tłum

Podobna pisownia: tłum.

tłum (język polski)

tłum (1.1)

wymowa:

IPA: [twũm], AS: [tu̯ũm], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) duża grupa ludzi zebrana w jednym miejscu

czasownik, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	tłum	tłumy
dopełniacz	tłumu	tłumów
celownik	tłumowi	tłumom
biernik	tłum	tłumy
narzędnik	tłumem	tłumami
miejscownik	tłumie	tłumach
wołacz	tłumie	tłumy

(2.1) 2. os. rozk. od: tłumić

odmiana:

(1.1)

 

(2.1) zob. tłumić

przykłady:

(1.1) Przed premierą filmu, przed kasami kłębił się tłum kinomanów.

(2.1) Ależ Edmundzie, ty tłum w sobie tę bezwstydną żądzę ku mnie!

składnia:

kolokacje:

(1.1) tłum kłębi się / rozstępuje się / napiera / tratuje / zbiera się gdzieś / ryczy / skanduje / rozpierzcha się • nieprzebrany tłum • przeciskać się / przepychać się przez tłum • zniknąć / znikać / zaginąć / zgubić się w tłumie • pacyfikować tłum • przemawiać do tłumu

synonimy:

(1.1) ciżba, rzesza, masa, tłok, ćma

antonimy:

(1.1) pustka

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. tłumek m

przym. tłumny

przysł. tłumnie

związki frazeologiczne:

człowiek z tłumu

etymologia:

(1.1) od czasownika pol. tłumić^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) turmë ż
• angielski: (1.1) crowd
• arabski: (1.1) جمهور m, egip. arab. زحمة ż, ازدحام m, ملا
• baskijski: (1.1) jendetza
• białoruski: (1.1) натоўп m
• duński: (1.1) folkemængde w, folkemasse w, menneskemængde w, menneskemasse w
• esperanto: (1.1) homamaso
• fiński: (1.1) väkijoukko
• francuski: (1.1) foule ż, multitude ż
• gocki: (1.1) 𐌹𐌿𐌼𐌾𐍉 ż
• hebrajski: (1.1) המון m (hamon)
• hiszpański: (1.1) multitud ż, muchedumbre ż, gentío m, turba ż
• kataloński: (1.1) munió ż
• łaciński: (1.1) turba ż
• niemiecki: (1.1) Menschenmenge ż
• norweski (bokmål): (1.1) folkemasse m, menneskemasse m
• norweski (nynorsk): (1.1) folkemengd ż, folkemengde ż, folkemasse m
• nowogrecki: (1.1) πλήθος n (ανθρώπων)
• rosyjski: (1.1) толпа ż, сборище n, орда ż, орава ż, народ m, масса ż
• rumuński: (1.1) val n
• szwedzki: (1.1) folkmassa w, folkmängd w, folkhop w, folksamling w, vimmel n, myller n, hord w
• ukraiński: (1.1) натовп m, юрба ż, тлум m
• węgierski: (1.1) tömeg
• włoski: (1.1) assembramento m, folla ż, calca ż, frotta ż, bolgia ż, torma ż, turba ż
• zulu: (1.1) isixuku

źródła:

1. Hasło „tłum” w: Witold Mańczak, Polski słownik etymologiczny, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2017, ISBN 978-83-7676-265-4, s. 201.