Ilona Kuśmierska

Ilona Kuśmierska-Kocyłak (ur. 16 czerwca 1948 w Zabrzu^[1][2], zm. 18 września 2022 w Warszawie^[3]) – polska aktorka i reżyser dubbingowy. Najbardziej znana z roli Jadźki Pawlakowej (z domu Kargul) w trylogii filmowej w reżyserii Sylwestra Chęcińskiego: Sami swoi (1967), Nie ma mocnych (1974) i Kochaj albo rzuć (1977).

Ilona Kuśmierska-Kocyłak

Ilona Kuśmierska-Kocyłak (2016)
Data i miejsce urodzenia	16 czerwca 1948 Zabrze
Data i miejsce śmierci	18 września 2022 Warszawa
Zawód	aktorka, reżyser dubbingowy
Współmałżonek	Ireneusz Kocyłak
Lata aktywności	1965–2013

Życiorys

W 1970 ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie.

Występowała w następujących warszawskich teatrach:

• Teatrze Ziemi Mazowieckiej (1970–1977)
• Studiu Buffo (1977)
• Teatrze Syrena (1977–1979)
• Teatrze Komedia (1983–1991)

Żona Ireneusza Kocyłaka – aktora Teatru Współczesnego w Warszawie, miała troje dzieci.

Zmarła nagle w swoim domu w Warszawie, 18 września 2022. Dzień wcześniej pod Wrocławiem uczestniczyła w spotkaniu zorganizowanym z okazji 55. rocznicy premiery Samych swoich^[4][5]. 1 października została pochowana na cmentarzu parafialnym we Włoszczowie^[6][7][8].

Honorowa Obywatelka Czeladzi od 2010 roku^[9].

Filmografia

Aktorka

• 1966: Lenin w Polsce – Ulka
• 1967: Sami swoi – Jadźka Pawlakowa
• 1972: Ogłoszenie matrymonialne – dziewczyna w pociągu
• 1973: Droga – Jadźka Pawlakowa (odc. 5)
• 1974: Nie ma mocnych – Jadźka Pawlakowa
• 1975: Noce i dnie – Emilka Niechcic (odc. 7, 9–11)
• 1975: Trzecia granica – łączniczka (odc. 3)
• 1977: Kochaj albo rzuć – Jadźka Pawlakowa
• 1981: Dziecinne pytania
• 1983–1989: W krainie czarnoksiężnika Oza – Dorotka (głos)
• 1984: Przybłęda – matka Janka
• 1984–1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc – matka Jacka i Placka (głos)
• 1986: Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie – Bolek (głos)
• 1991: Halo, tu jestem! – niemowlę (głos)
• 1992: Jacek i Placek – matka Jacka i Placka (głos)

Reżyser dubbingu

• Filmy ze Scooby Doo:
  • 2000: Scooby Doo i bracia Boo
  • 2000: Scooby-Doo i oporny wilkołak
  • 2002: Scooby Doo: Szkoła upiorów
  • 2002: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
• 1998: Fantastyczna Czwórka
• 1998: Hutch Miodowe Serce
• 1998: Laboratorium Dextera (odc. 1–26)
• 1998–1999: Scooby Doo
• 1998–1999: Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko (odc. 11–18)
• 1999: Eerie, Indiana: Inny wymiar
• 2000: Walter Melon (odc. 1–2, 5–6, 10, 12, 14)
• 2000: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
• 2003: Kaena: Zagłada światów
• 2004: Liga najgłupszych dżentelmenów
• 2005: Opowieść o Zbawicielu
• 2005: Magiczny kamień
• 2005: Charlie i Lola (odc. 1–39)
• 2010: Małe królestwo Bena i Holly
• 2010: Ni Hao Kai Lan

Polski dubbing

• 1978: Przygody Piotrusia Pana – Tygrysia Lilia
• 1980–1982: Pszczółka Maja –
  • Urwis (odc. 4),
  • Pracuś (odc. 8),
  • termit Tony (odc. 23),
  • gąsienica (odc. 29),
  • dziewczynka (odc. 33),
  • mały ślimak #1 (odc. 46),
  • motylkówna uwięziona przez tarantulę (odc. 46),
  • mrówka Dyzio (odc. 47)
• 1980: Biały delfin Um – Janek
• 1984: Lisek Vuk – mały Vuk^[10]
• 1985: Krzyż i sztylet – Mała Bo
• 1985–1989: Fraglesy (pierwsza wersja dubbingowa) – Mokey
• 1986–1988: Dzieciństwo muppetów (pierwsza wersja dubbingowa) – Świnka Piggy
• 1988–1990: Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingowa) – Judy Jetson
• 1987: Gwiazdkowy prezent – Myszka Mimi
• 1988: Zaproszenie na gwiazdkę –
  • Mokey,
  • mała Piggy
• 1991–1993: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingowa) –
  • Zyzio,
  • matka Śmigacza (odc. 16),
  • matka Bezlitosnego (odc. 46),
  • klientka Diodaka (odc. 48)
• 1991–1994: Chip i Dale: Brygada RR – Gadżet Siekiera
• 1991: Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy – Zyzio
• 1992: Wesoła siódemka – Jeżozwierz Inka (odc. 1–3)
• 1992–1994: Super Baloo
• 1994–1995: Hrabia Kaczula (pierwsza wersja dubbingowa)
• 1994–1995: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (pierwsza wersja dubbingowa) –
  • Myszka Minnie (oprócz odc. 15b),
  • Zyzio
• 1996–1997: Myszka Miki i przyjaciele –
  • Myszka Minnie,
  • Zyzio,
  • Pszczółka (odc. 32b),
  • dziewczyna Harolda (odc. 32c),
  • sąsiadka Goofy’ego, której Atos zniszczył pranie (odc. 54a)
• 1996–1999: Ulica Sezamkowa – Basia
• 1997: Kosmiczny mecz – Pound
• 1997: Babar zwycięzca
• 1998: Patrol Jin Jina
• 1998: Fantastyczna Czwórka –
  • strażniczka (odc. 4),
  • kobieta z reklamy (odc. 12),
  • głos komputera Reeda (odc. 12, 13),
  • starsza pani (odc. 13),
  • chłopiec (odc. 14)
• 1998: 13 demonów Scooby Doo
• 1998: Srebrny Surfer
• 2000: Scooby-Doo i oporny wilkołak – jeden z widzów w kinie samochodowym
• 2000: Tom i Jerry: Wielka ucieczka (trzecia wersja dubbingowa) – właścicielka Toma
• 2000: Rodzina piratów – Rose Maria
• 2000: Przygody Mikołaja – Aglagla
• 2003–2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
  • Numer 86 (seria III),
  • pielęgniarka (odc. 38b),
  • mama Numeru 4 (odc. 39a)
• 2002: Stuart Malutki 2
• 2003: Złap mnie, jeśli potrafisz
• 2004: Dzika rodzinka
• 2005: Johnny Bravo –
  • Marlo (odc. 56a),
  • rudowłosa kobieta (odc. 55a),
  • Madame Voila (odc. 55b)
• 2005: Księżniczka na ziarnku grochu – Niania
• 2006: Świat Elmo –
  • Narratorka,
  • Edith (odc. 20),
  • wróżka (odc. 22)
• 2007: Bibi Blocksberg – Walpurgia (odc. 21–22)
• 2007: Podwójne życie Jagody Lee – ciotka Run (odc. 39)
• 2007: H₂O – wystarczy kropla (pierwsza wersja dubbingowa) – dr Holt (odc. 17)
• 2007: Szczenięce lata Clifforda – Trixie (odc. 6a)
• 2008–2010: Dzika rodzinka
• 2008: Robotboy – Junior (odc. 41b)
• 2008: Co gryzie Jimmy’ego? – Wiedźma (odc. 13)
• 2009–2010: Batman
• 2010: Zemsta futrzaków
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Babcia Jeden Ząbek (odc. 34)
• 2011–2013: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Babcia Smith (sezony I–III)