taki sam

taki sam (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtaci ˈsãm], AS: [taḱi sãm], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.

^ⓘ

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) identyczny, o tych samych właściwościach, choć niekoniecznie ten sam

odmiana:

(1.1) lp taki sam m, taka sama ż, takie samo n; lm tacy sami mos, takie same nmos, nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Dziewczyny pokazały się na balu w takich samych kieckach.

(1.1) Powtórzyłem doświadczenie kilkakrotnie. Z takim samym wynikiem.^[1]

(1.1) Wyjechałem za granicę. Praca taka sama, ale pieniądze lepsze.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) identyczny, wypisz, wymaluj

antonimy:

(1.1) inny, różny, przeróżny, różnorodny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

odpłacać taką samą monetą

etymologia:

uwagi:

Niepoprawne jest użycie „takie same” w stosunku do rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej, jedyną poprawną formą mianownika, biernika i wołacza tego rodzaju jest „takie samo”.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) identical
• białoruski: (1.1) такі самы
• chiński standardowy: (1.1) 一样 (yīyàng)
• duński: (1.1) samme
• esperanto: (1.1) sama, egala, identa
• francuski: (1.1) même
• jidysz: (1.1) זעלביק, זעלב
• kaszubski: (1.1) jistny
• mongolski: (1.1) адил
• niemiecki: (1.1) der gleiche, die gleiche, das gleiche, die gleichen
• nowogrecki: (1.1) ίδιος
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• rosyjski: (1.1) такой же
• sanskryt: (1.1) सम, एक
• szwedzki: (1.1) samma, lika, likadan, likartad, överensstämmande
• tajski: (1.1) เดียวกัน
• ukraiński: (1.1) такий самий

źródła:

1. Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1979, Narodowy Korpus Języka Polskiego.