1.2) El fugitivo escapó a través de la multitud, perdiéndose irremediablemente. → Zbieg uciekł w tłumie ludzi, ginąc bezpowrotnie.

(1.3) Contacté con ella a través de su hermano. → Skontaktowałem/am się z nią za pośrednictwem jej brata.

(1.3) Compramos la casa a través de una agencia inmobiliaria. → Kupiliśmy dom poprzez biuro nieruchomości.

składnia:

(1) a través de + grupa nominalna

kolokacje:

synonimy:

(1.1) por

(1.2) entre, por entre^[2]

(1.3) por intermedio de^[2], mediante, por mediación de, por medio de

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993, ISBN 83-214-0925-3, s. 737.
2.  Hasło „través” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.