טרעפֿן

טרעפֿן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: trefn; polska: trefn

wymowa:

IPA: /ˈtʀɛfn/; IPA: [ˈtʀɛfn̩]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) spotykać, napotykać, natykać się (na)

(1.2) (o pocisku) trafiać, dosięgać

(1.3) (o nieszczęściu) dotykać, spotykać, dopadać, nawiedzać, doświadczać, spadać (na)

(1.4) (o uwadze itp.) dotykać, urażać, obrażać

czasownik nieprzechodni

(2.1) docierać, dochodzić

(2.2) (o pocisku) trafiać, uderzać

(2.3) zgadywać, odgadywać, trafiać

czasownik zwrotny

(3.1) טרעפֿן זיך → spotykać się

(3.2) טרעפֿן זיך → (o wydarzeniu) mieć miejsce, zdarzać się, przydarzać się, (przy)trafiać się, bywać

odmiana:

(1-3) lp איך טרעף, דו טרעפֿסט, ער / זי / עס טרעפֿט ‖ lm מיר טרעפֿן, איר טרעפֿט, זיי טרעפֿן ‖ fp האָבן + געטראָפֿן

przykłady:

(3.2) .עס טרעפֿט זיך אַז איך פֿאַרגעס → Zdarza się / Bywa, że zapominam^[1].

składnia:

(2.1) טרעפֿן צו / קיין → docierać / dochodzić do + D.

(2.2) טרעפֿן אין → trafiać / uderzać w + B.

(3.1) טרעפֿן זיך מיט → spotykać się z + N.

(3.2) טרעפֿן זיך מיט → przydarzać się / (przy)trafiać się + C.

(3.2) טרעפֿן זיך אַז → nieos. zdarzać się / bywać, że

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. טרעף, טרעפֿונג, טרעפֿעניש, טרעפֿער, טרעפֿערײַ

czas. איבערטרעפֿן, אַריבערטרעפֿן, אַרײַנטרעפֿן, אָנטרעפֿן, צוטרעפֿן

przym. טרעפֿלעך, טרעפֿיק

przysł. טרעפֿלעך

związki frazeologiczne:

(2.2) טרעפֿן אין פּינטל → trafiać w sedno; docierać / dochodzić do sedna

etymologia:

śwn. treffen, por. niem. treffen^[2]

uwagi:

źródła:

1.  Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 301.
2.  Hasło „treffen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.