сукня

сукня (język ukraiński)

жі́нка в яскра́во-черво́ній су́кні (1.1)

су́кня (1.1)

transliteracja:

suknâ

wymowa:

су́кня^?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	су́кня	су́кні
dopełniacz	су́кні	су́конь
celownik	су́кні	су́кням
biernik	су́кню	су́кні
narzędnik	су́кнею	су́княми
miejscownik	на/у су́кні	на/у су́княх
wołacz	су́кне	су́кні

(1.1) suknia, sukienka^[1]

odmiana:

(1.1) ^[2]

 

przykłady:

(1.1) Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.^[3] → Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

(1.1) Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.^[4] → Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) сукенка, пла́ття, pot. плахі́ття

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) о́дяг

hiponimy:

(1.1) робро́н

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. сукання n, сукальник m, сукно n, сукенце n, суконце n, сукнина ż, сукнинка ż, суконка ż, сукнар m, сукнарка ż, сукенка ż, сукеночка ż

zdrobn. сукенчина ż, суконька ż, суконочка ż

czas. сукати ndk., сукатися ndk.

przym. суканий, сукальний, суконний, сукняний, сукнарський

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „су́кня” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 518.
2.  Hasło „су́кня” w: Словники України online.
3.  Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.
4. Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.