rigoureux

Français

Étymologie

Du latin tardif rigorosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rigoureux \ʁi.ɡu.ʁø\
Féminin	rigoureuse \ʁi.ɡu.ʁøz\	rigoureuses \ʁi.ɡu.ʁøz\

rigoureux \ʁi.ɡu.ʁø\

1. Qui fait preuve de rigueur, qui est d’une sévérité inflexible.
   • C’est un homme rigoureux qui n'excuse rien, ne pardonne rien.
   • Vous ne relâchez rien de vos droits, vous êtes trop rigoureux.
   • C’est un créancier rigoureux.
   • Un juge, un magistrat rigoureux.
2. Qui est sévère, dur, difficile à supporter, en parlant des choses.
   • Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10^ème par exemple). — (Pharmacologie clinique, page 45, Éditions INSERM, 1989)
   • Un arrêt rigoureux. — Une sentence rigoureuse.
   • Faire une rigoureuse pénitence. — Subir un châtiment rigoureux.
3. (En particulier) Qui est rude, âpre, dur à supporter, en parlant de la température.
   • L'hiver arrivait visiblement, mais il n'était ni prompt, ni rigoureux. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
4. Qui est rigide, austère, qui demande ou qui dénote une exactitude inflexible.
   • Et celle-ci, soumise, obéissant aux files rigides et aux quinconces rigoureux, nourrit la proportion immuablement consacrée de 4400 ceps à l'hectare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
5. Incontestable.
   • Preuves rigoureuses.
6. (En particulier) Qualifie une diète, un régime sévère, une abstinence presque entière.
7. (En particulier) Qualifie une démonstration sans réplique.

Dérivés

• contrepoint rigoureux (Musique)
• rigoureusement
• rigourosité

Traductions

Qui fait preuve de rigueur, qui est d’une sévérité inflexible (1)

• Allemand : hart (de)
• Anglais : strict (en)
• Catalan : rigorós (ca) masculin, rigorosa (ca) féminin
• Croate : rigorozan (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin
• Finnois : ankara (fi)
• Italien : rigoroso (it)
• Same du Nord : áŋgir (*)
• Suédois : sträng (sv), bister (sv), hård (sv)

Qui est sévère, dur, difficile à supporter, en parlant des choses (2)

• Anglais : strict (en)
• Catalan : rigorós (ca) masculin, rigorosa (ca) féminin
• Croate : striktan (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin
• Suédois : sträng (sv), bister (sv), hård (sv)

(En particulier) Qui est rude, âpre, dur à supporter, en parlant de la température (3)

• Anglais : harsh (en), severe (en)
• Catalan : rigorós (ca) masculin, rigorosa (ca) féminin
• Croate : oštar (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin
• Finnois : ankara (fi)
• Suédois : sträng (sv), hård (sv)

Qui est rigide, austère, qui demande ou qui dénote une exactitude inflexible (4)

• Anglais : stringent (en), strict (en)
• Catalan : rigorós (ca) masculin, rigorosa (ca) féminin
• Croate : točan (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin
• Suédois : sträng (sv), omedgörlig (sv)

Incontestable (5)

• Anglais : rigorous (en) (États-Unis) ou rigourous (en) (Royaume-Uni)
• Croate : nepobitan (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin
• Suédois : omotsäglig (sv)

(En particulier) Qualifie une diète, un régime sévère, une abstinence presque entière. (6)

• Anglais : strict (en), rigorous (en) (États-Unis) ou rigourous (en) (Royaume-Uni)
• Croate : strog (hr)
• Espagnol : riguroso (es) masculin

(En particulier) Qualifie une démonstration sans réplique. (7)

• Croate : neoboriv (hr)

Traductions à trier

• Allemand : rigoros (de)
• Espéranto : rigora (eo)
• Féroïen : harður (fo), strangur (fo)
• Finnois : ankara (fi)
• Grec : σχολαστικός (el) skholastikós
• Ido : rigoroza (io)
• Néerlandais : streng (nl), gestreng (nl), strikt (nl), wettisch (nl)
• Portugais : exato (pt), pesado (pt), rigoroso (pt)

Prononciation

• La prononciation \ʁi.ɡu.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
• France : écouter « rigoureux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rigoureux), mais l’article a pu être modifié depuis.