Loading AI tools
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
L'Itinerarium a Burdigala Jerusalem usque et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, usualmente noto come Itinerarium Burdigalense o Itinerarium Hierosolymitanum, è il più antico racconto conosciuto di un itinerario cristiano. Fu scritto nel 333-334 da un anonimo pellegrino durante il viaggio da Burdigala, l'attuale Bordeaux, fino a Gerusalemme, dov'era diretto per venerare il Santo Sepolcro.
L'itinerarium Burdigalense è il primo documento di Pellegrinaggio cristiano in Terra santa che possediamo. È stato redatto da un abitante di Bordeaux (all'epoca la città gallo-romana di Burdigala).
Questo documento è più dettagliato rispetto agli altri itinerari in quanto descrive anche le singole mutationes (stazioni di servizio) incontrate lungo il percorso. Così, grazie a questo itinerario, è stato possibile ritrovare le tracce di alcuni luoghi di sosta situati in prossimità delle strade romane. Per esempio, la mutatio Vanesia[1] che è stata individuata recentemente e che ha dato luogo a degli scavi.
Tutte le tappe del percorso lungo le strade romane fino alla Terra santa sono intervallate solo da qualche osservazione. Queste tappe sono suddivise, principalmente, in mutatio, mansio (luoghi di sosta) e civitas (città o territori).
Al giorno d'oggi, si conoscono solo tre manoscritti[2] dell'Itinerarium Burdigalense: il loro titolo completo è Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque; et ab Heraclea per Alaunem et per urbe Romam Mediolanum usque sic, la cui traduzione è Itinerario da Burdigala (Bordeaux) a Hierusalem (Gerusalemme) e da Heraclea (Marmara Ereğlisi), per Aulon[3](Valona) e per la città di Roma, a Mediolanum (Milano).
Il primo di questi manoscritti si trova alla Biblioteca capitolare di Verona[4], il secondo alla Biblioteca dell'Abbazia di San Gallo[5] e il terzo alla Biblioteca nazionale di Francia[6]. Il manoscritto di Verona non è consultabile online. Un frammento[7] del manoscritto conservato all'abbazia di San Gallo della prima metà del IX secolo è consultabile. Il terzo manoscritto è interamente accessibile online sul sito della BNF Gallica[6]. Esso si trova alla pagina 66r[8] di un'opera contenente diversi itinerari. Oltre a questo manoscritto, più di un centinaio di documenti riguardanti questo pellegrinaggio sono consultabili online sullo stesso sito.
Questi manoscritti sono il risultato della copia di un documento antecedente e, successivamente, sono state realizzate molte edizioni a stampa tra cui si segnalano un esemplare del 1864 tratto dal manoscritto di Verona[9], consultabile presso la Biblioteca nazionale di Francia[10] e un'opera di Gustav Parthey e Morito Pinder[11] del 1848.
Oltre agli errori iniziali dei monaci amanuensi, se ne sono aggiunti altri nei successivi documenti a stampa. Fu così che dopo Mediolanum, venne aggiunta la tappa Fluvio Frigido, che si trova invece in Slovenia, come l'omonimo fiume e la celebre Battaglia del Frigido. Allo stesso modo, i nomi, le distanze e le intestazioni dei tratti stradali possono divergere in base alle pergamene e alle copie successive.
Il percorso di andata, come indicato dal titolo del documento, descrive l'itinerario da Bordeaux fino a Gerusalemme, con tutte le relative tappe. Invece, per il viaggio di ritorno si descrivono solo i tratti che differiscono dall'andata: da Istanbul (in realtà Marmaraereğlisi) a Milano attraversando la Penisola balcanica per poi risalire la Penisola italiana passando per Roma.
Ogni tratto del percorso è accompagnato da un riepilogo che tiene conto della distanza totale e del numero di tappe e di collegamenti. Le estremità dei tratti sono sistematicamente dei luoghi caratteristici della cristianità di quell'epoca.
In più occasioni l'itinerario redatto dal pellegrino non è tra i più corti; infatti ha fatto delle deviazioni per passare in alcuni luoghi, dove vi erano evidenti tracce di cristianesimo. È il caso, per esempio, di Arles e Valenza per quanto riguarda l'inizio del percorso. In effetti, l'espansione del cristianesimo nel IV secolo era solo parziale. Queste deviazioni erano dovute alla presenza di una diocesi e di alcuni vescovi rinomati.
La descrizione dalla Città santa a Gerusalemme è molto utile. In particolare le informazioni sul Monte del Tempio sono tra le più preziose, come quelle sulla lapis pertusus (roccia forata) dove gli Ebrei si recano a piangere una volta all'anno. Si tratta inoltre della prima menzione della grotta sulla quale sarà costruita la Cupola della Roccia.
L'anonimo di Bordeaux ha descritto tutte le tappe del suo percorso. Ha distinto le stazioni essenzialmente in due categorie: le mutationes e le mansiones. Quest'ultime potevano essere rimpiazzate dalle città (civitas), dai castelli o dalle fortezze (castellum), omesse come in Ad Pirum, oppure dai villaggi (vicus). Si tratta dunque della descrizione dettagliata del suo percorso, realizzato grazie al Cursus publicus. Gli altri itinerari dell'antichità (itinerarium) descrivono solo le tappe principali (mansiones), mentre l'anonimo triplica il numero dei luoghi conosciuti aggiungendo le mutationes.
Durante il suo viaggio ha approfittato dell'ospitalità che gli è stata offerta in quanto portatore di un'evictio, di un diploma o tractoriae, il lasciapassare per l'utilizzo di tutti i servizi del Cursus publicus. Grazie a questo titolo, l'anonimo è considerato una grande personalità.
Trattandosi di un cristiano che ha preso parte al pellegrinaggio verso la Terra santa, si potrebbe pensare che fosse un vescovo e che in quanto tale potesse viaggiare accompagnato. Si potrebbe immaginare il vescovo Orientalis e il suo diacono Flavius che approfittano nuovamente del Cursus publicus per recarsi più lontano di Arelate dove si era tenuto il concilio nel 314. Purtroppo, sono gli unici nomi di cristiani di Burdigala del IV secolo che sono giunti fino a noi. Il nostro pellegrino ha visitato tutte le città ritenute importanti dai cristiani dell'epoca, non esitava a fare delle deviazioni restando però sempre sulle viae publicae, le sole vie soggette alle regole del Cursus publicus.
Le tappe di questo pellegrinaggio fino a Tolosa sono contate in leghe galliche (una lega gallica equivale a 1,5 miglia romane), tutto il resto del percorso viene espresso in miglia (milia passuum), l'unità romana di distanza che corrisponde a mille passi (1 478 m).
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Bordeaux |
| ITINERARIVM A BVRDIGALA HIERVSALEM VSQVE ET AB HERACLEA PER AVLONAM ET PER VRBEM ROMAM MEDIOLANVM VSQVE SIC: | Tragitto del viaggio da Bordeaux a Gerusalemme e da Eraclea a Milano, passando per Valona e per la città di Roma, che si è svolto così: | |||
| CIVITAS BVRDIGALA, VBI EST FLVVIVS GARONNA, PER QUEM FACIT MARE OCEANVM ACCESSA ET RECESSA PER LEVGAS PLVS MINVS CENTVM. | Si parte dalla città di Bordeaux, presso la quale vi è il fiume Garonna, lungo il quale risale la marea dall'oceano per una lunghezza di all'incirca cento leghe. | 0 | 0 | |
| Mutatio STOMATAS | La Brède | 7 | 7 | |
| Mutatio SIRIONE[N 1] | Cérons | 9 | 16 | |
| Civitas VASATAS[N 2] | Bazas | 9 | 25 | |
| Mutatio TRES ARBORES | Les Trois Chênes | 5 | 30 | |
| Mutatio OSCINEIO[N 3] | Houeillès | 8 | 38 | |
| Mutatio SCITTIO[N 4] | Sos | 8 | 46 | |
| Civitas ELVSA | Eauze | Questa grande città possiede ancora una zona libera da costruzioni che potrebbe essere soggetta a futuri scavi | 8 | 54 |
| Mutatio VANESIA | Saint-Jean-Poutge | La mutatio è stata trovata nel 1999, in seguito a diverse campagne di scavo | 12 | 66 |
| Civitas AVSCIVS[N 5] | Auch | 8 | 74 | |
| Mutatio AD SEXTVM | L'Aubergé, Marsan | 6 | 80 | |
| Mutatio HVNGVNVERRO | La Tonguère | 7 | 87 | |
| Mutatio BVCCONIS | Forêt de Bouconne | 7 | 94 | |
| Mutatio AD IOVEM | Pibrac | 7 | 101 | |
| Civitas THOLOSA[N 6] | Tolosa | Il percorso, dopo Tolosa, segue le due strade romane: dapprima la Via Aquitania fino a Narbona per poi proseguire lungo la Via Domizia. | 7 | 108 |
| Mutatio AD NONVM | Pompertuzat | 9 | 171 | |
| Mutatio AD VICESIMVM | L'Hôpital | 11 | 182 | |
| Mansio ELVSIONE[N 7] | Saint-Pierre-d'Alzonne, Montferrand | 9 | 191 | |
| Mutatio SOSTOMAGO[N 8] | Castelnaudary | 9 | 200 | |
| Vicus HEBROMAGO[N 9] | Bram | 10 | 210 | |
| Mutatio CEDROS | Caux-et-Sauzens | 6 | 216 | |
| Castellum CARCASSONE[N 10] | Carcassonne | 8 | 224 | |
| Mutatio TRICENSIMVM | Crémadeills | 8 | 232 | |
| Mutatio HOSVERBAS[N 11] | Lézignan-Corbières | 15 | 247 | |
| Civitas NARBONE[N 12] | Narbona | 15 | 262 | |
| Civitas BETERRIS[N 13] | Béziers | 16 | 278 | |
| Mansio CESSARONE[N 14] | Saint-Thibéry | 12 | 290 | |
| Mutatio FORO DOMITI[N 15] | Les Salles, Montbazin | 18 | 308 | |
| Mutatio SOSTANTIONE[N 16] | Castelnau-le-Lez | 15 | 323 | |
| Mutatio AMBROSI[N 17] | Ponte Ambroix | 15 | 338 | |
| Civitas NEMAVSO[N 18] | Nîmes | 15 | 353 | |
| Mutatio PONTE AERARIVM[N 19] | Bellegarde | Il pellegrino fa un deviazione verso Arles | 12 | 365 |
| Civitas ARELATE[N 20] | Arles | 8 | 373 | |
| FIT A BVRDIGALA ARELATE VSQVE MILIA CCCLXXII, MVTATIONES XXX, MANSIONES XI | La distanza tra Bordeaux e Arles consta di 372 miglia, con 30 cambi di cavalcature e 11 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Arles |
| Mutatio ARNAGINE[N 21] | Saint-Gabriel | 0 | 8 | |
| Mutatio BELLINTO[N 22] | La Roque, Graveson | 10 | 18 | |
| Civitas AVENIONE[N 23] | Avignone | 5 | 23 | |
| Mutatio CYPRESSETA | La Traille, Sorgues | 5 | 28 | |
| Civitas ARAUSIONE[N 24] | Orange | 15 | 43 | |
| Mutatio AD LETOCE | Bollène | 13 | 56 | |
| Mutatio NOVEM CRARIS | Le Logis de Berre, les Granges Gontardes | 10 | 66 | |
| Mansio ACVNO[N 25] | Montélimar | 10 | 76 | |
| Mutatio BANTIANIS[N 26] | Bance, Saulce-sur-Rhône | 12 | 88 | |
| Mutatio VMBENNO[N 27] | Les Battendons, Étoile-sur-Rhône | 12 | 100 | |
| Civitas VALENTIA[N 28] | Valence | Fino a Valence si percorre la via Agrippa e si prosegue per la via delle Alpi per poi raggiungere la Via Domizia a Embrun. | 9 | 109 |
| Mutatio CEREBELLIACA | Sainte-Cerbelle, Ourches | 12 | 121 | |
| Mansio AVGVSTA | Aouste-sur-Sye | 10 | 131 | |
| Mutatio DARENTIACA | Saillans | 12 | 143 | |
| Civitas DEA VOCONTIORVM[N 29] | Die | 16 | 159 | |
| Mansio LVCO[N 30] | Luc-en-Diois | 12 | 171 | |
| Mutatio VOLOGATIS[N 31] | Beaurieres | 9 | 180 | |
| INDE ASCENDITVR GAVRA MONS | Qui si sale la montagna di Gaura | Si tratta dell'attuale Col de Cabre | ||
| Mutatio CAMBONO[N 32] | La Beaume | 8 | 188 | |
| Mansio MONTE SELEVCI[N 33] | La Bâtie-Montsaléon | 8 | 196 | |
| Mutatio DAVIANO[N 34] | Veynes | 8 | 204 | |
| Mutatio AD FINEM | la Roche-des-Arnauds | 12 | 216 | |
| Mansio VAPPINCO[N 35] | Gap | 11 | 227 | |
| Mansio CATORIGAS[N 36] | Chorges | Questa strada tra Caturigomagus e la mansio Ad Fines (ovvero ai limiti delle Alpi Costiere) prima di Torino si chiama più precisamente la Via Alpium Cottiarum | 12 | 239 |
| Mansio EBREDVNO[N 37] | Embrun | 16 | 255 | |
| INDE INCIPIVNT ALPES COTTIAE | Qui cominciano le Alpi Cozie | |||
| Mutatio RAMAE[N 38] | Champcella | Sulla riva destra del Durance | 17 | 272 |
| Mansio BYRIGANTE[N 39] | Briançon | 17 | 289 | |
| INDE ASCENDIS MATRONAM | Qui sali per Matrona | Curiosamente, l'attraversamento delle Alpi passando per Matrona, ovvero il colle del Monginevro non è stato oggetto di nessun commento da parte dell'anonimo. | ||
| Mutatio GESDAONE[N 40] | Cesana | 10 | 299 | |
| Mansio AD MARTE[N 41] | Oulx | 9 | 308 | |
| Civitas SEGVSSIONE[N 42] | Susa | 16 | 324 | |
| INDE INCIPIT ITALIA | Qui inizia l'Italia | |||
| Mutatio AD DVODECIMVM | San Didero | 12 | 336 | |
| Mansio AD FINES | Borgata Malano, Avigliana | Altro nome: Ad Urbiacum. Qui era il confine tra le Alpi Cozie e Augusta Taurinorum dove veniva riscossa la Quadragesima Galliarum | 12 | 348 |
| Mutatio AD OCTAVVM | Rivoli | 8 | 356 | |
| Civitas TAVRINIS[N 43] | Torino | 8 | 364 | |
| Mutatio AD DECIMUM | tra Settimo e Brandizzo | 10 | 374 | |
| Mansio QVADRATIS[N 44] | Verolengo | 12 | 386 | |
| Mutatio CESTE[N 45] | Crescentino | 11 | 397 | |
| Mansio RIGOMAGO[N 46] | Trino | 8 | 405 | |
| Mutatio AD MEDIAS[N 47] | Balzola o Popolo, Casale Monferrato | 10 | 415 | |
| Mutatio AD COTTIAS[N 48] | Cozzo | 13 | 428 | |
| Mansio LAVMELLO[N 49] | Lomello | 12 | 440 | |
| Mutatio DVRIIS[N 50] | Dorno | 8 | 448 | |
| Civitas TICINO[N 51] | Pavia | Si prosegue per la Via Ticinensis che conduce fino a Pavia, per raggiungere Milano in linea retta accedendo per la porta Ticinensis. | 12 | 460 |
| Mutatio AD DECIMUM | Cascina Decima, Lacchiarella | La fattoria oggi porta il nome antico | 10 | 470 |
| Civitas MEDIOLANVM | Milano | Mediolanum, oltre ad essere la capitale durante il periodo della tarda antichità, era la sede di uno sviluppo del cristianesimo attestato dall'Editto di Milano promulgato nel 313 da Costantino e Licinio. | 10 | 480 |
| Mansio FLVVIO FRIGIDO | Questa tappa è visibilmente di troppo e si tratta di un errore del copista che ha erroneamente traslato qui una tappa che è da collocare più avanti nel percorso, dacché il fiume Frigido si trova molto più lontano, in Slovenia. | |||
| FIT AB ARELATE MEDIOLANVM VSQVE MILIA CCCCLXXV, MVTATIONES LXIII, MANSIONES XXII | La distanza tra Arles e Milano consta di 475 miglia, con 63 cambi di cavalcature e 22 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Milano |
| Mutatio ARGENTEA | Gorgonzola[12] | Da Milano, l'anonimo di Bordeaux segue un tracciato classico sulle strade romane: La via Gallica fino a Verona raggiungendo la via Popilia (Via Annia del nord) a Padova per arrivare alla fine di questo tratto. | 0 | 10 |
| Mutatio PONTE AVREOLI[N 52] | Pontirolo | 10 | 20 | |
| Civitas BERGAMO[N 53] | Bergamo | 13 | 33 | |
| Mutatio TELLEGATE | Telgate | 12 | 45 | |
| Mutatio TETELLVS | Ospitaletto | 10 | 55 | |
| Civitas BRIXA[N 54] | Brescia | 10 | 65 | |
| Mansio AD FLEXVM | Desenzano del Garda | 11 | 76 | |
| Mutatio BENEVENTVM | Ara Decima, Sona | 10 | 86 | |
| Civitas VERONA | Verona | 10 | 96 | |
| Mutatio CADIANO[N 55] | Caldiero | 10 | 106 | |
| Mutatio AVREOS[N 56] | Fracanzana | 10 | 116 | |
| Civitas VINCENTIA[N 57] | Vicenza | 11 | 127 | |
| Mutatio AD FINEM | Montegalda | Ai confini dei territori di Vicenza e Padova sulla Via Pelosa[13] che ricongiungeva le due città | 11 | 138 |
| Civitas PATAVI[N 58] | Padova | 10 | 148 | |
| Mutatio AD DVODECIMVM[N 59] | Dolo | 12 | 160 | |
| Mutatio AD NONVM | Mestre | 11 | 171 | |
| Civitas ALTINO[N 60] | Altino | Nella pianura tra Mestre e Aquileia, è possibile seguire una grande parte del tracciato della via romana (Via Annia) dalle aerofotogrammetrie realizzate durante un periodo di siccità. La città di Altino, inoltre, è stata ritrovata a partire da una campagna di fotografie di questo tipo che ha permesso di rivelare l'ampiezza della città antica. | 9 | 180 |
| Mutatio SANOS[N 61] | Cessalto | 10 | 190 | |
| Civitas CONCORDIA[N 62] | Concordia Sagittaria | 9 | 199 | |
| Mutatio APICILIA | Latisana | 9 | 208 | |
| Mutatio AD VNDECIMVM | Chiarisacco, San Giorgio di Nogaro | 11 | 219 | |
| Civitas AQVILEIA | Aquileia | Sulla Tabula Peutingeriana, dove solo Verona e Altinum sono rappresentate da due edifici, Aquileia, che è descritta come una città splendida, si presenta circondata da una cinta muraria a 6 torri. Essa fa parte, insieme a Nicomedia (Izmit), Nicea (Iznik) e Ravenna, delle rare città di secondo grado dopo le tre città rappresentate all'interno di tre medaglioni (Roma, Costantinopoli e Antiochia di Siria). La città di Aquileia all'epoca era inoltre un altro grande centro del cristianesimo: tra il IV secolo e il XV secolo è stata la sede del patriarcato di Aquileia. | 11 | 230 |
| FIT A MEDIOLANO AQVILEIA VSQVE MILIA CCLI, MVTATIONES XXIIII, MANSIONES VIIII. | La distanza tra Milano e Aquileia consta di 251 miglia, con 24 cambi di cavalcature e 9 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Aquileia |
| Mutatio AD VNDECIMVM | Gradisca d'Isonzo | |||
| Mutatio AD FORNOLVS | Prevacina | |||
| Mutatio CASTRA[N 63] | Aidussina | |||
| INDE SVRGVNT ALPES IVLIAE | Qui si ergono le Alpi Giulie | |||
| AD PIRVM SVMMAS ALPES[N 64] | Ad Pirum, alla sommità delle Alpi | Questa località "vicino al pero" era parte delle fortificazioni dette Claustra Alpium Iuliarum[14]. Ad Pirum non viene descritta né come mutatio né come mansio, cosa che l'itinerario tralascia di definire assai poche volte. | ||
| Mansio LONGATICO[N 65][15] | Longatico | |||
| Mutatio AD NONVM[16] | Log pri Brezovici | |||
| civitas EMONA | Lubiana[17] | |||
| Mutatio AD QVARTODECIMO | Groblje pri Mengšu | |||
| Mansio HADRANTE[N 66][18] | Trojane | |||
| FINES ITALIAE ET NORCI | Frontiera tra l'Italia e il Norico | Confine tra la Regio X e il Norico | ||
| Mutatio AD MEDIAS | Ločica ob Savinji, Polzela | |||
| Civitas CELEIA[19] | Celje | |||
| Mutatio LOTODOS[N 67] | Stranice | Nonostante l'incertezza sull'effettiva posizione della mutatio, essa era presso Stranice, dove, nel tratto di strada tra la città e Celje, sono stati rinvenuti quattro cippi miliari. | ||
| Mansio RAGINDONE[N 68] | Spodnje Grušovje[20] | |||
| Mutatio PVLTOVIA | Stražgonjca[21] | |||
| Civitas POETOVIONE[N 69] | Ptuj[22][23] | |||
| TRANSIS PONTEM, INTRAS PANNONIAM INFERIOREM | Attraversi il ponte ed entri in Pannonia inferiore | |||
| Mutatio RAMISTA | Formin | |||
| Mansio AQVA VIVA | Petrijanec | |||
| Mutatio POPVLIS[N 70] | Varaždin[24] | |||
| Civitas IOVIA | Ludbreg<[25][26] | |||
| Mutatio SVNISTA[N 71] | Kunovec Breg[27] | |||
| Mutatio PERITVR[N 72] | Draganovec[28] | |||
| Mansio LENTOLIS[N 73] | Stari Gradac[29] | |||
| Mutatio CARDONO | Gradina | Questa tappa potrebbe coincidere con la località di Jovia presente nella Tabula Peutingeriana. | ||
| Mutatio COCCONIS | Sopje[30] | |||
| Mansio SEROTA | Viljevo, Našice[31] | |||
| Mutatio BOLENTIA | Orešac | |||
| Mansio MAVRIANIS[N 74] | Donji Miholjac[32] | |||
| INTRAS PANNONIAM SVPERIOREM | Entri in Pannonia superiore | |||
| Mutatio SERENA | Viljevo | 3 | ||
| Mansio VEREIS[N 75] | Podravski Podgajci[33] | |||
| Mutatio IOVALIA | Valpovo | |||
| Mutatio MERSELLA[N 76] | Petrijevci | |||
| Civitas MVRSA | Osijek | |||
| Mutatio LEVTVOANO[N 77] | Bobota | |||
| Civitas CIBALIS[N 78] | Vinkovci[34] | |||
| Mutatio CAELENA[N 79] | Orolik | |||
| Mansio VLMO | Tovarnik[35] | |||
| Mutatio SPANETA | Bačinci | |||
| Mutatio VEDVLIA[N 80] | Martinci | |||
| Civitas SIRMIVM | Sremska Mitrovica | In quest'epoca Sirmium, città da cui provennero ben 10 imperatori romani, svolgeva il ruolo di capitale dell'impero. | ||
| FIT AB AQVILEIA SIRMIVM VSQVE MILIA CCCCXII, MANSIONES XVII, MVTATIONES XXXVIII | La distanza tra Aquileia e Sirmio consta di 412 miglia, con 38 cambi di cavalcature e 17 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Sirmium |
| Mutatio FOSSIS[N 81] | Šašinci Jarak | 0 | 9 | |
| Civitas BASSIANIS[N 82] | Donji Petrovci | 10 | 19 | |
| Mutatio NOVICIANI | Simanovci ? | 12 | 31 | |
| Mutatio ALTINA | Surčin | 11 | 42 | |
| Civitas SINGIDVNO[N 83] | Belgrado | 8 | 50 | |
| FINES PANNONIAE ET MISIAE | Frontiera tra Pannonia et Mesia | 50 | ||
| Mutatio AD SEXTVM | Mali Mokri Lug | 6 | 56 | |
| Mutatio TRICORNIA CASTRA[N 84] | Ritopek | 6 | 62 | |
| Mutatio AD SEXTVM MILIAREM | Grocka | 7 | 69 | |
| Civitas AVREO MONTE[N 85] | Seone | 6 | 75 | |
| Mutatio VINGEIO[N 86] | SmederevoVinceia | 6 | 81 | |
| Civitas MARGO[N 87] | Morava | 9 | 90 | |
| Civitas VIMINACIO[N 88] | Kostolac | 10 | 100 | |
| VBI DIOCLETIANVS OCCIDIT CARINVM | Dove Diocleziano ha ucciso Carino | |||
| Mutatio AD NONVM | Nabrje | 9 | 109 | |
| Mansio MVNECIPIO[N 89] | Kaliste | 9 | 118 | |
| Mutatio IOVIS PAGO[N 90] | Veliko Laole | 10 | 128 | |
| Mutatio BAO | 7 | 135 | ||
| Mansio IDOMO[N 91] | Medveđa | 9 | 144 | |
| Mutatio AD OCTAVVM | Drazmirovac | 9 | 153 | |
| Mansio OROMAGO[N 92] | Ćuprija | 8 | 161 | |
| FINIS MYSSIAE ET ASIAE | Frontiera tra Mesia e Asia (provincia romana) | 161 | ||
| Mutatio SARMATORVM[N 93] | Gornji Vidovac | 12 | 173 | |
| Mutatio CAMINITAS[N 94] | Razanj ? | 11 | 184 | |
| Mansio IPOMPEIS[N 95] | Rutevac | 9 | 193 | |
| Mutatio RAMPIANA[N 96] | Draževac | 12 | 205 | |
| Civitas NAISSO[N 97] | Niš | 12 | 217 | |
| Mutatio REDICIBVS[N 98] | Banja | 12 | 229 | |
| Mutatio ULMO | Ostrovica (Niška Banja) | 7 | 236 | |
| Mansio ROMANSIANA[N 99] | Bela Palanka | 9 | 245 | |
| Mutatio LATINA | Telovac ? | 9 | 254 | |
| Mansio TVRRIBUS[N 100] | Pirot | 9 | 263 | |
| Mutatio TRANSLITIS | Dimitrovgrad | 12 | 275 | |
| Mutatio BALLANSTRA | Kalotina | 10 | 285 | |
| Mansio MELDIA | Dragoman | 9 | 294 | |
| Mutatio SCRETISCA | Kostinbrod | 12 | 306 | |
| Civitas SERDICA | Sofia[36] | 11 | 317 | |
| FIT A SIRMIVM SERDICA VSQVE MILIA CCCXIIII, MVTATIONES XXIIII, MANSIONES XIII | La distanza tra Sirmium e Sofia consta di 314 miglia, con 24 cambi di cavalcature e 13 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Serdica |
| Mutatio EXTVOMNE | Kazičene[37] | 0 | 8 | |
| Mansio BVRAGARA[N 101] | Lesnovo[38] | 9 | 17 | |
| Mutatio SPARATA | Vakarel[39] | 8 | 25 | |
| Mansio HILICA[N 102] | Ihtiman[40] | 10 | 35 | |
| Mutatio SONEIO | Porte di Traiano[41] | 8 | 43 | |
| FINES DACIAE ET TRACIAE | Frontiera tra Dacia e Tracia | 43 | ||
| Mutatio PONTE VCASI | Dolno Văršilo[42] | 6 | 49 | |
| Mansio BONA MANSIO | Vetren[43] | 6 | 55 | |
| Mutatio ALVSORE | Bošulja | 9 | 64 | |
| Mansio BASAPARE[N 103] | Sinitovo[44] | 12 | 76 | |
| Mutatio TVGVGERO[N 104] | Joakim Gruevo[45] | 9 | 85 | |
| Civitas FILOPOPVLI[N 105] | Plovdiv[46] | 12 | 97 | |
| Mutatio SERNOTA | Manole[47] | 10 | 107 | |
| Mutatio PARAMVOLE[N 106] | Belozem[48] | 8 | 115 | |
| Mansio CILLIO[N 107] | Černa Gora[49] | 12 | 127 | |
| Mutatio CARASSVRA | Rupkite[50] | 9 | 136 | |
| Mansio ARZO[N 108] | Kalugerovo[51] | 11 | 147 | |
| Mutatio PALAE | Ovčarovo[52] | 7 | 154 | |
| Mansio CASTOZOBRA[N 109] | Izvorovo[53] | 11 | 165 | |
| Mutatio RHAMIS | Ljubimec | 7 | 172 | |
| Mansio BVRDISTA[N 110] | Svilengrad | 11 | 183 | |
| Mutatio DAPHABAE[N 111] | Kapitan Andreevo | 11 | 194 | |
| Mansio NICAE | Havsa | 9 | 203 | |
| Mutatio TARPODIZO[N 112] | Babaeski | 10 | 213 | |
| Mutatio VRISIO | Kırıkköy[54] | 7 | 220 | |
| Mansio VIRGOLES[N 113] | Lüleburgaz[55] | 7 | 227 | |
| Mutatio NARCO | Evrensekiz | 8 | 235 | |
| Mansio DRIZVPARA[N 114] | Misinli | 9 | 244 | |
| Mutatio TIPSO[N 115] | Ulaş[56] | 8 | 252 | |
| Mansio TVNORVLLO[N 116] | Çorlu | 8 | 260 | |
| Mutatio BEODIZO | Türkgücü | 8 | 268 | |
| Civitas HERACLEA[N 117] | Marmara Ereğlisi | 9 | 277 | |
| Mutatio BAVNNE[N 118] | Eski Ereğli | 12 | 289 | |
| Mansio SALAMBRIA[N 119] | Silivri | 10 | 299 | |
| Mutatio CALLVM | Büyükçekmece | 10 | 309 | |
| Mansio ATYRA[N 120] | Büyükçekmece | 10 | 319 | |
| Mansio REGIO[N 121] | Fatih | 12 | 331 | |
| Civitas CONSTANTINOPOLI[N 122] | Costantinopoli | 12 | 343 | |
| FIT A SERDICA CONSTANTINOPOLI MILIA CCCCXIII, MVTATIONES XII, MANSIONES XX. | La distanza tra Serdica e Costantinopoli consta di 413 miglia, con 12 cambi di cavalcature e 20 soste. | |||
| FIT OMNIS SVMMA A BVRDIGALA CONSTANTINOPOLIM VICIES BIS CENTENA VIGINTI VNVM MILIA, MVTATIONES CCXXX, MANSIONES CXII. | La distanza totale tra Bordeaux e Costantinopoli consta di 2221 miglia, con 230 cambi di cavalcature e 112 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Costantinopoli |
| ITEM AMBVLAVIMVS DALMATICO ET ZENOPHILO CONS. III KAL. IUN A CALCEDONIA ET REVERSI SVMVS CONSTANTINOPOLIM VII KAL. IAN. CONS. SVPRASCRIPTO | Abbiamo poi viaggiato da Calcedonia, partendo il 30 maggio dell'anno del consolato di Dalmatico e Zenofilo, e siamo ritornati a Costantinopoli il 25 dicembre dello stesso anno. | Questa è l'unica indicazione cronologica fornita dall'Anonimo e corrisponde al 333 AD, anno del consolato di Dalmazio e di Zenofilo. | ||
| A CONSTANTINOPOLI TRANSIS PONTVM, VENIS CALCEDONIAM, AMBVLAS PROVINCIAM BITHYNIAM | A Costantinopoli devi attraversare il Bosforo, vai poi verso la Calcedonia e attraversi la provincia della Bitinia | |||
| Mutatio NASSETE | Maltepe | 0 | 7,5 | |
| Mansio PANDICIA[N 123] | Pendik | 7,5 | 15 | |
| Mutatio PONTAMUS[N 124] | Şekerpınar | 13 | 28 | |
| Mansio LIBISSA[N 125] | Gebze | 9 | 37 | |
| IBI POSITVS EST REX ANNIBALIANVS, QVI FVIT AFRORVM | Qui è stato sepolto Annibaliano, che fu signore degli Africani | In realtà si tratta di Annibale Barca, il celebre condottiero cartaginese, che dopo la sconfitta avuta nella Seconda guerra punica, si rifugiò in Bitinia, dove si suicidò per evitare di essere consegnato a Romani. | ||
| Mutatio BRVNGA[N 126] | Hereke | 12 | 49 | |
| Civitas NICOMEDIA | Nicomedia | 9 | 58 | |
| FIT A CONSTANTINOPOLI NICOMEDIA VSQVE MILIA LVIII, MVTATIONES VII, MANSIONES III | La distanza tra Costantinopoli e Nicomedia consta di 58 miglia, con 8 cambi di cavalcature e 3 soste. | (86 km) | ||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Nicomedia |
| Mutatio HYRIBOLVM[N 127] | Yeniköy | 0 | 10 | |
| Mansio LIBVM | Senaiye | 11 | 21 | |
| Mutatio LIADA | Sarıağıl | 12 | 33 | |
| Civitas NICIA[N 128] | Nicea | 9 | 42 | |
| Mutatio SCHINAE | Karadin | 8 | 50 | |
| Mansio MIDO[N 129] | Taşköprü | 7 | 57 | |
| Mutatio CHOGEAE | Medetli | 6 | 63 | |
| Mutatio THATESO | Dikenli Boğaz | 10 | 73 | |
| Mansio TUTAIO[N 130] | Arıcaklar | 9 | 82 | |
| Mutatio PROTVNICA | Sarihocalar | 11 | 93 | |
| Mutatio ARTEMIS | Kilciler | 12 | 105 | |
| Mansio DABLAE[N 131] | Çayköy | 6 | 111 | |
| Mansio CERATAE | Beydili | 6 | 117 | |
| FINES BITHINIAE ET GALATIAE | Confine tra la Bitinia e la Galazia | |||
| Mutatio FINES | Ericek | 10 | 127 | |
| Mansio DADASTANO[N 132] | Karahisar | 6 | 133 | |
| Mutatio TRANS MONTE | Baglıca | 6 | 139 | |
| Mutatio MILIA | Eymir | 12 | 151 | |
| Civitas IULIOPOLIS | Çayırhan | 8 | 159 | |
| Mutatio HICRONPOTAMVM[N 133] | Tahir | 13 | 172 | |
| Mansio AGANNIA[N 134] | Dikmen Hüyük | 11 | 183 | |
| Mutatio PETROBROGEN[N 135] | Perli Çiftlik | 6 | 189 | |
| Mansio MNIZOS | Balçiçek Çiftliği | 10 | 199 | |
| Mutatio PRASMON | Ayas | 12 | 211 | |
| Mansio MALAGORDIS[N 136] | Avdan | 9 | 220 | |
| Mutatio CENAXEM PALIDEM[N 137] | Macun Çiftlik | 13 | 233 | |
| Civitas ANCHIRA GALATIA[N 138] | Ankara | 13 | 246 | |
| FIT A NICOMEDIA ANCHIRA GALATIA VSQVE MILIA CCLVII, MVTATIONES XXVI, MANSIONES XII | La distanza tra Nicomedia e Ancira in Galazia consta di 257 miglia, con 26 cambi di cavalcature e 12 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Ankara |
| Mutatio DELEMNA[N 139] | Gölçük | |||
| Mansio CVRVEVNTA[N 140] | Oğulbey | |||
| Mutatio ROSOLODIACO[N 141] | Deliler Çiftliği | |||
| Mutatio ALIASSVM | Avşar | |||
| Civitas ASPONA | Sarıhüyük | |||
| Mutatio GALEA | Büyük Bıyık | |||
| Mutatio ANDRAPA | Keles Hüyük | |||
| FINES GALATIAE ET CAPPADOCIAE | Confine tra la Galazia e la Cappadocia | |||
| Mansio PARNASSO[N 142] | Değirmenyolu | |||
| Mansio IOGOLA[N 143] | Üzengilik | |||
| Mansio NITALIS | Kabakülak | |||
| Mutatio ARGVSTANA | Yeniyuva | |||
| Civitas COLONIA[N 144] | Aksaray | |||
| Mutatio MOMOASSON | Gökçe | |||
| Mansio ANATHIANGO[N 145] | Nenizigözü | Questa località è stata una piccola sede vescovile nota per aver avuto come suo vescovo il celebre padre della Chiesa Gregorio Nazianzeno. | ||
| Mutatio CHVSA | Yazıköy | |||
| Mansio SASIMA | Hasanköy | |||
| Mansio ANDAVILIS[N 146] | Yeniköy | |||
| IBI EST VILLA PAMMATI, VNDE VENIUNT EQVI CVRVLES | Qui si trova la villa di Pammazio, donde provengono i cavalli dei magistrati curuli. | |||
| Civitas THYANA[N 147] | Kemerhisar | |||
| INDE FVIT APOLLONIVS MAGVS | Da qui proveniva il mago Apollonio di Tiana | |||
| Civitas FAVSTINOPOLI[N 148] | Başmakçı | |||
| Mutatio CAENA | Ömerli | |||
| Mansio OPODANDO[N 149] | Pozantı | |||
| Mutatio PILAS[N 150] | Han | |||
| FINES CAPPADOCIAE ET CILICIAE | Confine tra la Cappadocia e la Cilicia | |||
| Mansio MANSVCRINAE[N 151] | Kırıtlar | |||
| Civitas TARSO[N 152] | Gözlü Kule | |||
| INDE FVIT APOSTOLVS PAVLVS | Da qui proveniva l'apostolo Paolo di Tarso | |||
| FIT AD ANCHIRA GALATIA TARSO VSQVE MILIA CCCXLIII, MVTATIONES XXV, MANSIONES XVIII | La distanza tra Ankara e Tarso consta di 343 miglia, con 25 cambi di cavalcature e 18 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Tarso |
| Mutatio PARGAIS | Gökçeler | |||
| Civitas ADANA[N 153] | Adana | |||
| Civitas MANSISTA[N 154] | Yakapınar | |||
| Mutatio TARDEQVEIA | Kurtkulağı | |||
| Mansio CATAVOLO[N 155] | Muttalip Höyüğü | |||
| Mansio BAIAE | Bayyas | |||
| Mansio ALEXANDRIA SCABIOSA[N 156] | İskenderun | |||
| Mutatio PICTANVS[N 157] | Belen | |||
| FINES CILCIAE ET SYRIAE | Confine tra la Cilicia e la Siria | |||
| Mansio PAGRIOS[N 158] | Bağras | |||
| Civitas ANTIOCHIA[N 159] | Antiochia di Siria | |||
| FIT A TARSO CILICIAE ANTIOCHIA VSQVE MILIA CXLI, MUTATIONES X, MANSIONES VII | La distanza tra Tarso in Cilicia e Antiochia consta di 141 miglia, con 10 cambi di cavalcature e 7 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Antiochia |
| AD PALATIVM DAFNE[N 160] | Harbiye | |||
| Mutatio HYSDATA | ||||
| Mansio PLATANVS | ||||
| Mutatio BACCAIAS | ||||
| Mansio CATELAS | ||||
| Civitas LADICA[N 161] | Latakia | |||
| Civitas GABALA | Jableh | |||
| Civitas BALANEAS | Baniyas | |||
| FINES SYRIAE COELIS ET FOENICIS | Confine tra la Celesiria e la Fenicia | |||
| Mutatio MARACCAS | Khrab Maraqiye | |||
| Mansio ANTARADVS | Tartus | |||
| EST CIVITAS IN MARE A RIPA MILIA II | La città è situata in un'isola nel mare distante dalla costa 2 miglia. | |||
| Mutatio SPICLIN | ||||
| Mutatio BASILISCVM | ||||
| Mansio ARCAS[N 162] | Tell 'Arqa | |||
| Mutatio BRVTTVS | Al-Abde | |||
| Civitas TRIPOLI[N 163] | Tripoli | |||
| Mutatio TRICLIS[N 164] | El Heri | |||
| Mutatio BRVTTOS ALIA[N 165] | Batroun | |||
| Mutatio ALCOBILE[N 166] | ||||
| Mutatio HELDVA | Khan el-Khulde | |||
| Civitas BIRITO[N 167] | Beirut | |||
| Mutatio PARPHIRION[N 168] | Khan Nebi Yunas | |||
| Civitas SIDONA[N 169] | Sidone | |||
| INDE SAREPTA | Sarepta | |||
| IBI HELIAS AD VIDVAM ASCENDIT ET PETIIT SIBI CIBVM | ||||
| Mutatio AD NONVM | ||||
| Civitas TYRO[N 170] | Tiro | |||
| FIT AB ANTIOCHIA TYRO VSQVE MILIA CLXXIIII, MVTATIONES XX, MANSIONES XI | La distanza tra Antiochia e Tiro consta di 174 miglia, con 20 cambi di cavalcature e 11 soste | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Antiochia |
| Mutatio ALEXANDROSCHENE | ||||
| Mutatio ECDEPPA[N 171] | Achziv | |||
| Civitas PTOLOMAIDA[N 172] | Acri | |||
| Mutatio CALAMON | ||||
| Mansio SICAMINOS[N 173] | Tel Shiqmona | |||
| IBI EST MONS CARMELVS, IBI HELIAS SACRIFICIVM FACIEBAT | In questo luogo si trova il Monte Carmelo, dove Elia offriva il sacrificio. | |||
| Mutatio CERTHA | ||||
| FINES SYRIAE FINICES ET PALESTINAE | Confine tra la Siria Fenicia e la Syria Palestina | |||
| Civitas CAESAREA PALESTINA ID EST IVDEA[N 174] | Cesarea marittima | |||
| FIT A TYRO CAESAREA PALESTINA MILIA LXIII, MVTATIONES II, MANSIONES III | La distanza tra Tiro e Cesarea marittima consta di 63 miglia, con 2 cambi di cavalcature e 3 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Cesarea |
| IBI EST BALNEVS CORNELII CENTVRIONIS, QVI MVLTAS ELYMOSYNAS FACIEBAT | Qui si trova il balneum del centurione Cornelio, il quale compiva molte elemosine. | |||
| INDE EST TERTIO MILIARIO MONS SYNA, VBI FONS EST, IN QVEM MVLIER EST LAVERIT, GRAVIDA FIT | Poi, dopo tre miglia, si trova il monte Sina, dove vi è una fonte nella quale, se una donna vi farà un bagno, potrà rimanere incinta. | |||
| Civitas MAXIMIANOPOLI[N 175] | Megiddo | |||
| Civitas ISDRADELA | Tel Yizre'el | |||
| IBI SEDIT ACHAB REX ET HELIAS PROPHETAVIT; IBI EST CAMPVS, VBI DAVID GOLIAT OCCIDIT | Qui risiedette il re Acab ed Elia profetizzò; qui vi è anche il campo dove Davide uccise Golia | |||
| Civitas SCITHOPOLI[N 176] | Beit She'an | |||
| ASER, VBI FVIT VILLA IOB | Tayasir, dove si trovava la casa di Giobbe | |||
| Civitas NEAPOLI[N 177] | Nablus | |||
| IBI EST MONS AGAZAREN[N 178]: IBI DICVNT SAMARITANI ABRAHAM SACRIFICIVM OBTVLISSE, ET ASCENDVNTVR VSQVE AD SVMMVM MONTEM GRADI NVMERO MCCC | Qui si trova il monte Gerizim, dove i Samaritani dicono che Abramo abbia offerto un sacrificio, e si può salire fin sulla cima del monte grazie ad una scalinata composta da 1300 gradini. | |||
| INDE AD PEDEM MONTIS IPSIVS LOCVS EST, CVI NOMEN EST SECHIM[N 179] | E poi ai piedi di questo monte vi è un luogo chiamato Sechim | |||
| IBI EST MONVMENTVM, VBI POSITVS EST IOSEPH IN VILLA, QVAM DEDIT EI IACOB PATER EIVS | Qui si trova il sepolcro dove venne deposto Giuseppe, e si trova nella casa che gli diede Giacobbe suo padre. | |||
| INDE RAPTA EST ET DINA FILIA IACOB A FILIIS AMORREORVM | Qui fu anche rapita Dina, figlia di Giacobbe, da parte dei figli degli Amorrei | |||
| INDE PASSVS MILLE LOCVS EST CVI NOMEN SECHAR, VNDE DESCENDIT MVLIER SAMARITANA AD EVNDEM LOCVM, VBI IACOB PVTEVM FODIT, VT DE EO AQVAM IMPLERET, ET DOMINVS NOSTER IESVS CHRISTVS CVM EA LOCUTVS EST; VBI SVNT ET ARBORES PLATANI, QVAS PLANTAVIT IACOB, ET BALNEVS, QVI DE EO PVTEO LAVATVR | Inoltre, a mille passi di distanza, vi è un luogo di nome Sechar, dove Giacobbe scavò il pozzo, e verso il quale la donna samaritana salì per attingere acqua e dove il Nostro Signore Gesù Cristo parlò con lei; qui vi sono anche degli alberi di platano, piantati da Giacobbe, e un bagno nel quale ci si può lavare coll'acqua dello stesso pozzo. | |||
| INDE MILIA XXVIII EVNTIBVS HIERVSALEM IN PARTE SINISTRA EST VILLA, QVAE DICITVR BETHAR | Poi, proseguendo 28 miglia in direzione di Gerusalemme, sul lato sinistro, vi è un paesino che è chiamato Bethar. | |||
| INDE PASSVS MILLE EST LOCVS, VBI IACOB, CVM IRET IN MESOPOTAMIAM, ADDORMIVIT, ET IBI EST ARBOR AMIGDALA, ET VIDIT VISVM ET ANGELVS CVM EO LVCTATVS EST | In seguito, mille passi più in là, vi è il luogo dove Giacobbe, nel mentre si recava in Mesopotamia, cadde addormentato dove si trova l'albero di mandorlo e lì ebbe la visione della scala e un angelo lottò con lui. | |||
| IBI FVIT REX HIEROBOAM, AD QVEM MISSVS PROPHETA, VT CONVERTERETVR AD DEVM EXCELSVM; ET IVSSVM FVERAT PROPHETAE, NE CVM PSEVDOPROPHETAM, QVEM SE CVM REX HABEBAT, MANDVCARET, ET QVIA SEDVCTVS EST A PSEVDOPROPHETA ET CVM EO MANDVCAVIT REDIENS, OCCVRRIT PROPHETAE LEO IN VIA ET OCCIDIT EVM | Qui accadde anche l'episodio di Geroboamo, al quale fu inviato un profeta affinché si convertisse al Dio altissimo; il profeta ingiunse al re di non pasteggiare col falso profeta che egli teneva con sé, ma poiché il re fu irretito dal falso profeta e pasteggiò con lui al ritorno, il profeta incontrò un leone durante il cammino e la bestia lo uccise. | |||
| INDE HIERVSALEM | E poi Gerusalemme | |||
| FIT A CAESAREA PALESTINA HIERVSALEM VSQVE MILIA CXVI, MANSIONES IIII, MVTATIONES IIII | La distanza tra Cesarea Marittima e Gerusalemme consta di 116 miglia, con 4 cambi di cavalcature e 4 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | ||
| Testo latino | Traduzione | Osservazioni |
| SVNT IN HIERVSALEM PISCINAE MAGNAE DVAE AD LATVS TEMPLI, ID EST VNA AD DEXTERAM, ALIA AD SINISTRAM, QVAS SALOMON FECIT, INTERIVS VERO CIVITATI SVNT PISCINAE GEMELLARES QVINQVE PORTICVS HABENTES, QVAE APPELLANTVR BEHTSAIDA. | Ci sono in Gerusaleme due grandi piscine ai lati del Tempio, una a destra e d una sinistra, che fece Salomone, più all'interno della città ci sono cinque piscine gemelle, con portici, che si chiamano Bethsaida | |
| IBI AEGRI MVLTORVM ANNORVM SANABANTVR. | Qui coloro che erano malati da molti anni riacquistavano la salute | |
| AQVAM AVTEM HABENT HAE PISCINAE IN MODVM COCCINI TVRBATAM. | ||
| EST IBI ET CRIPTA, VBI SALOMON DAEMONES TORQVEBAT. | E qui c'è anche una cripta, dove Salomone tormentava i Demoni | |
| IBI EST ANGLVS TVRRIS EXCELSISSIMAE, VBI DOMINVS ASCENDIT ET DIXIT EI IS, QVI TEMPTABAT EVM, ET AIT EI DOMINUS: NON TEMPTABIS DOMINVM DEVM TVVM, SED ILLI SOLI SERVIES. | ||
| IBI EST ET LAPIS ANGVLARIS MANGVS, DE QVO DICTVM EST: LAPIDEM, QVEM REPROBAVERVNT AEDIFICANTES, HIC FACTVS EST AD CAPVT ANGVLI. | ||
| ET SVB PINNA TVRRIS IPSIVS SVNT CVBICVLA PLVRIMA, VBI SALOMON PALATIVM HABEBAT. | ||
| IBI ETIAM CONSTAT CVBICVLVS, IN QVO SEDIT ET SAPIENTIAM DESCRIPSIT; IPSE VERO CVBICVLVS VNO LAPIDE EST TECTVS. | ||
| SVNT IBI ET EXCEPTVRIA MAGNA AQVAE SVBTERRANEAE ET PISCINAE MAGNO OPERE AEDIFICATAE. | ||
| ET IN AEDE IPSA, VBI TEMPLVM FVIT, QVEM SALOMON AEDIFICAVIT, IN MARMORE ANTE ARAM SANGVINEM ZACHARIAE IBI DICAS HODIE FVSVM; ETIAM PARENT VESTIGIA CLAVORUM MILITVM, QVI EVM OCCIDERVNT, PER TOTAM AREAM, VT PVTES IN CERA FIXVM ESSE. | ||
| SVNT IBI ET STATVAE DVAE HADRIANI; EST ET NON LONGE DE STATVAS LAPIS PERTVSVS, AD QVEM VENIVNT IVDAEI SINGVLIS ANNIS ET VNGVENT EVM ET LAMENTANT SE CVM GEMITV ET VESTIMENTA SVA SCINDVNT ET SIC RECEDVNT. | ||
| EST IBI ET DOMVS EZECHIAE REGIS IVDAE. | E qui c'è la casa di Ezechia , re di Giuda. | |
| ITEM EXEVNTIBVS HIERVSALEM, VT ASCENDAS SION, IN PARTE SINISTRA ET DEORSVM IN VALLE IVXTA MVRVM EST PISCINA, QVAE DICITVR SILOA; HABET QVADRIPORTICVM; ET ALIA PISCINA GRANDIS FORAS. | ||
| HAEC FONS SEX DIEBVS ATQVE NOCTIBVS CVRRIT, SEPTIMA VERO DIE EST SABBATVM: IN TOTVM NEC NOCTE NEC DIE CVRRIT. | ||
| IN EADEM ASCENDITVR SION ET PARET VBI FVIT DOMVS CAIFAE SACERDOTIS, ET COLVMNA ADHVC IBI EST,IN QVA CHRISTVM FLAGELLIS CECIDERVNT. | ||
| INTVS AVTEM INTRA MVRVM SION PARET LOCVS, VBI PALATIVM HABVIT DAVID. | ||
| ET SEPTEM SYNAGOGAE, QVAE ILLIC FVERVNT, VNA TANTVM REMANSIT, RELIQVAE AVTEM ARANTVR ET SEMINANTVR, SICVT ISAIAS PROPHETA DIXIT. | ||
| INDE VT EAS FORIS MVRVM DE SION, EVNTIBVS AD PORTAM NEAPOLITANAM AD PARTEM DEXTRAM DEORSVM IN VALLE SVNT PARIETES, VBI DOMVS FVIT SIVE PRAETORIVM PONTII PILATI; IBI DOMINVS AVDITVS EST, ANTEQVAM PATERETVR. | ||
| A SINISTRA AVTEM PARTE EST MONTICVLVS GOLGOTHA, VBI DOMINVS CRVCIFIXVS EST. | Dalla parte di sinistra poi c'è il piccolo monte del Golgota, dove il Signore fu crocifisso. | |
| INDE QVASI AD LAPIDEM MISSVM EST CRIPTA, VBI CORPVS EIVS POSITVM FVIT ET TERTIA DIE RESVRREXIT; IBIDEM MODO IVSSV CONSTANTINI IMPERATORIS BASILICA FACTA EST, ID EST DOMINICVM,MIRAE PVLCHRITVDINIS HABENS AD LATVS EXCEPTVRIA, VNDE AQVA LEVATVR, ET BALNEVM A TERGO, VBI INFANTES LAVANTVR. | ||
| ITEM AD HIERVSALEM EVNTIBVS AD PORTAM, QVAE EST CONTRA ORIENTEM, VT ASCENDATVR IN MONTE OLIVETI, VALLIS, QVAE DICITVR IOSAFATH, AD PARTEM SINISTRAM, VBI SVNT VINEAE, EST ET PETRA VBI IVDAS SCARIOTH CHRISTVM TRADIDIT: A PARTE VERO DEXTRA EST ARBOR PALMAE, DE QVA INFANTES RAMOS TVLERVNT ET VENIENTE CHRISTO SUBSTRAVERVNT. | ||
| INDE NON LONGE QVASI AD LAPIDIS MISSVM SVNT MONVMENTA DVO MONVBILES MIRAE PVLCHRITVDINIS FACTA: IN VNVM POSITVS EST ISAIAS PROPHETA, QVI EST VERE MONOLITVS, ET IN ALIO EZECHIAS REX IVDAEORVM. | ||
| INDE ASCENDIS IN MONTEM OLIVETI, VBI DOMINVS ANTE PASSIONEM APOSTOLOS DOCVIT: IBI FACTA EST BASILICA IVSSV CONSTANTINI. | Quindi ascendi sul monte Oliveto, dove il Signore insegnò prima della Passione: qui per ordine di Costantino è stata fatta una Basilica. | |
| INDE NON LONGE EST MONTICVLVS, VBI DOMINVS ASCENDIT ORARE ET APPARVIT ILLIC MOYSES ET HELIAS, QVANDO PETRVM ET IOHANNEM SECVM DVXIT. | Non lontano da li c'è il piccolo monte, dove il Signore ascese per pregare e apparve tra Mosè ed Elia, quando condusse seco Pietro e Giovanni. | |
| INDE AD ORIENTEM PASSVS MILLE QVINGENTOS EST VILLA, QUAE APPELLATVR BETHANIA; EST IBI CRIPTA, VBI LAZARVS POSITVS FVIT, QVEM DOMINVS SVSCITAVIT. | ||
| ITEM AD HIERVSALEM IN HIERICHO MILIA XVIII. | Poi da Gerusalemme per Gerico ci vogliono 18 miglia | |
| DESCENDENTIBVS MONTEM IN PARTE DEXTRA RETRO MONVMENTVM EST ARBOR SICOMORI, IN QVA ZACHAEVS ASCENDIT, VT CHRISTVM VIDERET. | Scendendo dal monte sulla parte destra, dietro al monumento c'è un albero di sicomoro, su cui salì Zaccheo per vedere Cristo. | |
| A CIVITATE, PASSVS MILLE QVINGENTOS EST IBI FONS HELISEI PROPHETAE. | A cinquecento passi dalla città vi è la fonte del profeta Eliseo | |
| ANTEA SI QVA MVLIER EX IPSA AQVA BIBEBAT, NON FACIEBAT NATOS. | Un tempo, se una donna beveva quest'acqua, non era più in grado di avere figli | |
| ADLATVM EST VAS FICTILE HELISEO, MISIT IN EO SALES ET VENIT ET STETIT SVPER FONTEM ET DIXIT: HAEC DICIT DOMINVS: SANAVIT AQVAS HAS. | Fu poi portato un orcio di terracotta in cui Eliseo mise del sale e, giunto e posizionatosi sopra la fonte, questo esclamò: Così dice il Signore: egli ha risanato queste acque | |
| EX EO SI QVA MVLIER INDE BIBERIT, FILIOS FACIET. | Da quel momento, se una donna avesse bevuto di quell'acqua, avrebbe potuto avere figli | |
| SVPRA EVNDEM VERO FONTEM EST DOMVS RACHAB FORNICARIAE, AD QVAM EXPLORATORES INTROIERVNT ET OCCVLTAVIT EOS, QVANDO HIERICHO EVERSA EST, ET SOLA EVASIT. | Sopra quel fonte c'è la casa della prostituta Rachab, nella quale entrarono gli esploratori e li nascose, quando Gerico fu distrutta e da sola fuggì. | |
| IBI FVIT CIVITAS HIERICHO, CVIVS MVROS GYRAVERVNT CVM ARCA TESTAMENTI FILII ISRAEL ET CECIDERVNT MVRI. | Qui vi fu la città di Gerico, alle cui mura i figli d'Israele girarono attorno coll'Arca dell'Alleanza e quegli stessi muri crollarono | |
| EX EO NON PARET NISI LOCVS, VBI FVIT ARCA TESTAMENTI ET LAPIDES XII, QVOS FILII ISRAEL DE IORDANE LEVAVERVNT. | ||
| IBIDEM IESVS FILIVS NAVE CIRCVMCIDIT FILIOS ISRAEL. | Nel medesimo luogo Giosuè figlio di Nun circoncise i figli d'Israele. | |
| ET CIRCVMCISIONES EORVM SEPELIVIT. | E seppellì le loro circoncisioni. | |
| ITEM AD HIERICHO AD MARE MORTVVM MILIA NOVEM. | Poi da Gerico al Mar Morto ci sono nove miglia di distanza. | |
| EST AQUA IPSIVS VALDE AMARISSIMA, VBI IN TOTVM NVLLIVS GENERIS PISCIS EST NEC ALIQVA NAVIS, ET SI QVI HOMINUM MISERIT SE, VT NATET, IPSA AQVA EVM VERSAT. | L'acqua di questo mare è estremamente salata e in esso non vi è alcun genere di pesci né una qualche nave, e se qualcuno volesse andarci a fare il bagno, l'acqua lo respinge. | |
| INDE AD IORDANE, VBI DOMINVS A IOHANNE BAPTIZATVS EST, MILIA QVINQVE. | Poi, dopo cinque miglia di percorso, si arriva al fiume Giordano, dove il Signore fu battezzato da Giovanni il Battista. | |
| IBI EST LOCVS SVPER FLVMEN, MONTICVLVS IN ILLA RIPA, VBI RAPTVS EST HELIAS IN CAELVM. | Lì sul fiume c'è anche il luogo, ovvero una collinetta attaccata alla riva, dove Elia fu rapito in cielo. | |
| ITEM AB HIERVSALEM EVNTIBVS BEHTLEEM MILIA QVATTVOR SVPER STRATA IN PARTE DEXTRA EST MONVMENTVM, VBI RACHEL POSITA EST, VXOR IACOB. | ||
| INDE MILIA DVO A PARTE SINISTRA EST BETHLEEM, VBI NATVS EST DOMINVS IESVS CHRISTVS; IBI BASILICA FACTA EST IVSSV CONSTANTINI. | ||
| INDE NON LONGE EST MONVMENTVM EZECHIEL. | Poco distante da lì vi è il sepolcro di Ezechiele | |
| ASAPH, IOB ET IESSE, DAVID, SALOMON, ET HABET IN IPSA CRIPTA AD LATVS DEORSVM DESCENDENTIBVS HEBRAEIS LITTERIS SCRIPTVM NOMINA SVPRA SCRIPTA. | ||
| INDE BETHASORA MILIA XIIII, VBI EST FONS, IN QVO PHILIPPVS EVNVCHVM BAPTIZAVIT. | Poi, a 14 miglia, vi è Bethasora, dove vi è la fonte nella quale Filippo battezzò l'eunuco etiope | |
| INDE TEREBINTO MILIA VIIII, VBI ABRAHAM HABITAVIT ET PVTEVM FODIT SVB ARBORE TEREBINTHO ET CVM ANGELIS LOCVTVS EST ET CIBVM SVMPSIT; IBI BASILICA FACTA EST IVSSV CONSTANTINI MIRAE PVLCHRITVDINIS. | Poi, dopo nove miglia, vi è Terebinto, dove Abramo abitò e scavò un pozzo sotto un albero di terebinto e dove conversò e pasteggiò coi tre angeli; in questo luogo, per volere di Costantino fu edificata una basilica di mirabile bellezza | |
| INDE TEREBINTO CEBRON MILIA II, VBI EST MEMORIA PER QVADRVM EX LAPIDIBVS MIRAE PVLCHRITVDINIS, IN QVA POSITI SVNT ABRAHAM, ISAAC, IACOB, SARRA, REBECCA ET LIA. | ||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Gerusalemme |
| ITEM AB HIERUSOLYMA SIC | Di nuovo partendo da Gerusalemme il percorso è questo: | |||
| Civitas NICOPOLI[N 180] | Emmaus | |||
| Civitas LIDDA | Lod | |||
| Mutatio ANTIPATRIDA[N 181] | Tel Ras el-'Ain | |||
| Mutatio BETTHAR | Et Tire | |||
| Civitas CAESAREA[N 182] | Cesarea marittima | |||
| FIT OMNIS SVMMA A CONSTANTINOPOLI VSQVE HIERVSALEM MILIA VNDECIES CENTENA LXIIII MILIA, MVTATIONES LXVIIII, MANSIONES LVIII | La distanza totale tra Costantinopoli e Gerusalemme consta di 1164 miglia, con 69 cambi di cavalcature e 58 soste. | |||
| ITEM PER NICOPOLI CAESAREA MILIA LXXIII SEMIS, MUTATIONES V, MANSIONES III | Per andare a Cesarea Marittima passando per Emmaus la distanza consta di 73 miglia e mezzo, con 5 cambi di cavalcature e 3 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Eraclea |
| ITEM AB HERACLEA PER MACHEDONIO | Si parte poi da Eraclea passando per la Macedonia | |||
| Mutatio AEREA | ||||
| Mansio REGISTO | ||||
| Mutatio BEDIZO[N 183] | ||||
| Civitas APRIS[N 184] | Kermeyan | |||
| Mutatio ZESVTERA | ||||
| FINIS EUROPAE ET RHODOPEAE | Confine tra l'Europa e la Rodope | |||
| Mansio SIROGELLIS[N 185] | Malkara | |||
| Mutatio DRIPPA[N 186] | ||||
| Mansio GIPSILA[N 187] | İpsala | |||
| Mutatio DEMAS[N 188] | Feres | |||
| Civitas TRAIANOPOLI[N 189] | Traianopoli | |||
| Mutatio AD VNIMPARA[N 190] | ||||
| Mutatio SALEI[N 191] | Alessandropoli | |||
| Mutatio MELALICO[N 192] | ||||
| Mansio BEROZICHA[N 193] | ||||
| Mutatio BREIEROPHARA | ||||
| Civitas MAXIMIANOPOLI[N 194] | Komotini | |||
| Mutatio AD STABVLODIO[N 195] | ||||
| Mutatio RVMBODONA | ||||
| Civitas EPYRVM[N 196] | Paradeisos | |||
| Mutatio PVRDIS[N 197] | Petropigi | |||
| FINE RHODOPEAE ET MACEDONIAE | Confine tra la Rodope e la Macedonia | |||
| Mansio HERCONTROMA[N 198] | Nea Karvali | |||
| Mutatio NEAPOLIM[N 199] | Kavala | |||
| Civitas PHILIPPIS, VBI PAVLVS ET SILEAS IN CARCERE FVERVNT[N 200] | Filippoi | |||
| Mutatio AD DVODECIMVM | Fotolivos | |||
| Mutatio DOMEROS | Domiros | |||
| Civitas AMPHIPHOLIM[N 201] | Anfipoli | |||
| Mutatio PENNANA | Asprovalta | |||
| Mutatio PERIPIDIS[N 202] | Rentina | |||
| IBI POSITVS EST EVRIPIDIS POETA | Qui è stato sepolto il poeta Euripide | |||
| Mansio APPOLLONIA[N 203] | Nea Apollonia | |||
| Mutatio HERACLEVSTIBVS | Konios | |||
| Mutatio DVO DEA[N 204] | ||||
| Civitas THESSALONICA | Salonicco | |||
| Mutatio AD DECIMVM | ||||
| Mutatio GEPHIRA[N 205] | Gefyra | |||
| Civitas POLLI, VNDE FVIT ALEXANDER, MAGNVS MACEDO[N 206] | Pella, da dove proveniva Alessandro, il grande macedone | |||
| Mutatio SCVRIO[N 207] | Aravissos | |||
| Civitas EDISSA[N 208] | Edessa | |||
| Mutatio AD DVODECIMVM | Arnissa | |||
| Mansio CELLIS[N 209] | Kelli | |||
| Mutatio GRANDE | Kleidi | |||
| Mutatio MELITONVS | Kato Kalliniki | |||
| Civitas HERACLEA[N 210] | Bitola | |||
| Mutatio PARAMBOLE[N 211] | Dolenci | |||
| Mutatio BRVCIDA | Bukovo | |||
| FINIS MACEDONIAE ET EPHYRI | Confine tra la Macedonia e Epiro | |||
| Civitas CLEDO[N 212] | Ocrida | |||
| Mutatio PATRAS | ||||
| Mansio CLAVDANON | Urakë | |||
| Mutatio IN TABERNAS[N 213] | ||||
| Mansio GRANDAVIA | Spathar | |||
| Mutatio TREIECTO | Mirakë | |||
| Mansio HISCAMPIS[N 214] | Teqin Madhe, Elbasan | |||
| Mutatio AD QVINTVM | Bradashesh | |||
| Mansio COLADIANA[N 215] | Mafmutaga | |||
| Mansio MARVSIO[N 216] | Shënepremte | L'identificazione di questa località con Ad Novas è incerta. | ||
| Mansio ABSOS[N 217] | Senen | |||
| Mutatio STEFANAPHANA | Donofrosë | |||
| Civitas APPOLLONIA[N 218] | Pojan | |||
| Mutatio STEFANA | Qesar | |||
| Mansio AVLONA TREIECTVM[N 219] | Kepi Triportit, Valona | |||
| FIT OMNIS SVMMA AB HERACLEA PER MACHEDONIAM AVLONA VSQVE MILIA DCLXXXVIII, MVTATIONES LVIII, MANSIONES XXV. | La distanza totale tra Eraclea e Capua consta di 688 miglia, con 58 cambi di cavalcature e 25 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Otranto |
| TRANS MARE STADIA MILLE, QVOD FACIT MILIA CENTVM, ET VENIS ODRONTO[N 220] MANSIO MILLE PASSVS | Attraversi qui il mare per una traversata di mille stadi, ovvero cento miglia, e, mille passi più in la, arrivi alla località di sosta di Otranto | 0 | 0 | |
| Mutatio AD DVODECIMVM | Calimera | 13 | 13 | |
| Mansio CLIPEAS[N 221] | Lecce | 12 | 25 | |
| Mutatio VALENTIA[N 222] | Torchiarolo | 13 | 38 | |
| Civitas BRINDISI[N 223] | Brindisi | 11 | 49 | |
| Mansio SPILENAEES[N 224] | Mezzaluna, Carovigno | 14 | 63 | |
| Mutatio AD DECIMVM | Torre San Leonardo | 11 | 74 | |
| Civitas LEONATIAE[N 225] | Fasano | 10 | 84 | |
| Mutatio TVRRES AVRILIANAS[N 226] | Polignano a Mare | 15 | 99 | |
| Mutatio TVRRES IVLIANA[N 227] | Contrada Padovano, Mola di Bari | 9 | 108 | |
| Civitas BEROES[N 228] | Bari | 11 | 119 | |
| Mutatio BVTONTONES[N 229] | Bitonto | 11 | 130 | |
| Civitas RVBOS[N 230] | Ruvo di Puglia | 11 | 141 | |
| Mutatio AD QVINTVMDECIMVM | Masseria Quadrone, Andria | 15 | 156 | |
| Civitas CANVSIO[N 231] | Canosa di Puglia | 15 | 171 | |
| Mutatio VNDECIMVM[N 232] | Cerignola | 11 | 182 | |
| Civitas SERDONIS[N 233] | Ordona | 15 | 197 | |
| Civitas AECAS[N 234] | Troia | 18 | 215 | |
| Mutatio AQVILONIS[N 235] | San Vito, Faeto | 10 | 225 | |
| FINIS APVLIAE ET CAMPANIAE | Confine tra Puglia e Campania | |||
| Mansio AD EQVVM MAGNVM[N 236] | Ariano Irpino | 8 | 233 | |
| Mutatio VICVS FORNO NOVO[N 237] | Sant'Arcangelo Trimonte | 12 | 245 | |
| Civitas BENEVENTO[N 238] | Benevento | 10 | 255 | |
| Civitas et mansio CLAVDIIS[N 239] | Montesarchio | 12 | 267 | |
| Mutatio NOVAS[N 240] | Santa Maria a Vico | 9 | 276 | |
| Civitas CAPVA | Capua | 12 | 288 | |
| FIT SVMMA AB AVLONA VSQVE CAPVA MILIA CCLXXXVIIII, MVTATIONES XXV, MANSIONES XIII. | La distanza totale tra Valona e Capua consta di 289 miglia, con 25 cambi di cavalcature e 13 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Capua |
| Mutatio AD OCTAVVM | Capua | 0 | 8 | |
| Mutatio PONTE CAMPANO[N 241] | Falciano del Massico | 9 | 17 | |
| Civitas SONVESSA[N 242] | Sinuessa | 9 | 26 | |
| Civitas MENTVRNAS[N 243] | Minturnae | 9 | 35 | |
| Civitas FORMIS[N 244] | Formia | 9 | 44 | |
| Civitas FVNDIS[N 245] | Fondi | 12 | 56 | |
| Civitas TARRACINA[N 246] | Terracina | 13 | 69 | |
| Mutatio AD MEDIAS | presso Pontinia | 10 | 79 | |
| Mutatio APPI FORO[N 247] | Forum Appii | 9 | 88 | |
| Mutatio SPONSAS[N 248] | Cisterna di Latina | 7 | 95 | |
| Civitas ARICIA et ALBONA[N 249] | Ariccia e i Castra Albana | 14 | 109 | |
| Mutatio AD NONO[N 250] | Ciampino | 7 | 116 | |
| In urbe ROMA | Roma | 9 | 125 | |
| FIT A CAPVA VSQVE AD VRBEM ROMAM MILIA CXXXVI, MVTATIONES XIIII, MANSIONES VIIII | La distanza tra Capua e Roma consta di 136 miglia, con 14 cambi di cavalcature e 9 soste. | |||
| FIT AB HERACLEA PER AVLONA IN VRBE ROMA VSQVE MILIA VNDECIES CENTENA XIII, MVTATIONES CXVII, MANSIONES XLVI. | La distanza, passando per Valona, tra Eraclea e Roma consta di 1113 miglia, con 117 cambi di cavalcature e 46 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Roma |
| AB VRBE MEDIOLANIVM | Questo è il percorso per andare a Milano | |||
| Mutatio RVBRAS[N 251] | Saxa Rubra | 0 | 8 | |
| Mutatio AD VICENSIMVM[N 252] | Morlupo | 11 | 19 | |
| Mutatio AQVA VIVA | Civita Castellana | 12 | 31 | |
| Civitas VCRICVLO[N 253] | Otricoli | 12 | 43 | |
| Civitas NARNIAE[N 254] | Narni | 12 | 55 | |
| Civitas INTERAMNA[N 255] | Terni | 9 | 64 | |
| Mutatio TRIBVS TABERNIS[N 256] | Rocca San Zenone | 3 | 67 | |
| Mutatio FANI FVGITIVI[N 257] | Valico della Somma | 10 | 77 | |
| Civitas SPOLITIO[N 258] | Spoleto | 7 | 84 | |
| Mutatio SACRARIA | Pissignano | 8 | 92 | |
| Civitas TREVIS[N 259] | Trevi | 4 | 96 | |
| Civitas FVLGINIS[N 260] | Foligno | 5 | 101 | |
| Civitas FORO FLAMINI[N 261] | San Giovanni Profiamma | 3 | 104 | |
| Civitas NOCERIA[N 262] | Nocera Umbra | 12 | 116 | |
| Civitas PTANIAS[N 263] | Gualdo Tadino | 8 | 124 | |
| Mansio HERBELLONI[N 264] | Fossato di Vico | 7 | 131 | |
| Mutatio AD HESIS[N 265] | Scheggia e Pascelupo | 10 | 141 | |
| Mutatio AD CALE[N 266] | Cagli | 14 | 155 | |
| Mutatio INTERCISA[N 267] | Gola del Furlo | 9 | 164 | |
| Civitas FORO SEMPRONI[N 268] | Fossombrone | 9 | 173 | |
| Mutatio AD OCTAVO[N 269] | Calcinelli | 9 | 182 | |
| Civitas FANO FVRTVNAE[N 270] | Fano | 8 | 190 | |
| Civitas PISAVRO[N 271] | Pesaro | 8 | 198 | |
| Civitas ARIMINVM | Rimini | 24 | 222 | |
| FIT A ROMA VSQVE ARIMINVM MILIA CCXXIIII, MVTATIONES XXIIII, MANSIONES XIIII | La distanza tra Roma e Rimini consta di 224 miglia, con 24 cambi di cavalcature e 14 soste. | |||
| Itinerario dell'Anonimo di Bordeaux | Distanze (in miglia) | |||
| Nome latino | Nome attuale | Osservazioni | Tra ogni tappa | A partire da Rimini |
| Mutatio CONPETV[N 272] | Savignano sul Rubicone | 0 | 12 | |
| Civitas CESENA[N 273] | Cesena | 6 | 18 | |
| Civitas FORO POPVLI[N 274] | Forlimpopoli | 6 | 24 | |
| Civitas FORO LIVI[N 275] | Forlì | 6 | 30 | |
| Civitas FAVENTIA | Faenza | 5 | 35 | |
| Civitas FORO CORNELI[N 276] | Imola | 10 | 45 | |
| Civitas CLATERNO[N 277] | Claterna | 13 | 58 | |
| Civitas BONONIA | Bologna | 10 | 68 | |
| Mutatio AD MEDIAS | Crespellano | 15 | 83 | |
| Mutatio VICTORIOLAS[N 278] | Fossalta | 10 | 93 | |
| Civitas MVTENA[N 279] | Modena | 3 | 96 | |
| Mutatio PONTE SECIES[N 280] | Cittanova di Modena | 5 | 101 | |
| Civitas REGIO[N 281] | Reggio Emilia | 8 | 109 | |
| Mutatio CANNETO[N 282] | Taneto | 10 | 119 | |
| Civitas PARME[N 283] | Parma | 8 | 127 | |
| Mutatio AD TARVM | Ponte Taro | 7 | 134 | |
| Mansio FIDENTIAE[N 284] | Fidenza | 8 | 142 | |
| Mutatio AD FONTECLOS | Fiorenzuola d'Arda | 8 | 150 | |
| Civitas PLACENTIA | Piacenza | 13 | 163 | |
| Mutatio AD ROTA[N 285] | Ospedaletto Lodigiano | 11 | 174 | |
| Mutatio TRIBVS TABERNIS[N 286] | Borghetto Lodigiano | 5 | 179 | |
| Civitas LAVDE[N 287] | Lodi Vecchio | 8 | 187 | |
| Mutatio AD NONVM | Melegnano | 7 | 194 | |
| Civitas MEDIOLANVM | Milano | 7 | 201 | |
| FIT OMNIS SVMMA AB VRBE ROMA MEDIOLANVM VSQVE MILIA CCCCXVI, MVTATIONES XLIIII, MANSIONES XXIIII | La distanza totale tra Roma e Milano consta di 416 miglia, con 44 cambi di cavalcature e 24 soste. | A differenza delle altre volte, qui l'Anonimo somma due tratte, ovvero Roma-Rimini e Rimini-Milano. | ||
| EXPLICIT ITINERARIVM | Termina qui la descrizione del viaggio. | Il tracciato di ritorno da Milano a Bordeaux è omesso perché è il medesimo descritto all'andata. | ||
Il documento offre una breve descrizione di Gerusalemme e di altri luoghi visitati in Terrasanta. La sua rilevanza però sta soprattutto nella conferma del buono stato in cui versava nel IV secolo la viabilità consolare romana, e nell'aver tramandato i toponimi adottati in quel periodo per definire città e località minori lungo il percorso.
L'autore, con una prosa scarna, non solo annota le più importanti città toccate, ma anche le mansiones (centri più piccoli muniti di locanda) e le mutationes (luoghi intermedi deputati al solo cambio dei cavalli), indicando per ciascuna tratta la distanza in miglia. A partire dal 2012, l'Itinerario è stato proposto come Cammino Culturale dal Gruppo Archeologico di Terra d'Otranto, candidandolo al riconoscimento quale "Itinerario Europeo" del Consiglio d'Europa.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
