γουρούνι

γουρούνι (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ɣuˈruɲi]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) świnia, wieprz

(1.2) prosiak

(1.3) przen. pejor. (o osobach) świntuch, świnia, drań, szuja

odmiana:

N44

przykłady:

(1.3) Βρήκε το ιταλικό του περίστροφο και τις σφαίρες σ' ένα συρτάρι και τα κράτησε, να τα 'χει αν τυχόν γύριζαν τα φασιστικά γουρούνια.^[1] → Znalazła jego włoski rewolwer i naboje w szufladzie i trzymała je przy sobie, aby mieć na wypadek gdyby wróciły te faszystowskie świnie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) χοίρος, γουρούνα

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. γουρουνίσιος

rzecz. γουρούνα ż, γουρουνιά ż

zdrobn. γουρουνάκι n

form. słow. γουρουνο-, γουρουνό-, γουρουν-

związki frazeologiczne:

αγοράζω γουρούνι στο σακί → kupować kota w worku

σαν να σφάζουνε γουρούνι → jakby zarzynali prosię (zob. kwiczeć jak zarzynane prosię)

przysłowie: σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι → i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu; dosł. myjąc mydłem świnię marnujesz (swój) trud i mydło

etymologia:

gr. γρῶνα

uwagi:

źródła:

1. Louis de Bernières, Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι, ISBN 960-274-119-8, str. 515